| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | asociación de ayuda mutua | ассоциация взаимопомощи |
| med. | Asociación Valenciana de Información y Ayuda al Toxicómano | Валенсианская ассоциация по информации и помощи токсикоманам |
| IMF. | aumento de la ayuda | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| IMF. | aumento de la ayuda | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| IMF. | autorizaciones presupuestarias de ayuda | "вспомогательные ассигнования" |
| IMF. | autorizaciones presupuestarias de ayuda | поступления в счёт уменьшения расходов |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción | расстыковка (OMC) |
| IMF. | ayuda a los ingresos desconectada de la producción | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | продовольственная помощь ГМП генномодифицированными продуктами |
| econ. | ayuda alimentaria de emergencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria de socorro | чрезвычайная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | экстренная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria de urgencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | экстренная продовольственная помощь |
| law | ayuda alimentaria en situaciones de emergencia | чрезвычайная продовольственная помощь |
| sec.sys. | ayuda de carácter urgente | чрезвычайная помощь |
| gen. | ayuda de cámara | камердинер |
| sec.sys. | ayuda de emergencia | чрезвычайная помощь |
| gen. | ayuda de emergencia | срочная помощь (Alexander Matytsin) |
| avia. | ayuda de localización | средство определения местонахождения |
| gen. | ayuda de primera necesidad | помощь первой необходимости (Alexander Matytsin) |
| welf. | ayuda de tercera persona | использование услуг ассистента (DiBor) |
| sec.sys. | ayuda de urgencia | чрезвычайная помощь |
| inf. | ayuda de vecinos | посторонняя помощь |
| avia. | ayuda de visión nocturna | средство ночного видения |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción | расстыковка (OMC) |
| IMF. | ayuda desconectada de la producción | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| econ. | ayuda estatal en el pago de los intereses | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| econ. | ayuda multilateral en materia de alimentos | многосторонняя продовольственная помощь |
| med. | Ayuda para la Recuperación de los Enfermos Alcohólicos | помощь в лечении алкоголиков |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | поддержка принятия решений |
| sec.sys. | ayuda para operaciones de urgencia | чрезвычайная помощь |
| avia. | ayudas a la navegación aérea de aeródromo | аэродромные навигационные средства |
| avia. | ayudas compatibles de aproximación y acoplamiento | совместимые средства сближения и стыковки (КЛА) |
| avia., astronaut. | ayudas de acoplamiento | средства стыковки |
| avia., astronaut. | ayudas de acoplo | средства стыковки |
| avia. | ayudas de aeródromo | аэродромное оборудование |
| avia. | ayudas de búsqueda y salvamento | поисково-спасательные средства |
| avia. | ayudas de comunicaciones aeronáuticas | аэронавигационные средства связи |
| avia. | ayudas de control por radio | средства радиоуправления |
| avia. | ayudas de guiado desde tierra | наземные средства наведения |
| avia. | ayudas de identificación | опознавательные средства |
| avia. | ayudas de iluminación | светотехнические средства |
| avia. | ayudas de iluminación y por radio | радиоосветительные средства |
| avia. | ayudas de radiocomunicación | средства радиосвязи |
| avia. | ayudas de radiotelefonía aeroterrestre | средства радиотелефонной связи "воздух-земля" |
| avia. | ayudas de recalada | приводные средства |
| avia. | ayudas de señalización | средства сигнализации |
| avia. | ayudas de telecomunicaciones | средства обеспечения электросвязи |
| avia. | ayudas móviles de aproximación por instrumentos | подвижная система управления заходом на посадку по приборам |
| avia. | ayudas navegacionales de aeródromo | аэродромные навигационные средства |
| avia. | ayudas navegacionales de gran cobertura | навигационные средства с широкой зоной действия |
| avia. | ayudas terrestres para determinar los parámetros de la trayectoria | средства траекторных измерений |
| avia. | ayudas radioeléctricas y de iluminación | средства радиосветотехнического обеспечения |
| avia. | ayudas terrestres a la navegación aérea de helicópteros | наземные средства вертолётовождения |
| corp.gov. | bono de ayuda | подарочный купон |
| gen. | caja de ayuda mutua | касса взаимопомощи |
| avia. | calibración de ayudas a la navegación | калибровка навигационных средств |
| gen. | campaña de ayuda | благотворительная акция (Alexander Matytsin) |
| gen. | campaña de ayuda | акция вспомоществования (Alexander Matytsin) |
| avia. | carta de ayudas por radio a la navegación | карта радиосредств |
| UN | Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи |
| comp., MS | Colección de ayuda | набор разделов справки |
| commer. | comisión del Consejo de Ayuda Mutua Económica | комиссия совета экономической взаимопомощи (сэв, CAME) |
| org.name. | Comité de Ayuda Alimentaria | Комитет продовольственной помощи |
| org.name. | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | Комитет по политике и программам продовольственной помощи |
| gen. | con ayuda de | через |
| gen. | con ayuda por medio de algo | при помощи (чего-л.) |
| gen. | con la ayuda de alguien | при содействии (кого-л.) |
| econ. | concesión de ayuda económica | предоставление экономической помощи |
| org.name. | Confederación Europea de ONG para la Ayuda y el Desarrollo | Европейская конфедерация НПО по чрезвычайной помощи и развитию |
| avia. | control de funcionamiento de las ayudas navegacionales desde el aire | проверка работы наземных навигационных средств с воздуха |
| IMF. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda | Парижская декларация об эффективности помощи |
| org.name. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo: apropiación, armonización, alineación y resultados y mutua responsabilidad | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| UN, polit. | Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al Desarrollo: Apropiación, Armonización, Alineación y Resultados y Mutua Responsabilidad | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| avia. | despegue con ayuda de los ventiladores ascensionales | взлёт с использованием подъёмных вентиляторов |
| gen. | destacamento de ayuda | вспомогательный отряд (de apoyo, de socorro) |
| IMF. | desvinculación de la ayuda | освобождение помощи от условий |
| gen. | donador de ayuda | донор помощи (чаще всего гуманитарной помощи нуждающимся странам I. Havkin) |
| gen. | donante de ayuda | донор помощи (I. Havkin) |
| corp.gov. | duración de la ayuda del PMA | продолжительность оказания содействия по стороны ВПП |
| IMF. | eficacia de la ayuda | эффективность помощи |
| UN, afr. | eficacia de la ayuda | всеобщие выборы |
| avia. | emancipar de toda ayuda exterior | выполнять полёт без помощи наземных средств |
| corp.gov. | entrega de la ayuda alimentaria | доставка продовольственной помощи |
| avia. | equipo de ayuda a la navegación | навигационное оборудование |
| corp.gov. | examen de la planificación de la ayuda alimentaria por países | обзор планирования продовольственной помощи стране |
| IMF. | expansión de los flujos de ayuda | увеличение масштаба и повышение качества помощи |
| IMF. | expansión de los flujos de ayuda | повышение обязательств по предоставлению помощи |
| IMF. | flujos de ayuda | потоки помощи |
| IMF. | flujos de ayuda | потоки средств на цели помощи |
| econ. | fondo de ayuda | фонд помощи |
| econ. | fondo de ayuda mutua | фонд взаимопомощи |
| UN, polit. | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| UN | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| IMF. | Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda | Форум высокого уровня по эффективности помощи |
| org.name. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| UN, polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| IMF. | fragmentación de la ayuda | раздробленность помощи |
| org.name. | Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre | Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения |
| gen. | grupo de ayuda a la policía | дружина народная (Lavrov) |
| UN, polit. | iniciativa de ayuda para el comercio | инициатива по оказанию помощи в торговле |
| avia. | instalación de ayuda a la navegación aérea | навигационная точка |
| avia. | instalación radio de ayuda a la navegación aérea | радионавигационная точка |
| econ. | intercambio de ayuda | взаимозаменяемость помощи |
| commer. | inversiones por concepto de la ayuda | инвестиция в порядке взаимопомощи |
| avia. | llegada a la primera instalación de ayuda a la navegación | выход на первую навигационную точку |
| biotechn. | mejoramiento con ayuda de mutaciones inducidas | мутационная селекция |
| Chil. | mesa de ayuda | справочная служба (Arandela) |
| mil. | navegación con ayuda de satélites artificiales | навигация с помощью искусственных спутников (serdelaciudad) |
| sec.sys. | nececidades excepcionales de ayuda alimentaria | исключительные потребности в продовольственной помощи |
| corp.gov. | necesidades estructurales de ayuda alimentaria | потребность в структурной продовольственной помощи |
| econ. | necesidades mínimas de ayuda alimentaria | минимальные потребности в продовольственной помощи |
| econ. | necesidades no satisfechas de ayuda alimentaria | перебой с продовольственной помощью |
| econ. | objetivo de ayuda alimentaria | цель продовольственной помощи |
| avia. | optimización compleja de ayudas al control autónomo de vuelo | комплексная отработка средств автономного управления полётом |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | агентство двусторонней помощи |
| econ. | organismo de ayuda bilateral | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам |
| gen. | pacto de ayuda asistencia mutua | пакт о взаимопомощи |
| gen. | pasar sin ayuda de nadie | обойтись без посторонней помощи (ajena) |
| gen. | petición de ayuda | обращение за помощью (Viola4482) |
| econ. | política de ayuda alimentaria | политика продовольственной помощи |
| environ. | política de ayudas | политика в области экономической помощи (Политика экономической помощи и поддержки) |
| law | prestación de ayuda | оказание помощи |
| econ. | prestación de ayuda económica | предоставление экономической помощи |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществить помощь посредством кредита |
| commer. | prestar ayuda por medio de concesión de crédito | осуществлять помощь посредством кредита |
| gen. | prestar toda clase de ayuda | оказывать всяческую помощь |
| corp.gov. | programa de ayuda | программа помощи |
| econ. | programa de ayuda alimentaria | программа продовольственной помощи |
| comp., MS | programa de mejora de la Ayuda | программа улучшения справки |
| econ. | promesa de ayuda alimentaria | обещание о предоставлении продовольственной помощи |
| avia. | radioestación de ayudas a la aeronavegación | навигационная радиостанция |
| gen. | recurrir a la ayuda de alguien | прибегнуть к чьей-л. помощи |
| avia. | red de ayudas a la navegación | сеть наземных средств обеспечения самолётовождения |
| avia. | red de ayudas a la navegación aeronáutica y marítima | сеть средств обеспечения аэронавигации и морской навигации |
| commer. | representante del Consejo de Ayuda Mutua Económica | представитель совета экономической взаимопомощи (сэв, CAME) |
| corp.gov. | revisión de la planificación de la ayuda alimentaria | обзор планирования продовольственной помощи |
| avia. | satélite de ayuda a la navegación aérea | спутник для обеспечения воздушной навигации |
| biotechn. | selección con ayuda de marcadores | маркёрная селекция |
| gen. | sentimiento de la ayuda mutua | чувство локтя |
| avia. | servicio de ayudas terrestres a la navegación | служба наземного обеспечения самолётовождения |
| law | servir de ayuda | являться поддержкой |
| law | servir de ayuda | служить |
| gen. | servir de ayuda | быть полезным (nikborovik) |
| gen. | sin ayuda de nadie | без посторонней помощи (ajena) |
| avia. | sistema de ayuda al aterrizaje | система обеспечения посадки |
| welf. | subsidio por ayuda de tercera persona | пособие на использование услуг ассистента (DiBor) |
| IMF. | síndrome de dependencia de la ayuda | синдром зависимости от помощи |
| fig. | tender una mano de ayuda | подать протянуть руку помощи |
| gen. | todo género de ayuda | всемерное содействие |
| gen. | tratado de amistad y ayuda mutua | договор о дружбе и взаимопомощи |
| econ. | tratado de ayuda mutua | договор о взаимопомощи |
| gen. | tratado de ayuda mutua | договор о взаимной помощи |
| softw. | ventana de ayuda | окно помощи (adri) |
| econ. | vinculación de la ayuda económica | "связанная" экономическая помощь |
| econ. | vinculación de la ayuda económica | обусловленность экономической помощи |
| comp., MS | visor de la Ayuda | окно справки |
| comp., MS | Visor de la Ayuda | справочный центр |
| avia. | vuelo de comprobación de ayudas a la navegación | контрольный облёт навигационных средств |
