| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abuso de autoridad de poder | превышение власти |
| law | abuso de autoridad | злоупотребление властью |
| law | abuso de autoridad | злоупотребление служебным положением |
| law | abuso de autoridad | узурпация власти |
| law | abuso de autoridad | превышение полномочий |
| gen. | abuso de autoridad de poder | злоупотребление властью |
| law | agente de la autoridad | судебный исполнитель |
| law | agente de la autoridad | сотрудник правоохранительного органа |
| law | agente de la autoridad | представитель власти |
| patents. | alta autoridad | высшая власть |
| patents. | Alta Autoridad de Vigilancia | высший орган надзора |
| law | arrogación de autoridad | присвоение власти |
| law, urug.sp. | asociación usurpadora de autoridades públicas | заговор о присвоении полномочий государственной власти |
| law | autoridad administrativa | административная власть |
| patents. | autoridad administrativa | административный орган |
| law | autoridad aparente | внешние признаки власти |
| IMF. | Autoridad Bancaria Europea | Европейская банковская организация |
| law | autoridad competente | компетентный суд |
| pest.contr. | autoridad competente | ответственный орган |
| law | autoridad competente | компетентный специалист |
| law | autoridad competente | компетентная власть |
| law | autoridad competente | надлежащая соответствующая инстанция |
| law | autoridad competente | компетентный орган |
| law | autoridad competente | надлежащий орган |
| law | autoridad competente | надлежащее правомочие |
| agric. | autoridad competente | уполномоченное ведомство |
| environ. | autoridad competente en aguas | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| law | autoridad completa | полноправность |
| law | autoridad completa | полнота власти |
| law | autoridad completa | полное право |
| busin. | autoridad corporativa | корпоративные полномочия (Lantra) |
| law, Arg. | autoridad de aplicación | природоохранный орган |
| patents. | autoridad de arbitraje | арбитраж |
| patents. | autoridad de arbitraje | арбитражный орган |
| patents. | autoridad de carteles | картельное учреждение |
| environ. | autoridad de control | контролирующие полномочия (Право на то, чтобы управлять, направлять, наблюдать, ограничивать, регулировать, править или следить за исполнением. Способность оказывать ограничительное или направляющее влияние на что-либо) |
| gen. | autoridad de control | надзорный орган (ulkomaalainen) |
| law | autoridad de cosa juzgada | законная сила (решения суда) |
| mar.law | autoridad de cuentas de radio | расчётная организация за радиоуслуги (Guaraguao) |
| law | autoridad de disposición | правомочие распоряжения |
| law | autoridad de disposición | право на отчуждение |
| patents. | autoridad de Estado | суверенная власть государства |
| patents. | autoridad de Estado | суверенитет |
| patents. | autoridad de inspección | контрольный орган |
| law | autoridad de la cosa juzgada | обязательность исполнения решения суда |
| law, ADR | Autoridad de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa | Министерство по содействию микро-, малому и среднему предпринимательству (Панама Boitsov) |
| comp., MS | autoridad de marca de tiempo | служба меток времени |
| fishery | autoridad de ordenación | орган управления |
| avia. | autoridad de registro | регистрационный орган (ИКАО) |
| comp., MS | Autoridad de registro de mantenimiento | центр регистрации работоспособности |
| comp., MS | autoridad de registro local | локальный центр регистрации |
| law | autoridad de revocación | право отмены |
| law | autoridad de revocación | право отзыва |
| patents. | autoridad de vigilancia | контрольный орган |
| IMF. | autoridad decisoria | директивный орган |
| IMF. | autoridad decisoria | лицо, принимающее решения |
| gen. | autoridad decisoria | директивный орган (Lavrov) |
| avia. | autoridad del servicio de tránsito aéreo | орган службы воздушного движения |
| formal | autoridad encargada de impartir justicia | орган правосудия (Alex Lilo) |
| law | autoridad encargada de impartir justicia | правоприменительный орган |
| food.ind. | Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria | Европейское агенство по безопасности продуктов питания (Ileana Negruzzi) |
| org.name. | Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria | Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов |
| IMF. | Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación | Европейский орган надзора за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов |
| IMF. | Autoridad Europea de Valores y Mercados | Европейское управление по ценным бумагам и рынкам |
| law | autoridad expedidora | кем выдан (spanishru) |
| law | autoridad expedidora | орган выдачи (spanishru) |
| law | autoridad expedidora | выдавший орган (spanishru) |
| law | autoridad expedidora | орган, выдавший документ (BCN) |
| econ. | autoridad facultada | лицо -а, наделённые властью или полномочиями (BCN) |
| patents. | autoridad federal | федеральное административное учреждение |
| law | autoridad federal | федеральные органы власти |
| environ. | autoridad federal | федеральная власть (Власть и полномочия центрального государственного органа или его руководителей на реализацию положений закона, на базе которого он был создан, а также применять и реализовывать акты, законы и политику государства) |
| patents. | autoridad federal | федеральный орган |
| patents. | autoridad federal | федеральное ведомство |
| patents. | autoridad federal suprema | высший федеральный орган |
| patents. | autoridad federal suprema | высшее федеральное административное учреждение |
| comp., MS | autoridad fiscal | налоговый орган |
| law | autoridad fiscalizadora | проверяющая инстанция |
| law | autoridad fiscalizadora | надзорная инстанция |
| law | autoridad fiscalizadora | контрольный орган |
| busin. | autoridad impositiva | налоговый орган (Alexander Matytsin) |
| gen. | autoridad innegable | непререкаемый авторитет |
| patents. | autoridad intergubernamental | международное учреждение |
| patents. | autoridad intergubernamental | межправительственное ведомство |
| patents. | autoridad intergubernamental | международное ведомство |
| patents. | autoridad intergubernamental | межправительственное учреждение |
| org.name. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Межправительственная организация по развитию |
| UN, h.rghts.act. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Межправительственный орган по вопросам развития |
| UN, afr. | Autoridad Intergubernemental para el Desarrollo | Миссия Организации Объединённых Наций в Анголе |
| patents. | autoridad internacional | межправительственное ведомство |
| patents. | autoridad internacional | международное ведомство |
| patents. | autoridad internacional | международное учреждение |
| patents. | autoridad internacional | межправительственное учреждение |
| gen. | Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de la ONU | Международный орган ООН по морскому дну (Ivan Gribanov) |
| law | autoridad judicial | судебный прецедент |
| law | autoridad judicial | судебный орган |
| law | autoridad judicial | судебное решение как источник права |
| law | autoridad judicial | судебная власть |
| patents. | autoridad jurídica | судебная инстанция |
| law | autoridad jurídica | авторитетный специалист по праву |
| law | autoridad jurídica | прецедент |
| law | autoridad jurídica | труд по юриспруденции |
| law | autoridad jurídica | судебное решение |
| law | autoridad jurídica | судебное доказательство |
| law | autoridad jurídica | правовой документ |
| law | autoridad jurídica | источник права |
| law | autoridad jurídica | закон |
| law | autoridad jurídica | юридическая авторитетность |
| law | autoridad jurídica | юридическое основание |
| law | autoridad jurídica | юридический авторитет |
| patents. | autoridad jurídica | орган правосудия |
| environ. | autoridad legislativa | полномочие на законодательную деятельность (Правомочия специального собрания лиц или делегатов приводить законопроект, резолюцию или специальное постановление к официальному, юридически обязательному статусу) |
| avia. | autoridad limitada | ограниченное управляющее воздействие |
| law | autoridad local | орган местного самоуправления (DiBor) |
| environ. | autoridad local | местная власть (Полномочия государственного органа, а также его руководителей осуществлять применение, реализацию законов и государственной политики в городе, поселке или небольшом районе) |
| patents. | autoridad local | местный орган государственной власти |
| IMF. | autoridad macroprudencial | орган макропруденциального регулирования |
| IMF. | Autoridad Monetaria de Hong Kong | Валютное управление Гонконга |
| law | autoridad municipal | муниципальные органы власти |
| span. | Autoridad Nacional Palestina | Палестинская национальная администрация (Lavrov) |
| geogr. | Autoridad Nacional Palestina | Палестинская национальная автономия (spanishru) |
| UN, account. | autoridad para obligar fondos antes de un mandato | принятие обязательств до утверждения мандата |
| avia. | autoridad para otorgar licencias | орган по выдаче свидетельств (ИКАО) |
| law | autoridad portuaria | портовые власти |
| environ. | autoridad provincial/regional D | провинциальная/региональная власть (Полномочия государственного органа или его руководителей применять и исполнять законы и государственную политику применительно к конкретной политической единице или географической территории в рамках одного государства) |
| org.name. | Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya | Временный орган Организации Объединённых Наций в Камбодже |
| law | autoridad pública | государственный орган |
| law | autoridad pública | публичная власть |
| law | autoridad pública | государственная власть |
| law | autoridad pública | орган государственной власти |
| formal | autoridad pública | орган публичной власти (Alex Lilo) |
| law | autoridad pública | государственные органы |
| patents. | autoridad que lo hubiere exhortado | запрашивающее учреждение |
| environ. | autoridad regional | региональная власть (Полномочия государственного органа или его руководителей применять и исполнять законы и государственную политику, относящиеся к конкретному региону, часто попадающего под юрисдикцию двух и более административно-территориальных единиц) |
| law | autoridad requerida | запрашиваемый орган (Guaraguao) |
| law | autoridad requirente | истребующий орган (Guaraguao) |
| law | autoridad requirente | запрашивающий орган (Guaraguao) |
| IMF. | autoridad responsable de la política económica | разработчик экономической политики |
| IMF. | autoridad responsable de la política económica | директивный орган |
| gen. | autoridad ascendiente sobre alguien | власть над (кем-л.) |
| law | autoridad sobre hogares | домоуправление |
| law, puert. | Autoridad sobre Hogares | бюро по жилищным вопросам |
| patents. | autoridad subordinada a una autoridad más alta | орган, подчинённый высшему органу |
| gen. | autoridad supervisora | контролирующий орган (Marichay) |
| gen. | autoridad suprema | верховная власть |
| law | autoridad urbanística | орган по планированию градостроительства |
| IMF. | autoridad única de resolución | единый орган урегулирования |
| patents. | autoridades administrativas de justicia del Estado federal | Министерство юстиции земли |
| patents. | autoridades administrativas de justicia del Estado federal | земельное управление юстицией |
| econ. | autoridades aduaneras | таможенные власти |
| law | autoridades aduaneras | таможенные органы |
| avia. | autoridades aeronáuticas | авиационная администрация |
| IMF. | autoridades bancarias | органы банковского регулирования |
| gen. | autoridades centrales | центральная власть |
| law | autoridades civiles | гражданские власти |
| gen. | autoridades poderes civiles | гражданские власти |
| law | autoridades constituidas | установленная власть |
| law | autoridades constituidas | законные власти |
| patents. | autoridades de aduanas | таможенные органы |
| patents. | autoridades de aduanas | таможенные власти |
| econ. | autoridades de colonización | органы государственной власти, занимающиеся переселением |
| econ. | autoridades de reglamentación sobre inocuidad de los alimentos | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов |
| IMF. | autoridades de supervisión bancaria | органы банковского надзора |
| pack. | autoridades de tráfico | транспортные организации |
| pack. | autoridades de tráfico | транспортное управление |
| obs., ironic. | autoridades del poder | предержащие власти и |
| corp.gov. | autoridades del proyecto | должностные лица по проекту |
| law | autoridades del trabajo | органы надзора за соблюдением трудового законодательства |
| IMF. | autoridades e instituciones supranacionales | наднациональные официальные органы и институты |
| law | autoridades edilicias | муниципальные власти |
| econ. | autoridades fiscales | налоговые государственные органы |
| IMF. | autoridades gubernamentales | органы государственной власти |
| gen. | autoridades locales | местные власти (municipales) |
| gen. | autoridades locales | власть на местах (municipales) |
| law | autoridades militares | военные власти |
| patents. | autoridades ministerio de justicia del Estado federal | Министерство юстиции земли |
| patents. | autoridades ministerio de justicia del Estado federal | земельное управление юстицией |
| econ. | autoridades monetarias | валютные органы |
| econ. | autoridades monetarias | государственные валютные учреждения |
| IMF. | autoridades monetarias | денежно-кредитные органы |
| IMF. | autoridades monetarias | органы денежно-кредитного регулирования |
| law | autoridades policiales | полицейские органы |
| law | autoridades policiales | полицейские власти |
| IMF. | autoridades públicas | органы государственной власти |
| gen. | autoridades sanitarias | органы здравоохранения (sankozh) |
| IMF. | autoridades supranacionales | наднациональные официальные органы |
| IMF. | autoridades supranacionales | наднациональные организации |
| IMF. | autoridades territoriales | территориальные органы |
| econ. | circular de las autoridades monetarias | распоряжение валютных органов |
| abbr. | Clasificador nacional de autoridades públicas y administrativas | ОКОГУ Общероссийский классификатор ОКОГУ органов государственной власти и управления (postoronnaja) |
| busin. | Como pruebas de las condiciones arriba mencionadas y su duración, será suficiente un certificado excedido por las autoridades competentes | Надлежащим доказательством наличия вышеупомянутых обстоятельств и их продолжительности будут служить документы, выдаваемые уполномоченными органами. (hablamos) |
| gen. | con autoridad | веско |
| UN, polit. | Conferencia de autoridades portuarias de la ASEAN | Конференция портовых властей стран-членов АСЕАН |
| UN, polit. | Congreso de autoridades locales para el mejoramiento de los asentamientos en Asia y el Pacífico | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Congreso mundial de autoridades locales en pro de un futuro sostenible | Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем |
| patents. | constatación de una autoridad | заключение учреждения |
| patents. | constatación de una autoridad | заключение ведомства |
| IMF. | crédito de las autoridades monetarias | кредит органов денежно-кредитного регулирования |
| gen. | de autoridad | авторитетный |
| patents. | de la autoridad | ведомственный |
| patents. | de la autoridad | официальный |
| patents. | de la autoridad | в ведомственном порядке |
| patents. | de la autoridad | в официальном порядке |
| gen. | de poca autoridad | малоавторитетный |
| gen. | de propia autoridad | самовольно |
| gen. | de propia autoridad | самовластно |
| gen. | de su propia autoridad | собственной властью |
| law, ADR | delegación de autoridad | делегирование полномочий (Lantra) |
| law | delegar autoridad | передавать полномочия |
| law | delegar autoridad | делегировать |
| construct. | demoras ocasionadas por las autoridades | задержки, вызванные органами власти |
| law | derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control | право подать жалобу в надзорный орган (spanishru) |
| law | desacato a la autoridad | оскорбление представителей власти |
| law | desacato a la autoridad | оскорбление властей |
| gen. | desacato a la autoridad | неуважение к властям |
| gen. | desmoronar la autoridad de alguien | низвергать чей-л. авторитет |
| law | desobediencia a la autoridad | неповиновение представителям власти (ADENYUR) |
| gen. | ejercer la autoridad | применять власть (Alexander Matytsin) |
| gen. | ejercer la autoridad | осуществлять властные полномочия (Alexander Matytsin) |
| gen. | ejercer la autoridad | применить власть (Alexander Matytsin) |
| gen. | elevación de la autoridad | поднятие авторитета |
| gen. | elevar aumentar la autoridad | поднять авторитет |
| law | entregarse a la autoridad | сдаться органам правосудия |
| law | entregarse a la autoridad | сдаться властям |
| IMF. | estimaciones de las autoridades nacionales | оценки, представленные властями страны |
| IMF. | estimaciones proporcionadas por las autoridades nacionales | оценки, представленные властями страны |
| patents. | extensión de la composición de la autoridad de arbitraje | расширение состава арбитражного органа |
| IMF. | Foro de las autoridades competentes en materia de instalaciones marinas de de los países del Mar del Norte | Форум органов надзора бассейна Северного моря |
| gen. | gozar de autoridad | пользоваться авторитетом (de crédito) |
| gen. | gozar de gran autoridad | пользоваться большим влиянием (de gran influencia) |
| gen. | gozar de gran autoridad | иметь большой вес |
| polit. | gran autoridad | высокий авторитет (arriva) |
| patents. | imposición de una obligación por una autoridad | обязательство, предписанное властями |
| law | injuria dirigida contra la autoridad pública | оскорбление представителя власти |
| law | injurias a la autoridad | оскорбление должностного лица |
| gen. | insubordinación ante, contra las autoridades | неповиновение властям |
| gen. | insumisión ante contra las autoridades | неподчинение властям (los poderes) |
| gen. | interponer su autoridad con uno por otro | заступиться за кого перед кем (Zhukovzh) |
| patents. | la autoridad de carteles realiza sus consideraciones malamente | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения |
| UN, police | La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| polit. | la tercera autoridad | третья власть (парламент Alexander Matytsin) |
| polit. | la tercera autoridad | третья власть ((парламент) Alexander Matytsin) |
| busin. | las autoridades competentes | уполномоченные инстанции (hablamos) |
| gen. | las autoridades decidieron recurrir a las maniobras | власти решили сманеврировать |
| gen. | las autoridades sanitarias | органы здравоохранения (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| health. | las autoridades sanitarias | органы здравоохранения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | las autoridades saudíes | власти Саудовской Аравии (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | LSASS, Servicio de subsistema de autoridad de seguridad local | служба LSASS (LSASS) |
| law | mención de autoridades | ссылка на источники (права) |
| gen. | menoscabo de la autoridad | подрыв авторитета |
| gen. | minar la autoridad de alguien | подорвать чей-л. авторитет |
| fig. | máxima autoridad | законодатель |
| gen. | máxima autoridad | высшая власть (leonochka) |
| law | máxima autoridad administrativa | высшее должностное лицо (serdelaciudad) |
| law | obstrucción a la autoridad | препятствие осуществлению полномочий |
| law | oponer resistencia a la autoridad | сопротивляться |
| law | oponer resistencia a la autoridad | противодействовать властям при задержании |
| law | oponer resistencia a la autoridad | препятствовать властям |
| gen. | oponerse a las disposiciones de las autoridades | сопротивляться распоряжениям властей |
| law | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного учреждения |
| law | orden de acogimiento de un menor bajo la tutela de una autoridad | приказ о передаче несовершеннолетнего под надзор государственного органа |
| law | orden de autoridad | распоряжение властей |
| comp., MS | origen de autoridad | заслуживающий доверия источник |
| comp., MS | origen de autoridad | главный источник |
| gen. | ostentar una autoridad | обладать властными полномочиями (sankozh) |
| law | pasado en autoridad de cosa juzgada | приведённый в исполнение |
| law | pasado en autoridad de cosa juzgada | вступивший в законную силу |
| law | pasado en autoridad de cosa juzgada | вошедший в законную силу |
| law | pasado en autoridad de cosa juzgada | вошедший в действие |
| gen. | pasado en autoridad de cosa juzgada | само собой разумеющийся |
| gen. | pasado en autoridad de cosa juzgada | непреложный |
| law | pasar en autoridad de la cosa juzgada | вступить в законную силу (о решении, принятом судом) |
| IMF. | pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras | обязательства, связанные с резервами (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| IMF. | pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras | обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов (MBP5, Estadisticas Financieras Internacionales) |
| gen. | perder la autoridad | терять авторитет |
| corp.gov. | personal con autoridad | руководящий персонал |
| law | producir falsamente ante las autoridades | заведомо ложный донос |
| law | producir falsamente ante las autoridades | делать заведомо ложный донос |
| gen. | quebrantar minar la autoridad de alguien | поколебать чей-л. авторитет |
| law | rechazar la autoridad de alguien | не признавать чьей-л. власти |
| org.name. | Red Internacional de Autoridades de Inocuidad de los Alimentos | Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов |
| UN, ecol. | Red regional de autoridades locales encargadas de la administración de asentamientos humanos | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| patents. | representación ante autoridades | представительство перед официальными учреждениями |
| law | resistencia a la autoridad | оказание сопротивления представителю власти |
| law | resistencia a la autoridad | сопротивление представителю власти |
| law | sentencia pasada en autoridad | окончательный приговор |
| law | sentencia pasada en autoridad | не подлежащий обжалованию приговор |
| law | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada | окончательный приговор |
| law | sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada | не подлежащий обжалованию приговор |
| gen. | ser una autoridad | являться авторитетом |
| gen. | ser una autoridad | быть являться авторитетом (para; для кого-л.) |
| gen. | socavar la autoridad | колебать авторитет |
| IMF. | subsector de las autoridades monetarias | подсектор органов денежно-кредитного регулирования |
| law | sujeción a la vigilancia de la autoridad | система испытания (вид условного осуждения) |
| law | sujeción a la vigilancia de la autoridad | условное осуждение |
| law | sujeción a la vigilancia de la autoridad | пробация |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | сообщить органам власти сведения из документов |
| gen. | tener autoridad | иметь авторитет |
| gen. | un estudio previo de las autoridades sanitarias | предыдущее исследование, проведённое органами здравоохранения (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | usurpación de autoridad | незаконное присвоение власти |
| law | vigilancia de la autoridad | система испытания (вид условного осуждения) |
| law | vigilancia de la autoridad | условное осуждение |
| law | vigilancia de la autoridad | пробация |
