| Spanish | Russian |
| a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 | в отличие от положений статьи 34 |
| acción de caducidad o de revocación de una patente | процедура по аннулированию патента |
| acción de caducidad o de revocación de una patente | процедура по отзыву патента |
| aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| ataque a los derechos del poseedor de la patente | нарушение прав патентообладателя |
| ataque a los derechos del titular de la patente | нарушение прав патентообладателя |
| autoridad subordinada a una autoridad más alta | орган, подчинённый высшему органу |
| comiso llevado a cabo como medida de conservación | превентивный арест имущества |
| conceder un derecho a alguien | присваивать право кому-л. |
| conforme a la ley | правомерный |
| conforme a la ley | соответственно закону |
| conforme a la ley | законный |
| conforme a la reivindicación 5 | согласно пункту 5 формулы |
| conforme a las formalidades | соответственно формальным требованиям |
| conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| conforme a los trámites | соответственно формальным требованиям |
| conforme en virtud del articulo 30 | на основе статьи 30 |
| conforme en virtud del articulo 30 | соответственно статье 30 |
| conforme en virtud del articulo 30 | по статье 30 |
| conforme en virtud del articulo 30 | в силу статьи 30 |
| conforme en virtud del articulo 30 | в соответствии со параграфом 30 |
| conforme en virtud del articulo 30 | в соответствии со статьёй 30 |
| contrario a las leyes naturales fundadas | в противоречие основным законам природы |
| D.O. | НМПТ (наименование места происхождения товара - denominación de origen Alexander Matytsin) |
| dedicarse a algo | заниматься чем-л. |
| desacreditar a un competidor | дискредитировать репутацию конкурента |
| designar a alguien para representar un pais | назначать кого-л. представителем страны |
| después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| divulgación de la invención a consecuencia de un abuso | злонамеренное разглашение изобретения |
| ejemplares del dibujo o del modelo | экземпляры образца |
| ejemplares del dibujo o del modelo | экземпляры модели |
| el tribunal apelado en virtud del artículo 26 | суд, в который обратились на основе статьи 26 |
| en los casos previstos por el artículo 14 | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| en vista de la ley №... | принимая во внимание закон №... |
| exponerse a una persecución | подвергаться преследованию |
| hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes | уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента |
| instancia prevista en el artículo 24 | инстанция, предусмотренная в статье 24 |
| la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового изделия в перечень |
| la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | последующее добавление нового товара в перечень |
| la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 | предусматриваемое статьёй 3 право |
| la palabra está concedida a las partes | слово предоставлено сторонам |
| la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| marca de fábrica o de agricultura | фабричный знак |
| marca de fábrica o de agricultura | товарный знак |
| marca de fábrica o de comercio | фабричный знак |
| marca de fábrica o de comercio | товарный знак |
| perteneciente a | относящийся к чему-л. |
| pertinente a los hechos | относящийся к делу |
| pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| proporcionalmente a la contribución | пропорционально взносам |
| proporcionalmente a la contribución | пропорционально участию |
| que induce a error | вводящий в заблуждение |
| que induce a error | обманчивый |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к продаже |
| registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| reivindicación tocante a una aplicación | формула, относящаяся к применению |
| reivindicación tocante a una nueva substancia | пункт формулы, касающийся нового вещества |
| remitir un litigio a un otro tribunal | передать правовой спор в другой суд |
| se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы |
| someterse a un arbitraje | подчиняться решению арбитража |
| suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente | прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности |
| sustituir a un registro | заменять регистрацию |
| transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
