| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | Abrir archivos recibidos | открыть папку с полученными файлами |
| gen. | acceder a sus archivos | проникнуть в его архивы |
| comp., MS | adaptador de archivo | файловый адаптер |
| inet. | adjuntar un archivo | прикрепить файл (Aneskazhu) |
| comp., MS | Administrador de recursos del servidor de archivos | диспетчер ресурсов файлового сервера |
| med. | Admisión y Archivo | приёмный покой и регистратура (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | almacenamiento basado en archivos | файловое хранилище |
| comp., MS | Almacenamiento eficiente de archivos | эффективное хранение файлов |
| comp., MS | Análisis de archivos de importación | анализ файла импорта |
| comp., MS | archivo ADE | ADE-файл |
| gen. | archivo adjunto | прикреплённый файл (kozavr) |
| comp. | archivo basura | мусорный файл (serdelaciudad) |
| comp., MS | archivo caché | файл кэша |
| comp., MS | archivo de asignación de BizTalk Server | файл карты BizTalk Server (.btm) |
| comp., MS | archivo de canalizaciones de BizTalk Server | файл конвейера BizTalk Server (.btp) |
| comp., MS | archivo de configuración de la aplicación | файл конфигурации приложения |
| comp., MS | archivo de configuración de máquina virtual | файл конфигурации виртуальной машины |
| comp., MS | archivo de código subyacente | файл кода программной части |
| comp., MS | archivo de código subyacente | файл с выделенным кодом |
| corp.gov. | archivo de datos | хранилище данных |
| comp., MS | archivo de datos de Microsoft Access | файл данных Microsoft Access |
| comp., MS | Archivo de datos de Outlook para Mac | файл данных Outlook для Mac |
| comp., MS | archivo de entrada del motor | входной файл обработчика |
| comp., MS | archivo de esquema de BizTalk Server | файл схемы BizTalk Server (.xsd) |
| comp., MS | archivo de importación CVS | CSV-файл импорта |
| comp., MS | archivo de información | информационный файл |
| comp., MS | archivo de inventario diferencial | разностный файл инвентаризации |
| comp., MS | archivo de inventario diferencial | файл разницы инвентаризационных данных |
| gen. | archivo de músicas | архив музыкальных произведений (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | archivo de plantilla de formulario | файл шаблона формы |
| comp., MS | archivo de registro | лог-файл (spanishru) |
| comp., MS | archivo de registro virtual | виртуальный файл журнала |
| law | archivo de una comunicación | закрытие производства в отношении информации (полученной от осведомителя/информатора sankozh) |
| comp., MS | archivo de índice de recursos del paquete | файл индекса ресурсов пакета |
| UN, clim. | Archivo del balance mundial de energía prop. | Банк данных об энергетическом балансе Земли |
| UN, polit. | Archivo demográfico del Servicio de Información Bibliográfica de la CESPAP | Демографический архив Информационно-библиографической службы ЭСКАТО |
| UN, ecol. | Archivo Demográfico del Servicio de Información Bibliográfica de la CESPAP | файл демографических данных библиографической информационной системы ЭСКАТО |
| patents. | archivo departamental | архив департамента |
| comp., MS | archivo ejecutable | исполняемый файл |
| comp., MS | archivo en espera | резервный файл |
| comp., MS | archivo .exe | EXE-файл |
| hist. | archivo histórico | исторический архив (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | archivo imprescindible | критический файл |
| comp., MS | archivo .ins | INS-файл |
| IMF. | Archivo Institucional de los Documentos del FMI | электронный архив документов МВФ |
| comp., MS | archivo inteligente | смарт-файл |
| comp., MS | archivo Léame | файл сведений |
| IT | archivo maestro | базовый файл (Guaraguao) |
| comp., MS | archivo MDE | MDE-файл |
| comp., MS | archivo .odx | ODX-файл |
| comp., MS | archivo oobe.xml | файл oobe.xml |
| comp., MS | archivo para deshacer | файл отката |
| comp., MS | archivo PE | PE-файл |
| comp., MS | archivo portable ejecutable | переносимый исполняемый PE файл |
| law | archivo público | государственный архив |
| comp. | archivo shredder | Файл-шредер (serdelaciudad) |
| comp., MS | archivo virtual | виртуальный файл |
| gen. | archivo-índice de tarjetas | картотека |
| comp., MS | archivos ADMX | файлы ADMX |
| softw. | archivos de programa | исполняемые файлы (ines_zk) |
| softw. | archivos de programa | файлы программ (ines_zk) |
| comp., MS | archivos IDC/HTX | файлы IDC/HTX |
| comp., MS | Archivos recibidos | полученные файлы |
| comp., MS | Archivos sin conexión | автономные файлы |
| comp., MS | Asistente para archivos DLL de Smart Device MFC | мастер создания MFC-библиотек для интеллектуальных устройств |
| IMF. | auditoría basada en archivos | дистанционный надзор |
| IMF. | auditoría basada en archivos | надзор без выезда на место |
| IMF. | auditoría basada en archivos | документарный аудит |
| IMF. | auditoría basada en archivos | инспекция без выезда на место |
| IMF. | auditoría basada en archivos | документарная аудиторская проверка |
| law | auto de archivo | определение о приостановлении рассмотрения дела |
| law | auto de archivo | решение об отклонении иска |
| law | auto de archivo | определение о прекращении рассмотрения дела |
| law | auto de archivo | постановление о прекращении дела производством |
| comp., MS | bloque de control de archivos | блок управления файлами |
| comp., MS | Bloqueo de archivos | блокировка файлов |
| comp., MS | caché de archivos | файловый кэш |
| IT | carpeta de archivos | папка файлов (ines_zk) |
| comp., MS | contrato de Actualizador de archivos en caché | контракт обновления кэшированных файлов |
| comp., MS | contrato del Selector de archivos para abrir | контракт выбора файлов в окне открытия |
| comp., MS | copia de archivos | копирование файлов |
| comp., MS | copia de seguridad de archivos | резервная копия файлов |
| comp., MS | copia de seguridad de archivos diferencial | разностное резервное копирование файлов |
| comp., MS | creación de imágenes basada en archivos | пофайловое создание образа |
| gen. | de archivo | архивный |
| gen. | del archivo | архивный |
| gen. | Departamento de Archivos y Servicios de Información | АРХИВНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТДЕЛ (Alex Lilo) |
| comp., MS | Descriptor de conjunto de archivos | дескриптор набора файлов |
| comp., MS | directorio de archivos compuestos | каталог составного файла |
| comp., MS | DSN de archivo | файл DSN |
| comp., MS | el archivo ISV.config | файл ISV.config |
| comp., MS | Eliminación de archivos de hibernación | средство удаления файлов гибернации |
| inet. | error al subir el archivo | не удалось загрузить файл (spanishru) |
| comp., MS | Explorador de archivos | проводник |
| softw. | extensión del archivo | расширение файла (три или более символа, которые стоят справа от точки (например, docx) и указывают на тип файла ines_zk) |
| comp., MS | grupo de archivos | группа файлов |
| comp., MS | grupo de archivos | файловая группа |
| IMF. | Grupo de Gestión de Documentos y Archivo | Группа управления документацией и архивами |
| comp., MS | Historial de archivos | история файлов |
| comp., MS | identificador de archivo persistente | устойчивый дескриптор файла |
| comp., MS | identificador de archivos | дескриптор файла |
| IMF. | inviolabilidad de los archivos | неприкосновенность архивов |
| comp., MS | licencia de archivos | лицензия защиты файлов |
| comp., MS | lista de archivos | список файлов |
| comp., MS | modo de archivo | файловый режим |
| comp., MS | objeto de asignación de archivos | объект сопоставления файлов |
| comp., MS | permisos de archivos UNIX | разрешения для UNIX-файлов |
| comp., MS | programa de uso compartido de archivos | программа обмена файлами |
| comp., MS | programación de replicación de archivos | расписание репликации файлов |
| comp., MS | Protección de archivos de Windows | защита файлов Windows |
| comp., MS | protocolo de transferencia de archivos | протокол FTP |
| commer. | protocolo pasado al archivo | переданный в архив протокол |
| comp., MS | Protocolo trivial de transferencia de archivos | протокол TFTP |
| comp., MS | recopilación de archivos | сбор файлов |
| comp., MS | recuperación de archivos | восстановление файлов |
| comp., MS | recurso compartido de archivos testigo | файловый ресурс-свидетель |
| comp., MS | restauración automática de archivos | автоматическое восстановление файлов |
| comp., MS | restauración de archivos | восстановление файлов |
| gen. | revisar el archivo | поднять архив |
| IMF. | Sección de Gestión de Archivos y Registros | Секция по управлению архивами и учётной документацией |
| comp., MS | secuencia de archivos | файловый поток |
| comp., MS | selector de archivos | средство выбора файлов |
| comp., MS | selector de archivos | выбор файлов |
| comp., MS | servicio de replicación de archivos | служба репликации файлов |
| comp., MS | servidor de archivos | файловый сервер |
| comp., MS | Servidor de archivos para Macintosh | файловый сервер для Macintosh |
| comp., MS | sistema de archivos | файловая система |
| comp., MS | Sistema de archivos de CD-ROM | файловая система CDFS (CDFS) |
| comp., MS | Sistema de archivos de registro común | файловая система CLFS |
| comp., MS | Sistema de archivos distribuido | распредёлённая файловая система |
| comp., MS | sistema de archivos LFS | файловая система LFS |
| comp., MS | sistema de archivos NTFS | файловая система NTFS |
| comp., MS | sistema de archivos virtual | виртуальная файловая система |
| comp., MS | Sistema de cifrado de archivos | шифрованная файловая система (EFS) |
| UN, account. | sistema electrónico de almacenamiento, seguimiento y archivo | Э-СТАРС - электронная система хранения, поиска и ведения архивов |
| comp., MS | sustitución de archivos | переключение на файл продолжения |
| comp., MS | sustitución incremental de archivos | переключение на файл продолжения |
| comp., MS | tabla maestra de archivos | основная таблица файлов |
| comp., MS | testigo del recurso compartido de archivos | файловый ресурс-свидетель |
| comp., MS | tipo de archivo | тип файла |
| comp., MS | tipo de archivo registrado | зарегистрированный тип файла |
| comp., MS | transferencia de archivos | передача файла |
| comp., MS | transferencia de archivos por infrarrojos | передача файлов по инфракрасному соединению |
| comp., MS | Transferencia eficiente de archivos | эффективная передача файлов |
| IMF. | Unidad de Archivo Central | Служба центральных архивов |
| comp., MS | virtualización de archivos y Registro | виртуализация |
| comp., MS | virtualización de archivos y Registro | виртуализация путей в реестре и файловой системе |
| comp., MS | Virtualización de archivos y Registro | виртуализация путей в реестре и файловой системе |
