| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | aplica las superficies de control contra la barrena | отклонять рули против штопора |
| avia. | aplica las superficies en sentido contrario a la barrena | отклонять рули против штопора |
| commer. | aplicar a la eliminación | применить бракераж |
| avia. | aplicar colocado en el centro del ala | среднерасположенный элерон |
| avia. | aplicar completamente el alerón | отклонять элерон на полный угол |
| avia. | aplicar completamente los alerones | полностью отклонять элероны |
| avia. | aplicar de la punta flotante | концевой элерон |
| cust. | aplicar dos derechos a la vez | налагать две пошлины одновременно (serdelaciudad) |
| pack. | aplicar el adhesivo | наносить клейкую массу шпредингованием |
| pack. | aplicar el adhesivo | наносить клей |
| econ. | aplicar el arancel | применять прейскурант |
| econ. | aplicar el arancel | облагать пошлиной |
| econ. | aplicar el arancel | применять тариф |
| econ. | aplicar el artículo | применять статью |
| econ. | aplicar el blanqueo | освобождать от санкций |
| econ. | aplicar el computador | использовать компьютер |
| econ. | aplicar el computador | применять компьютер |
| econ. | aplicar el deflactor | применять дефлятор |
| econ. | aplicar el deflactor | использовать дефлятор |
| avia. | aplicar el elevón | отклонять элевон |
| commer. | aplicar el estándar | ввести стандарт |
| commer. | aplicar el estándar | вводить стандарт |
| econ. | aplicar el factor. | применять коэффициент |
| econ. | aplicar el indicador | применять показатель |
| econ. | aplicar el margen | применять маржу |
| idiom. | aplicar el mismo rasero | ставить на одну доску (Alexander Matytsin) |
| econ. | aplicar el modelo | использовать модель |
| econ. | aplicar el modelo | применять модель |
| econ. | aplicar el método | использовать метод |
| econ. | aplicar el método | применять метод |
| gen. | aplicar el oído | насторожиться (прислушаться) |
| avia. | aplicar el pedal | дать педаль |
| avia. | aplicar el pedal derecho | давать правую ногу |
| avia. | aplicar el pedal izquierdo | давать левую ногу |
| econ. | aplicar el programa | применять программу |
| econ. | aplicar el régimen | применять режим |
| commer. | aplicar el sistema de autofinanciación | ввести систему самофинансирования |
| commer. | aplicar el sistema de autofinanciación | вводить систему самофинансирования |
| econ. | aplicar en la planificación | применять в планировании |
| avia. | aplicar esfuerzos a la palanca de mando | загружать ручку управления |
| econ. | aplicar la base | применять базу (напр. обложения) |
| econ. | aplicar la biblioteca de programas | использовать библиотеку программ |
| avia. | aplicar la cantidad correcta del pedal | дать педаль |
| avia. | aplicar la carga fuerte al acumulador | сообщать аккумулятору усиленный заряд |
| avia. | aplicar la catapulta | включать катапульту |
| econ. | aplicar la cláusula | применять оговорку |
| econ. | aplicar la cláusula | применять статью |
| commer. | aplicar la compensación | применить клиринг |
| commer. | aplicar la compensación | применять клиринг |
| law | aplicar la compensación | присуждать к возмещению (вреда, убытков) |
| econ. | aplicar la corrección monetaria | использовать валютную поправку |
| econ. | aplicar la corrección monetaria | применять валютную поправку |
| econ. | aplicar la cotización oficial | применять официальный курс |
| econ. | aplicar la cuota | применять ставку |
| econ. | aplicar la cuota | применять квоту |
| econ. | aplicar la discriminación en el comercio internacional | применять дискриминационные меры в мировой торговле |
| econ. | aplicar la imposición | облагать налогом |
| commer. | aplicar la invención | внедрить изобретение |
| commer. | aplicar la invención | внедрять изобретение |
| avia. | aplicar la inversión del empuje | включать реверс тяги |
| law | aplicar la ley | применять закон |
| avia. | aplicar la ley arbitraria a la entrada | задавать произвольный закон на вход (следящей системы) |
| gen. | aplicar la ley de fugas | убить при попытке к бегству |
| commer. | aplicar la multa | начислить штраф |
| commer. | aplicar la multa | начислять штраф |
| econ. | aplicar la normativa | применять норматив |
| avia. | aplicar la potencia | увеличивать мощность (работающего двигателя) |
| avia. | aplicar la potencia | подводить мощность (к, a) |
| commer. | aplicar la prescripción | применить давность |
| commer. | aplicar la prescripción | применять давность |
| avia. | aplicar la presión auxiliar sobre rueda | догружать колесо |
| econ. | aplicar la programación | применять программирование |
| econ. | aplicar la programación | использовать программирование |
| commer. | aplicar la sanción | применить санкцию |
| commer. | aplicar la sanción | применять санкцию |
| avia. | aplicar la señal | подводить сигнал (к, a) |
| econ. | aplicar la tasa | применять ставку |
| el. | aplicar la tensión | подводить напряжение |
| econ. | aplicar la teoría | применять теорию |
| commer. | aplicar la unidad de medida | применить единицу измерения |
| commer. | aplicar la unidad de medida | применять единицу измерения |
| econ. | aplicar las cifras | использовать цифровые данные |
| econ. | aplicar las normas | применять нормы |
| avia. | aplicar las oportunas contramedidas | применять своевременные контрмеры |
| econ. | aplicar las represalias contra ... | применять санкции против (...) |
| econ. | aplicar las represalias contra ... | вводить санкции против (...) |
| econ. | aplicar las restricciónes | использовать ограничения |
| econ. | aplicar las restricciónes | применять ограничения |
| avia. | aplicar las superficies de control en sentido de la barrena | отклонять рули по штопору |
| avia. | aplicar los alerones | отклонять элероны |
| avia. | aplicar los alerones a favor contra la barrena | отклонять элероны против штопора |
| avia. | aplicar los alerones a favor de la barrena | отклонять элероны по штопору |
| avia. | aplicar los datos a las escalas | устанавливать данные на шкалах |
| avia. | aplicar los frenos | тормозить |
| avia. | aplicar los frenos | включать тормоза |
| commer. | aplicar sanciones por el incumplimiento | применить санкции за неисполнение |
| commer. | aplicar sanciones por el incumplimiento | применять санкции за неисполнение |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | обозначать изделие товарным знаком |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | маркировать изделие товарным знаком |
| avia. | aplicares a favor contra la barrena | отклонённые против штопора элероны |
| avia. | aplicares a favor de la barrena | отклонённые по штопору элероны |
| avia. | aplicares situados en toda la longitud del ala | расположенные по всему размаху крыла элероны |
| commer. | derecho a aplicar la multa | право на взыскание штрафа |
| gen. | el hecho de no aplicar | неприменение (sankozh) |
| commer. | el know-how se aplica | ноу-хау используется |
| commer. | la unidad de volumen se aplica en la medición de unidad mercantil | мера объёма применяется при измерении товарной единицы |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| tax. | no se aplica el IVA | НДС не облагается (Ileana Negruzzi) |
| water.res. | otras superficies en la que se aplica la ordenación hídrica para usos agrícolas | площадь других сельскохозяйственных земель с регулируемым водным режимом |
| IMF. | país que aplica un programa aprobado por el FMI | страна, имеющая программу с МВФ |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| commer. | se aplica una multa por la suma de... | штраф установлен в сумме... |
| water.res. | Superficie equipada para el riego expresada como porcentaje de la superficie en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом |
| water.res. | superficie total en la que se aplica ordenación del agua para usos agrícolas | площадь сельскохозяйственных земель с регулируемым водохозяйственным режимом: общая |
