| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | ¡a los aparatos! | по самолётам! (команда) |
| el. | abonado con aparatos suplementarios | абонент с дополнительным аппаратом |
| gen. | al aparato | на проводе |
| gen. | al aparato | я у телефона |
| el. | alcance de un aparato | дальность действия аппарата |
| tech. | alcance de un aparato | верхний предел измерения (измерительного прибора) |
| tech. | alumbrado por aparatos disimulados | скрытое освещение |
| tech. | alumbrado por aparatos disimulados | встроенное освещение |
| med. | anamnesis por aparatos | опрос по системам органов (DiBor) |
| el. | aparato acorazado | прибор с магнитным экраном |
| el. | aparato acorazado | аппарат бронированного типа |
| econ. | aparato administrativo | административный аппарат |
| law | aparato administrativo | управленческий аппарат |
| pack. | aparato ajustador de clisés | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише |
| tech. | aparato al vacio | вакуум-аппарат |
| tech. | aparato al vacio | вакуумный прибор |
| pack. | aparato alimentador | подача материала |
| gen. | aparato articulatorio | произносительный аппарат |
| gen. | aparato automático | автомат |
| avia. | aparato automático de recarga | автомат перезарядки (пушки) |
| gen. | машина aparato automóvil | самоход |
| econ. | aparato bancario | банковский аппарат |
| el. | aparato blindado | аппарат бронированного типа |
| railw. | aparato bloc de enclavamiento | блок-аппарат |
| gen. | aparato calorífero | нагревательный прибор |
| gen. | aparato cinematográfico | киноаппарат |
| gen. | aparato circulatorio | кровеносная система |
| mil. | aparato colimador | прицельное приспособление |
| el. | aparato con equipo de bloqueo | прибор с блокирующим устройством |
| el. | aparato con indicación numérica | прибор с цифровой индикацией |
| el. | aparato con mando automático | аппарат с автоматическим управлением |
| el. | aparato con protección magnética | прибор с магнитным экраном |
| el. | aparato con resistencia negativa | прибор с отрицательным сопротивлением |
| el. | aparato con shunt | прибор с шунтом |
| el. | aparato de acción diferida | аппарат с выдержкой времени |
| el. | aparato de acción instantánea | аппарат мгновенного действия |
| el. | aparato de acción retardada | прибор с выдержкой времени |
| chem. | aparato de adsorción | адсорбер |
| gen. | aparato de alarma | сигнальный прибор |
| el. | aparato de alimentación | блок питания |
| el. | aparato de alta tensión | аппарат высокого напряжения |
| pack. | aparato de aplicar clips | приспособление для укупорки металлическими зажимами |
| avia. | aparato de arranque | стартёр |
| el. | aparato de autodirección | устройство самонаведения |
| el. | aparato de baja tensión | аппарат низкого напряжения |
| railw. | aparato de bloqueo | блок-аппарат |
| acl. | aparato de braceaje previo | предзаторник |
| el. | aparato de caldeo por inducción | прибор индукционного нагрева |
| pack. | aparato de calentamiento | подогреватель |
| pack. | aparato de calentamiento | нагреватель |
| el. | aparato de campo giratorio | прибор с вращающимся полем |
| pack. | aparato de carga | загрузочное устройство |
| forestr. | aparato de carga | погрузочное устройство |
| pack. | aparato de carga | загрузочное приспособление |
| chem. | aparato de clarificar | отстойник |
| chem. | aparato de clarificar | осветлитель |
| el. | aparato de columna de sombra | прибор с теневым указателем |
| econ. | aparato de comercialización | аппарат сбыта |
| el. | aparato de comparación | прибор сравнения |
| met. | aparato de concentración | концентратор |
| econ. | aparato de contabilidad | аппарат учёта |
| pack. | aparato de control | управляющее устройство |
| pack. | aparato de control | прибор управления |
| el. | aparato de control | пробник |
| el. | aparato de control | аппарат управления |
| pack. | aparato de control | испытатель |
| pack. | aparato de control | прибор для испытаний |
| pack. | aparato de control | испытательная машина |
| gen. | aparato de control | контрольный аппарат |
| el. | aparato de control de emisión de impulsos | прибор контроля подачи импульсов |
| el. | aparato de control y de medida | контрольно-измерительный прибор |
| el. | aparato de cubierta metálica | аппарат в металлическом кожухе |
| chem. | aparato de destilación | дистиллер |
| chem. | aparato de destilación | дистиллятор |
| avia. | aparato de detección antisubmarina | магнитометр |
| el. | aparato de diatermia | аппарат для диатермии |
| econ. | aparato de dirección | аппарат управления |
| met. | aparato de enriquecimiento | концентратор |
| pack. | aparato de ensayo | прибор для испытаний |
| el. | aparato de ensayo | тестер |
| pack. | aparato de ensayo | испытатель |
| pack. | aparato de ensayo | испытательная машина |
| antenn. | aparato de ensayo de choques | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность |
| el. | aparato de equipo móvil con cero suprimido | прибор с подавленным нулём |
| el. | aparato de escala móvil | прибор с подвижной шкалой |
| el. | aparato de escucha | прибор для подслушивания |
| el. | aparato de exterior | аппарат для наружной установки |
| chem. | aparato de extracción | экстрактор |
| pack. | aparato de flejar | лентообвязочная машина |
| pack. | aparato de flejar | машинка для обтяжки тары стальной лентой |
| pack. | aparato de flejar | обвязочная машина |
| avia. | aparato de fotografía aérea | аэрофотоаппарат |
| avia. | aparato de fotografía estroboscópica | аппарат для стробоскопического фотографирования |
| avia. | aparato de fotografía magnetoscópica | аппарат для магнитоскопического фотографирования |
| sport. | aparato de gimnasia | гимнастический снаряд |
| gen. | aparato de gimnasia | гимнастический снаряд |
| gen. | aparato de guerra | военная машина |
| gen. | aparato de iluminación | осветительный прибор |
| geol. | aparato de inducción | индукционный прибор |
| avia. | aparato de instrucción de vuelo en tierra | устройство для лётной наземной подготовки |
| el. | aparato de intercomunicación | переговорное устройство |
| UN | aparato de interferencia | средства радиоэлектронного подавления |
| el. | aparato de interior | аппарат для внутренней установки |
| avia. | aparato de interpretación de fotografías aéreas | прибор дешифрирования аэрофотонегативов |
| avia. | aparato de interpretación de fotografías aéreas | прибор дешифрирования аэроснимков |
| law | aparato de la administración pública | государственный аппарат управления |
| anat. | aparato de la olfación | обонятельный аппарат (shergilov) |
| el. | aparato de lectura directa | прибор с непосредственным отсчётом |
| pack. | aparato de liofilización al vacío | сублимационная сушилка |
| el. | aparato de localización fónica | звуколокатор |
| el. | aparato de localización sonora | аппарат звуколокации |
| el. | aparato de localización submarina | аппарат для подводной локации |
| el. | aparato de luz | светильник |
| el. | aparato luminario de luz extensivo | широкоизлучатель |
| el. | aparato de luz intensivo | глубокоизлучатель |
| el. | aparato de mando | аппарат управления |
| el. | aparato de mando | прибор управления |
| pack. | aparato de mando | управляющее устройство |
| el. | aparato de mando a distancia | прибор дистанционного управления |
| el. | aparato de mando automático | прибор с автоматическим управлением |
| el. | aparato de mando automático | прибор автоматического управления |
| geol. | aparato de medición | измерительная аппаратура |
| el. | aparato de medida | измеритель |
| pack. | aparato de medida | дозатор |
| el. | aparato de medida a distancia | дистанционный измерительный прибор |
| antenn. | aparato de medida de la emisión | прибор для измерения электронной эмиссии |
| el. | aparato de medida del campo | прибор для измерения напряжённости поля |
| el. | aparato de medida universal | универсальный измерительный прибор |
| el. | aparato de medida y control | контрольно-измерительный прибор |
| el. | aparato de medidas absolutas | прибор для абсолютных измерений |
| el. | aparato de mesa | настольный аппарат |
| el. | aparato de movimiento alternativo | аппарат с возвратно-поступательным движением |
| tech. | aparato de múltiple efecto | многоступенчатая выпарка |
| tech. | aparato de observación | прибор наблюдения |
| el. | aparato microtelefónico de operadora | гарнитура телефонистки |
| tech. | aparato de ordeno | доильный аппарат |
| tech. | aparato de Orsat | газоанализатор Орса |
| tech. | aparato de oxigeno | респиратор |
| tech. | aparato de oxigeno | кислородный прибор |
| el. | aparato de pantalla electromagnética | прибор с электромагнитным экраном |
| el. | aparato de pantalla electrostática | прибор с электростатическим экраном |
| auto. | Aparato de pistón-cilindro | Цилиндропоршневая группа (Ahalmena) |
| geol. | aparato de precisión | прецизионный прибор |
| tech. | aparato de programación | устройство с программным управлением |
| tech. | aparato de proyecciones | проекционный аппарат |
| tech. | aparato de proyecciones | проектор |
| gen. | aparato de proyección | киноустановка |
| gen. | aparato de proyección | проекционный фонарь |
| gen. | aparato de proyección | киноаппарат |
| tech. | aparato de pruebas | тестер |
| forestr. | aparato de pruebas | прибор для испытания |
| tech. | aparato de pruebas | испытательный прибор |
| tech. | aparato de puesta en marcha | стартёр |
| tech. | aparato de puesta en marcha | пусковое устройство |
| tech. | aparato de puesta en marcha | пускатель |
| avia. | aparato de puntería | прицел |
| tech. | aparato de radar | РЛС |
| tech. | aparato de radar | радиолокационная станция |
| tech. | aparato de radar | радиолокатор |
| gen. | aparato receptor de radio | радиоаппарат |
| el. | aparato de radio | радиоприбор |
| el. | aparato de radio | радиоаппарат |
| gen. | радио aparato receptor de radio | приёмник |
| gen. | aparato receptor de radio | радиоприёмник |
| tech. | aparato de radiocristalografia | аппарат для рентгеноструктурного анализа |
| tech. | aparato de radionavegación | радионавигационный прибор |
| tech. | aparato de rastrillo | грабельный аппарат |
| tech. | aparato de rayos | рентгеновская установка |
| inf. | аппарат aparato de rayos | рентген |
| el. | aparato de recepción | приёмное устройство |
| tech. | aparato de rectificación | ректификационный аппарат |
| tech. | aparato de refrigeración | охлаждающее устройство |
| el. | aparato de reproducción | воспроизводящее устройство |
| tech. | aparato de salvamiento | спасательное устройство |
| gen. | aparato de secar | сушилка |
| tech. | aparato de seguridad | аварийный аппарат |
| tech. | aparato de seguridad | аппарат безопасности |
| avia. | aparato de seguridad | предохранитель |
| tech. | aparato de señales | сигнальный прибор |
| tech. | aparato de señalización | сигнализатор |
| tech. | aparato de señalización | сигнальный прибор |
| tech. | aparato de señalización industrial | прибор производственной сигнализации |
| tech. | aparato de señalización luminosa | светосигнальный прибор |
| el. | aparato de sintonización | прибор для настройки |
| el. | aparato de sintonización a distancia | прибор дистанционной настройки |
| tech. | aparato de soldadura autógena | газосварочный аппарат |
| pack. | aparato de soldadura por puntos | машина для точечной сварки |
| tech. | aparato de soldar | сварочный аппарат |
| tech. | aparato de soldar por puntos | аппарат для точечной сварки |
| tech. | aparato de sondeo | станок для зондирования |
| tech. | aparato de sondeo | буровой станок |
| tech. | aparato de sondeo por percusión | станок ударноканатного бурения |
| tech. | aparato de tablero | щитовой прибор |
| el. | aparato de telecomunicación | аппарат связи |
| tech. | aparato de telemando | прибор дистанционного управления |
| tech. | aparato de telemanipulacion | прибор дистанционного управления |
| gen. | aparato de televisión | телевизор |
| avia. | aparato de televisión panorámica | телевизионная панорамная головка |
| el. | aparato de tensión anódica | блок анодного питания |
| el. | aparato de tensión de placa | блок анодного питания |
| chem. | aparato de titulación automático | прибор для автоматического титрования |
| tech. | aparato de tituladon | аппарат для титрования |
| el. | aparato de transmisión | аппаратура связи |
| tech. | aparato de transmisión | передающая станция |
| tech. | aparato de transmisión | передающее устройство |
| tech. | aparato de transmisión | передатчик |
| pack. | aparato o máquina de vacío | машина для вакуумирования (para hacer el vacío) |
| pack. | aparato o máquina de vacío | вакуум-аппарат (para hacer el vacío) |
| el. | aparato de verificación | контрольное устройство |
| el., sec.sys. | aparato de verificación | диагностическое устройство |
| tech. | aparato de verificación | калибр |
| tech. | aparato de verificación | дефектоскоп |
| tech. | aparato de verificación | контрольный прибор |
| el. | aparato de verificación de transistores | прибор для испытания транзисторов |
| tech. | aparato de visión nocturna | прибор ночного видения |
| tech. | aparato de vulcanización | вулканизационный аппарат |
| tech. | aparato de vulcanización continua | вулканизационный аппарат непрерывного действия |
| pack. | aparato de zunchar | машинка для обтяжки тары стальной лентой |
| pack. | aparato de zunchar | лентообвязочная машина |
| pack. | aparato de zunchar | обвязочная машина |
| el. | aparato de índice luminoso | прибор со световым указателем |
| gen. | aparato del Partido | партаппарат партийный аппарат |
| tech. | aparato del timón | рулевое устройство |
| gen. | aparato detector | детектор радио |
| gen. | aparato digestivo | пищеварительный аппарат |
| med. | Aparato digestivo | ЖКТ (YosoyGulnara) |
| gen. | aparato digestivo | желудочно-кишечный тракт |
| el. | aparato eléctrico | электрический аппарат |
| el. | aparato eléctrico | электрический прибор |
| gen. | aparato eléctrico | электроприбор |
| el. | aparato eléctrico de gobierno | рулевой электропривод |
| el. | aparato eléctrico de medida | электрический измерительный прибор |
| pack. | aparato encolador | клеемазальная машина |
| pack. | aparato encolador | гуммировальная машина |
| pack. | aparato encolador | клеенамазочная машина |
| gen. | aparato estatal | государственная машина |
| gen. | aparato estatal | госаппарат государственный аппарат |
| econ. | aparato financiero | финансовый механизм |
| pack. | aparato flejador | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой |
| gen. | aparato fotográfico | фотографический аппарат |
| gen. | aparato fotográfico | фотографический аппарат |
| gen. | aparato fotográfico | фотоаппарат |
| avia. | aparato fotográfico aéreo | аэрофотоаппарат |
| antenn. | aparato fotográfico de orificio | камера с точечным отверстием |
| pack. | aparato frigorífico | холодильная установка |
| pack. | aparato frigorífico | холодильная машина |
| avia. | aparato fumígeno | генератор дыма |
| gen. | aparato fónico | голосовой аппарат |
| gen. | aparato genito-urinario | мочеполовая система |
| tech. | aparato humedecer | увлажнитель |
| med. | aparato ligamentoso | связочный аппарат (YosoyGulnara) |
| pack. | aparato liofilizador al vacío | сублимационная сушилка |
| gen. | aparato localizador buscador de dirección | пеленгатор ав. мор. |
| med. | aparato locomotor | опорно-двигательная система (I.Negruzza) |
| med. | aparato locomotor | опорно-двигательный аппарат (Gulshat) |
| pack. | aparato m humidificador | увлажнитель |
| pack. | aparato marcador | маркировочно-печатная машина |
| anat. | aparato masticatorio | жевательный аппарат (Guaraguao) |
| gen. | aparato Morse | аппарат Морзе |
| aerodyn. | aparato más pesado que el aire | аппарат тяжелее воздуха (Sergei Aprelikov) |
| tech. | aparato optomecanico de medida | оптико-механический измерительный прибор |
| chem. | aparato Orsat-Lunge | прибор Орса |
| chem. | aparato Orsat-Lunge | аппарат Орса |
| environ. | aparato para almacenar energía eléctrica | устройство для аккумулирования энергии |
| tech. | aparato para clorar | хлоратор |
| dye. | aparato para colorar | красильная машина |
| chem. | aparato para decantar | сосуд для декантирования |
| chem. | aparato para decantar | декантер |
| chem. | aparato para determinar el punto de fusión | прибор для определения температуры плавления |
| pack. | aparato para determinar la resistencia del material al plegado | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе (aparato plegador; de ensayo) |
| pack. | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | машина для испытания на сжатие (prensa de ensayos) |
| pack. | aparato para el ensayo de la permeabilidad | прибор для измерения проницаемости |
| pack. | aparato para el ensayo de la permeabilidad | прибор для определения проницаемости |
| pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción | машина для испытания на растяжение |
| pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | машина для испытания на разрыв |
| pack. | aparato para ensayar la resistencia a la tracción de los materiales | машина для испытания на растяжение |
| pack. | aparato para ensayar la tensión de los materiales | прибор для испытания сопротивления растяжению |
| pack. | aparato para ensayar la tensión de los materiales | машина для испытания на растяжение |
| pack. | aparato para ensayar los materiales sometiéndolos a compresión | машина для испытания на сжатие |
| pack. | aparato para esterilizar | стерилизатор |
| chem. | aparato para hidrogenar | гидрогенизационная установка |
| tech. | aparato para humedecer | увлажнитель |
| pack. | aparato para la determinación del orillo | прибор для измерения лоска |
| pack. | aparato para la determinación del orillo | гляриметр |
| pack. | aparato para la determinación del orillo | блескомер |
| expl. | aparato para la prueba de caída de un peso | копёр |
| avia. | aparato para medir | измеритель |
| tech. | aparato para soldadura al arco | аппарат для дуговой сварки |
| tech. | aparato para soldadura eléctrica | электросварочный аппарат |
| tech. | aparato para soldadura oxhídrica | аппарат кислородноводородной сварки |
| tech. | aparato para soldar por alta frecuencia | аппарат для сварки токами высокой частоты |
| pack. | aparato para soldar por calor | аппарат для сваривания плёнки |
| pack. | aparato para soldar por calor | машина для горячей фиксации |
| pack. | aparato para soldar por calor | машина для горячего склеивания |
| tech. | aparato patrón | эталонный измерительный прибор |
| geol. | aparato pendular | маятниковый прибор |
| tech. | aparato perforador | буровой станок |
| el. | aparato periódico amortiguado | прибор с периодическим затуханием |
| tech. | aparato perturbador | устройство для создания радиопомех |
| econ. | aparato productivo | производственный аппарат |
| gen. | aparato productivo | производственный потенциал (Lavrov) |
| tech. | aparato propulsor | силовая установка |
| tech. | aparato propulsor | двигатель |
| tech. | aparato protector | предохранительное устройство |
| tech. | aparato protector | защитное устройство |
| tech. | aparato radiogoniometrico | радиопеленгатор |
| gen. | aparato receptor | приёмник |
| tech. | aparato rectificador | шлифовальная головка |
| tech. | aparato rectificador | выпрямительный прибор |
| geol. | aparato registrador | записывающая аппаратура |
| gen. | aparato dispositivo registrador | регистрирующий прибор |
| avia. | aparato registrador de lecturas del conjunto de instrumentos en la cabina | киноаппарат для автоматической съёмки в кабине |
| med. | aparato reproductor | репродуктивная система (tania_mouse) |
| gen. | aparato sistema resolutivo | решающее устройство |
| tech. | aparato respirador de oxigeno | респиратор |
| tech. | aparato respirador de oxigeno | кислородный прибор |
| gen. | aparato respiratorio | респиратор |
| tech. | aparato retardador de tiempo | прибор с выдержкой времени |
| gen. | aparato sanitario | унитаз |
| tech. | aparato secador | сушильный аппарат |
| pack. | aparato secador | сушильная машина |
| pack. | aparato soldador | аппарат для сварки горячим газом |
| pack. | aparato soldador de bolsas | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой |
| pack. | aparato suministrador de banda | распределитель клейкой ленты |
| pack. | aparato suministrador de cinta | распределитель клейкой ленты |
| pack. | aparato suministrador de precinto | распределитель клейкой ленты |
| gen. | aparato telefónico | телефонный аппарат |
| el. | aparato telefónico de mesa | настольный телефонный аппарат |
| tech. | aparato tensor | натяжное устройство |
| tech. | aparato tensor | натяжное приспособление |
| railw. | aparato tensor de palanca | рычажный компенсатор |
| tech. | aparato termoeléctrico | термоэлектрический прибор |
| tech. | aparato tipo intemperie | прибор, защищённый от действия окружающей среды (напр., от дождя или снега) |
| gen. | aparato tomavistas | киносъёмочный аппарат |
| tech. | aparato transformador de energía | преобразователь энергии |
| tech. | aparato transmisor | передающая станция |
| tech. | aparato transmisor | передающее устройство |
| gen. | aparato transmisor | передатчик |
| tech. | aparato térmico | тепловой прибор |
| tech. | aparato térmico de resistencia | тепловой прибор сопротивления |
| tech. | aparato vasomotor | вазомоторный аппарат |
| gen. | aparato vocal | голосовой аппарат (spanishru) |
| gen. | aparato volador | летательный аппарат |
| avia. | aparato volador de alas batientes | махолёт (орнитоптер, птицекрыл) |
| tech. | aparato volcador | саморазгрузчик |
| gen. | aparato xerográfico | ксерокс (Alex Lilo) |
| gen. | aparato xerográfico | ксерографический аппарат (Alex Lilo) |
| tech. | aparato óptico | прибор световой сигнализации |
| tech. | aparato óptico | оптический прибор |
| tech. | aparatos acústicos | акустическая аппаратура |
| tech. | aparatos automáticos neumáticos | приборы пневмоавтоматики |
| tech. | aparatos auxiliares | вспомогательное оборудование |
| tech. | aparatos auxiliares | арматура |
| el. | aparatos con semiconductores | аппаратура на полупроводниках |
| el. | aparatos con triodos | аппаратура на триодах |
| tech. | aparatos contra incendio | противопожарное оборудование |
| tech. | aparatos de alta frecuencia | высокочастотная аппаратура |
| el. | aparatos de alta frecuencia multiplex | высокочастотная многоканальная аппаратура |
| geol. | aparatos de alta precisión | высокоточная аппаратура |
| geol. | aparatos de alta sensibilidad | высокочувствительная аппаратура |
| el. | aparatos de arranque | вспомогательная пусковая аппаратура |
| gen. | aparatos dispositivos de calefacción | обогревательные приборы |
| gen. | aparatos de cine | киноаппаратура |
| avia. | aparatos de comunicaciones por altavoces | приборы громкоговорящей связи |
| el. | aparatos de control | контрольно-проверочная аппаратура |
| el. | aparatos de control | контрольная аппаратура |
| tech. | aparatos de distribución | распределительные устройства |
| tech. | aparatos de distribución | распределительные приборы |
| el. | aparatos de ensayo | испытательное оборудование |
| tech. | aparatos de ensayo | испытательная аппаратура |
| avia. | aparatos de estrioscopia | аппаратура для фотографирования методом полос |
| avia. | aparatos de evacuación de aire | аппаратура для создания вакуума |
| avia. | aparatos de fotografía por sombras | аппаратура для фотографирования теневым методом |
| tech. | aparatos de gobierno | аппаратура управления |
| tech. | aparatos de mando | аппаратура управления |
| tech. | aparatos de marcación radio-goniometrica | радиопеленгационная аппаратура |
| tech. | aparatos de medición | измерительная аппаратура |
| tech. | aparatos de medida | измерительная аппаратура |
| gen. | aparatos de medida | измерительные приборы |
| el. | aparatos de medida radioeléctrica | радиоизмерительная аппаратура |
| avia. | aparatos de medida y control | контрольно-измерительные приборы |
| avia. | aparatos de observación terrestre | аппаратура для наблюдения с земли |
| avia. | aparatos de pruebas en vuelo | аппаратура для лётных испытаний |
| tech. | aparatos de radar | радиолокационная аппаратура |
| el. | aparatos de radio | радиоаппаратура |
| el. | aparatos de radio | радиооборудование |
| gen. | aparatos de radio | радиофицировать |
| tech. | aparatos de radiomando | аппаратура радиоуправления |
| tech. | aparatos de rayos | рентгеновская аппаратура |
| tech. | aparatos de señalización | сигнальная аппаратура |
| tech. | aparatos de telemando | аппаратура телеуправления |
| el. | aparatos de telemedida | телеметрическая аппаратура |
| tech. | aparatos de transmisión | аппаратура связи |
| pack. | aparatos de transportadores | транспортировочные средства |
| pack. | aparatos de transportadores | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| pack. | aparatos de transporte | транспортировочные средства |
| pack. | aparatos de transporte | подъёмно-транспортное и погрузочно-разгрузочное оборудование |
| avia. | aparatos de verificación y reglaje | контрольно-регулировочные инструменты |
| avia. | aparatos del túnel aerodinámico | аппаратура для исследований в аэродинамической трубе |
| gen. | aparatos electrodomésticos | электротовары |
| el. | aparatos electrodomésticos | бытовая аппаратура |
| gen. | aparatos electrodomésticos | электробытовые приборы |
| gen. | aparatos eléctricos | электроаппаратура |
| gen. | aparatos eléctricos de uso doméstico | электробытовые приборы |
| tech. | aparatos generadores | генерирующая аппаратура |
| tech. | aparatos hidráulicos | гидравлические устройства |
| tech. | aparatos hidráulicos | гидравлические приборы |
| tech. | aparatos mecánicos | механическое оборудование |
| med. | aparatos médicos | медицинская аппаратура (PalomitaYuliia) |
| tech. | aparatos radiotelemetricos | радиотелеметрическая аппаратура |
| el. | aparatos registradores | записывающая аппаратура |
| tech. | aparatos roentgenograficos | рентгеновская аппаратура |
| gen. | Aparatos sanitarios | сантехника (ulkomaalainen) |
| avia. | aparatos schlieren | аппаратура для фотографирования методом полос |
| el. | aparatos telefónicos de alta frecuencia | высокочастотная телефонная аппаратура |
| tech. | bastidor para aparatos | аппаратурная стойка |
| railw. | bloc aparato de enclavamiento | блок-аппарат |
| tech. | bloque de aparatos | агрегат |
| avia. | cable de conexión automática del aparato de oxígeno | кабель автоматического включения кислородного прибора |
| tech. | calibración del aparato | калибровка прибора |
| el. | características dinámicas de un aparato de medida | динамические характеристики измерительного прибора |
| chem. | cartucho del aparato de extracción | экстракционная гильза |
| el. | circuito auxiliar de un aparato conmutador | вспомогательная цепь коммутационного аппарата |
| el. | circuito principal de un aparato conmutador | главная цепь коммутационного аппарата |
| el. | compartimiento de aparatos | приборный отсек |
| gen. | con dotado de un aparato óptico | вооружённым глазом |
| avia. | conjunto de aparatos | комплект приборов |
| patents. | conjunto del aparato | агрегат |
| avia. | consola de aparatos | стойка с аппаратурой |
| tech. | constante de un aparato | постоянная прибора |
| tech. | constante de un aparato de medida | постоянная измерительного прибора |
| el. | constante del aparato | постоянная прибора |
| gen. | construcción de aparatos de instrumentos; de dispositivos de precisión | приборостроение |
| gen. | cuadro de aparatos | приборный щиток (de control) |
| patents. | denotación de los elementos de un aparato | название составных частей прибора |
| patents. | denotación de los elementos de un aparato | название элементов прибора |
| tech. | dial del aparato de medida | шкала измерительного прибора |
| UN, law, transp. | Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos | Директива в отношении отработанного электрического и электронного оборудования |
| el. | distorsión de atenuación en función de la frecuencia de un aparato electroacústico | амплитудное искажение, вносимое электроакустическим прибором |
| el. | elemento de medida de un aparato | измерительный элемент |
| el. | enlace por aparatos sincrónicos | синхронная связь |
| geol. | error de instalación de aparato | погрешность установки прибора |
| chem. | error del aparato | инструментальная погрешность |
| commer. | especificación del aparato | спецификация прибора |
| patents. | estimar la parte patentada con el conjunto del aparato | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| commer. | estándares para la fabricación de aparatos | стандарты по выпуску аппаратов |
| commer. | falta de... unidades de aparatos | недостача... штук приборов |
| patents. | funcionamiento de los aparatos de locomoción | эксплуатация транспортных средств |
| el. | fábrica de aparatos eléctricos | электроаппаратный завод |
| gen. | gimnasia de aparatos | гимнастика на снарядах |
| gen. | gimnasia en con aparatos | снарядная гимнастика |
| econ. | industria de equipos y aparatos electrónicos | электронная промышленность |
| UN, AIDS. | infección del aparato reproductor | инфекции половых путей |
| gen. | instalación de aparatos de radio | радиофикация |
| el. | instalar aparatos de radio | радиофицировать |
| commer. | instrucciones para el mantenimiento y la explotación del aparato | инструкция по уходу и эксплуатации прибора |
| avia. | instrumentar dotar de aparatos de control automáticos | оснащать автоматической аппаратурой контроля |
| avia. | introducir datos del alcance en el aparato de puntería | вводить дальность в прицел |
| gen. | introducir meter, deslizar una moneda en el aparato | опустить монету в телефон-автомат |
| commer. | invención del aparato | изобретение прибора |
| avia. | jet aparato de retropropulsión | реактивный самолёт |
| avia. | juego de aparatos | комплект приборов |
| avia. | lote de aparatos | комплект приборов |
| avia. | maniquí formado por aparatos de medida | манекен с измерительными приборами |
| avia. | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes | оборудование для наземного обслуживания ЛА |
| avia. | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes | оборудование для механизации технического обслуживания ЛА и подъёмно-транспортных работ |
| avia. | materiales de servidumbre terrestre de los aparatos volantes | машины и оборудование для наземного обслуживания ЛА |
| el. | montador de aparatos electrónicos | монтажник электронной аппаратуры |
| el. | montador de aparatos eléctricos | монтажник электроаппаратуры |
| el. | parámetros de aparatos | параметры аппаратуры |
| el. | parámetros del aparato | параметры прибора |
| gen. | por los aparatos | вероятно |
| gen. | por los aparatos | должно быть |
| gen. | por los aparatos | по-видимому |
| med. | sanatorio médico quirúrgico de enfermedades del aparato respiratorio | медико-хирургический санаторий по лечению болезней дыхательного аппарата |
| el. | radiación de un aparato de televisión | излучение телевизора |
| OHS | Reglamento de Aparatos a Presión | Требования промышленной безопасности к эксплуатации оборудования, работающего под давлением (sarrz.ru ines_zk) |
| econ. | reorganización del aparato económico | перестройка хозяйственного аппарата |
| el. | resistencia en derivación de un aparato de medida | шунт счётчика |
| el. | ruido de fondo de un aparato | собственный шум прибора |
| el. | ruido de fondo de un aparato | собственный шум аппарата |
| el. | ruidos de un aparato | аппаратурные шумы |
| tech. | sala de aparatos | машинный зал |
| el. | sala de aparatos | автоматный зал (de central automática) |
| tech. | sala de aparatos | аппаратная |
| gen. | sala de aparatos | аппаратный зал |
| el. | sala de aparatos de la radiocentral | аппаратная радиотрансляционного центра |
| inf. | sin aparato | запросто |
| el. | sintonizador de un aparato de televisión | блок настройки телевизора |
| econ. | sobredimensionamiento del aparato estatal | разбухание государственного аппарата |
| el. | sustituir un aparato de llamada | включать резервный генератор |
| el. | tablero de aparatos de medida | панель для измерительных приборов |
| tech. | tablero de aparatos de medida | приборная доска |
| tech. | tablero de aparatos de medida | доска для измерительных приборов |
| el. | tiempo de indicación de un aparato de medida | время успокоения измерительного прибора |
| el. | timbre de aparato telefónico | звонок телефонного аппарата |
| med. | Trastornos del aparato reproductor y la mama | Нарушения со стороны половых органов и молочной железы (meddra.org Noia) |
| chem. | vidrio para aparatos de laboratorio | химико-лабораторное стекло |
| chem. | vidrio para aparatos de laboratorio | аппаратное стекло |
