| Subject | Spanish | Russian |
| st.exch. | abrir al alza | открыться ростом (Tatian7) |
| avia. | ajustar el alza | устанавливать прицел |
| avia. | ajustar el alza por disparos de concordancia | приводить к нормальному бою (оружие) |
| avia. | ajustar el alza por disparos de verificación | приводить к нормальному бою (оружие) |
| IMF. | ajuste al alza | повышательная корректировка |
| IMF. | ajuste al alza | корректировка в сторону повышения |
| avia. | ajuste del alza por disparos de concordancia | приведение к нормальному бою (оружия) |
| avia. | ajuste del alza por disparos de verificación | приведение к нормальному бою (оружия) |
| gen. | al alza | в сторону повышения (Lavrov) |
| tech. | alza abatióle | откидной прицел |
| tech. | alza ajustable | передвижной прицел |
| tech. | alza antiaérea | зенитный прицел |
| tech. | alza automática | автоматический клапанный затвор |
| tech. | alza automática | автоматический прицел |
| avia. | alza automática antiaérea | автоматический зенитный прицел |
| avia. | alza automática de bombardeo | автоматический бомбардировочный прицел |
| avia. | alza bombardeo en vuelo horizontal, encabritamiento y picado | прицел бомбометания с горизонтального полёта, кабрирования и пикирования |
| avia. | alza calculadora | прицел со счётно-решающим устройством |
| avia. | alza circular | кольцевой прицел |
| tech. | alza colimadora | коллиматорный прицел |
| avia. | alza combinada óptica infrarroja | инфракрасный оптический комбинированный прицел |
| tech. | alza compuesta | комбинированный прицел |
| avia. | alza con computador | прицел со счётно-решающим устройством |
| avia. | alza de a bordo directora de tiro | самолётный стрелковый прицел |
| avia. | alza de a bordo directora de tiro | самолётный пушечный прицел |
| avia. | alza de a bordo para tiro | авиационный стрелковый прицел |
| tech. | alza de anillo | кольцевой прицел |
| tech. | alza de arco | дуговой прицел |
| avia. | alza de bombardeo | бомбардировочный прицел |
| avia. | alza de bombardeo en picado | прицел для бомбометания с пикирования |
| avia. | alza de colimación | коллиматорный прицел |
| avia. | alza de corrección-viento | учитывающий поправки на ветер прицел |
| econ. | alza de la demanda | повышение спроса |
| commer. | alza de la moneda | повышение курса |
| tech. | alza de la válvula | высота подъема клапана |
| econ. | alza de las acciones | повышение курса акций |
| econ. | alza de precios | повышение цен |
| commer. | alza de precios | рост цен |
| gen. | alza subida de precios | поднятие цен |
| IMF. | alza de precios rápida | скачок цен |
| avia. | alza de pínulas | щелевой прицел |
| avia. | alza de ranura | щелевой прицел |
| avia. | alza de rayos infrarrojos nocturna | инфракрасный ночной прицел |
| tech. | alza de reflexión | зеркальный прицел |
| avia. | alza de reflexión | коллиматорный прицел |
| econ. | alza de tarifas | повышение тарифов |
| tech. | alza de vastago | выдвижной прицел |
| tech. | alza de vernier | прицел с верньером |
| econ. | alza del cambio | повышение котировки |
| econ. | alza del cambio | повышение обменного курса |
| avia. | alza del cañón de a bordo | самолётный стрелковый прицел |
| avia. | alza del cañón de a bordo | самолётный пушечный прицел |
| commer. | alza del precio | увеличение цены́ |
| commer. | alza del precio | повышение цены́ |
| avia. | alza del torpedo | торпедный прицел |
| tech. | alza dioptrica | диоптрийный прицел |
| avia. | alza directora del rumbo | курсоустановочный прицел |
| avia. | alza directora del rumbo | курсовой прицел |
| avia. | alza doblada | прицел-дублёр |
| avia. | alza electrónica | радиоэлектронный прицел |
| econ. | alza en la cotización | повышение цены |
| econ. | alza en la cotización | повышение котировки |
| avia. | alza giroestabilizada | гиростабилизированный прицел |
| tech. | alza giroscopica | гироскопический прицел |
| avia. | alza giroscópica para tiro | гироскопический стрелковый прицел |
| gen. | alza graduable | прицельная шкала |
| tech. | alza infrarroja | ИК прицел |
| tech. | alza infrarroja | инфракрасный прицел |
| avia. | alza infrarroja nocturna | инфракрасный ночной прицел |
| tech. | alza lateral | вид сбоку (на чертеже) |
| avia. | alza monocular | монокулярный прицел |
| avia. | alza no automática | неавтоматический прицел |
| tech. | alza oscilante | качающийся прицел |
| tech. | alza panorámica | панорамный прицел |
| avia. | alza para cañón | стрелковый прицел |
| avia. | alza para lanzabombas | бомбардировочный прицел |
| avia. | alza para tiro | стрелковый прицел |
| avia. | alza para tiro antiaéreo | зенитный прицел |
| tech. | alza periscópica | перископический прицел |
| tech. | alza plegable | откидной прицел |
| tech. | alza prismática | призматический прицел |
| avia. | alza "raccourcir" | ракурсный прицел |
| IMF. | alza repentina | скачок цен |
| econ. | alza salarial en los salarios | рост заработной платы |
| econ. | alza salarial en los salarios | повышение заработной платы |
| avia. | alza sin computador | простой без вычислителя прицел |
| avia. | alza sin computador | неавтоматический прицел |
| IMF. | alza súbita | скачок цен |
| tech. | alza telescópica | телескопический прицел |
| avia. | alza universal para cañón | стрелково-бомбардировочный ракетный универсальный прицел |
| avia. | alza vectorial para tiro | векторный стрелковый прицел |
| avia. | alza vectorial sincrónica | векторно-синхронный прицел (de bombardeo) |
| avia. | alza óptica | оптический прицел |
| avia. | alza óptica de bombardeo | оптический прицел для бомбометания |
| gen. | alzar levantar bandera | призывать под знамёна (s) |
| gen. | alzar el cierre | снимать засов (TatEsp) |
| idiom. | alzar el codo | закладывать (Tatian7) |
| idiom. | alzar el codo | выпивать (Tatian7) |
| nonstand. | alzar empinar el codo | глушить водку (вино) |
| idiom. | alzar el codo | пьянствовать (Tatian7) |
| idiom. | alzar el codo | заглядывать в рюмку (Tatian7) |
| inf. | alzar levantar el gallo | чваниться |
| nonstand. | alzar el gallo | задаваться важничать |
| nonstand., obs. | alzar levantar el gallo | возмечтать о себе |
| inf. | alzar levantar el gallo | заноситься |
| inf. | alzar el gallo | хорохориться |
| gen. | alzar el grito | прикрикнуть на (a) |
| gen. | alzar el grito | поднять крик |
| gen. | alzar el grito | прикрикивать (a) |
| commer. | alzar el precio | повысить це́ну |
| commer. | alzar el precio | повышать це́ну |
| gen. | alzar el velo | сорвать завесу (покров) |
| gen. | alzar el vuelo | спархивать |
| avia. | alzar el vuelo | улетать |
| gen. | alzar el vuelo | слететь |
| gen. | alzar el vuelo | спорхнуть |
| gen. | alzar el vuelo | взлетать |
| gen. | alzar el vuelo | неожиданно уходить |
| gen. | alzar el vuelo | слетать |
| gen. | alzar en armas | поднять восстание |
| gen. | alzar la bandera de la insurrección | поднять знамя восстания |
| nonstand. | alzar levantar la cresta | вспетушиться |
| gen. | alzar la espada | поднять меч |
| gen. | для удара, броска alzar la mano | размахнуться (de repente) |
| gen. | alzar la mano | поднять руку для вопроса; на уроке (Alexander Matytsin) |
| nonstand. | размахнуться alzar la mano | развернуть (de repente) |
| nonstand. | размахнуться alzar la mano | разворачивать (de repente) |
| gen. | для удара, броска alzar la mano | размахиваться (de repente) |
| gen. | alzar la mano a alguien | поднять руку (на кого-л.) |
| gen. | alzar la palabra | по |
| gen. | alzar la palabra | кричать |
| gen. | alzar la vista | поднимать глаза (взглянуть votono) |
| gen. | alzar la voz | высказаться (Андрей Шагин) |
| gen. | alzar la voz | выразить свою позицию (Андрей Шагин) |
| gen. | alzar la voz | выкрикнуть |
| gen. | alzar la voz | выкрикивать |
| gen. | alzar las armas | поднять оружие |
| gen. | alzar las barras | брать ружьё на прицел |
| book., obs. | alzar las manos | воздеть руки |
| gen. | Alzar las manos | Всплескивать ручками (Javier Cordoba) |
| gen. | alzar los ojos | вскидывать глаза |
| gen. | alzar levantar los ojos al cielo | поднять глаза к небу |
| econ. | alzar los precios | повышать цены |
| econ. | alzar los precios | поднимать цены |
| gen. | alzar subir los precios | набить цену |
| gen. | alzar subir los precios | набавить цены |
| C.-R. | alzar pelo | скрываться |
| C.-R. | alzar pelo | убегать |
| gen. | alzar levantar tienda | закрыть магазин |
| law | alzar un embargo | отменить запрет |
| law | alzar un embargo | снять эмбарго |
| law | alzar un embargo | отменить |
| law | alzar un entredicho | отменить запрет |
| law | alzar un entredicho | снять эмбарго |
| law | alzar un entredicho | отменить |
| gen. | alzar una voz de protesta | поднять голос протеста |
| avia. | alzar vuelo | взлетать |
| gen. | alzarse a mayores | возгордиться |
| gen. | alzarse con algo | незаконно присваивать |
| idiom. | alzarse con el santo y la limosna | прихватить чужое (Arandela) |
| avia. | alzarse con paracaídas | прыгать с парашютом |
| gen. | alzarse contra el enemigo | подняться на врага |
| gen. | alzarse encenderse el ánimo | воспарить духом |
| gen. | alzarse en armas | поднять оружие |
| gen. | alzarse en defensa | выступать в защиту (Alexander Matytsin) |
| avia. | alzarse en paracaídas | прыгать с парашютом |
| gen. | alzarse en rebelión | восставать |
| gen. | alzarse en rebelión | подниматься |
| gen. | aquí se alzó surgió una ciudad nueva | здесь вырос новый город |
| econ. | asignación para alzas de precios | резерв на случай повышения цен |
| econ. | bonanza asociada al alza de precios | прибыль за счёт роста цен |
| avia. | cambiar el alza | изменять прицел |
| gen. | cambiar el alza | изменить прицел |
| gen. | охотник cazador de alces | лосятник |
| econ. | ciclo de alza y caída | колебание экономической активности (Sergei Aprelikov) |
| commer. | cláusula de aumento de alza | оговорка о повышении цены́ |
| IMF. | corregido al alza | скорректированный в сторону повышения |
| gen. | помещение cuadra establo para alces | лосятник |
| mil. | determinar dar, marcar el alza | устанавливать прицел |
| IMF. | efecto de segunda ronda del alza de precios | ценовые эффекты второго порядка |
| busin. | el alza de precios | рост цен (sujetador) |
| gen. | el pueblo se alzó a la lucha | народ поднялся на борьбу (para luchar) |
| IMF. | especulador al alza | оператор рынка, играющий на повышение |
| econ. | especulador al alza | биржевик, играющий на повышение курсов акций |
| law | especulador de acciones al alza | спекулянт, играющий на повышение |
| IMF. | especular al alza | произвести длинную покупку |
| IMF. | especular al alza | длинная покупка |
| IMF. | especular al alza | приобретать активы в расчёте на повышение цен |
| avia. | estabilizar el alza en plano azimutal | стабилизировать прицел в азимутальной плоскости |
| econ. | estar en alza | повышаться в цене |
| avia. | figura en alza | изображение на прицеле |
| avia. | fijar el retículo del alza sobre el blanco | наводить прицел на цель |
| avia. | graduar el alza | устанавливать прицел |
| law | jugar al alza | ставить |
| commer. | jugar al alza | играть на повышении понижении курса (a la baja) |
| gen. | jugar al alza | играть на повышение (на бирже) |
| gen. | jugar al alza | спекулировать (на бирже) |
| econ. | jugar al alza | играть на повышение курса на бирже |
| econ. | jugar al alza | играть на повышение курсов |
| gen. | jugar al alza | играть на повышении |
| fig. | la mano no se le alzaba | рука не поднялась (para) |
| commer. | la moneda tiende al alza | курс повышается |
| st.exch. | leve alza | незначительный подъём (Las bolsas europeas abrieron en leve alza. Tatian7) |
| tech. | limbo de alza | лимб со шкалой прицела |
| tech. | maquina de alzar | подъёмник |
| tech. | maquina de alzar | подъёмная машина |
| IMF. | mercado al alza | рынок "быков" |
| IMF. | mercado al alza | рынок с тенденцией к повышению цен |
| econ. | modificar el tipo de cambio al alza | изменять валютный курс в сторону повышения |
| econ. | modificar la estimación al alza | изменять оценку в сторону повышения |
| econ. | modificar la tasa al alza | изменять ставку в сторону повышения |
| gen. | máquina de alzar | подъёмная машина |
| avia. | perturbador de alza lanzabombas | станция помех бомбоприцелам |
| mil. | piem de alza | основание прицела |
| gen. | placa del alza | прицельная планка |
| gen. | poner el alza | установить прицел |
| econ. | porcentaje de alza | процент повышения |
| IMF. | presión al alza | давление в сторону повышения |
| IMF. | presión al alza | повышательное давление |
| law | provocar alzas en el mercado | провоцировать повышение |
| law | provocar alzas en el mercado | вызывать |
| IMF. | revisado al alza | скорректированный в сторону повышения |
| idiom. | revisar al alza | пересмотреть в сторону увеличения (pocajodas) |
| busin. | revisar al alza | повысить прогноз (ladaladalada) |
| IMF. | riesgo al alza | риск превышения ожидаемого уровня |
| IMF. | riesgo al alza | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| IMF. | riesgo al alza | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| gen. | se alza su voz en defensa | выступает в защиту (Alexander Matytsin) |
| IMF. | sesgo al alza | смещение в сторону повышения |
| busin. | sujetarse al alza о baja de los precios | учитывать колебания цен (gmr95) |
| econ. | suspender la alza de precios | приостанавливать повышение цен |
| busin. | tendencia al alza | тенденция к увеличению (Alexander Matytsin) |
| IMF. | tendencia al alza | повышательная динамик |
| busin. | tendencia al alza | тенденция к росту (Alexander Matytsin) |
| busin. | tendencia al alza | тенденция к повышению (Alexander Matytsin) |
| gen. | tendencia al alza | повышательная тенденция (Lavrov) |
| busin. | tenemos que sujetarnos al alza о baja de los mismos en este mercado. | мы должны подстраиваться под изменение цен на этом рынке (ladaladalada) |
