 |
| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | allá por | ещё в (когда-то давно: Allá por 1908, dos psicólogos descubrieron... votono) |
| gen. | por por acá y por allá | и там и сям |
| gen. | в разные стороны por aquí y allá separadamente | врозь |
| inf. | por quítame allá esas pajas | из-за чепухи |
| inf. | por quítame allá esas pajas | из-за пустяков |
| gen. | por un quítame allá esas pajas | из-за пустяка |
| gen. | por un quítame allá esas pajas | ни за понюшку табаку |
| gen. | por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo | за немногим дело стало |
| gen. | ya por allá | то тут, то там |