| Spanish | Russian |
| a efecto de dar cumplimiento al objeto del presente contrato | выполнение договора (в целях выполнения договора AmorAmor) |
| abandonar fletes al asegurador | оставлять фрахтовый груз в пользу страховщика |
| abandonar mercancías al asegurador | оставлять товар в пользу страховщика |
| abonar al contado | предоставлять кредит наличными |
| abonar al contado | оплачивать |
| acceso al juicio | доступ к правосудию |
| acceso al juicio | право обращения в суд |
| acceso al juicio | доступ в суд |
| acto relativo al ejercicio del cargo | действие, относящееся к исполнению служебных обязанностей |
| acusación formal hecha por el juez al acusado | официальное предъявление обвинения судом |
| adherirse al recurso interpuesto | подать встречную жалобу |
| adicto al gobierno | проправительственный |
| adicto al gobierno | выступающий на стороне правительства |
| advertencia obligatoria de la policía al detenido | обязательное предостережение при задержании (о том, что задержанный вправе говорить все, что ему угодно, но что все, что он скажет, может быть использовано против него в качестве доказательства по делу) |
| advertir al detenido de sus derechos | предупреждать задержанного о его правах |
| afiliarse al sindicato | вступать в профсоюз |
| ajeno al caso | не относящийся к делу |
| ajeno al caso | не существенный |
| ajeno al caso | несущественный |
| ajeno al caso | нематериальный |
| al albedrío | по доброй воле |
| al albedrío | добровольно |
| al albedrío de | по усмотрению (кого-л.) |
| al amparo de | согласно |
| al amparo de | на основании |
| al amparo de | в соответствии |
| al amparo de | в силу |
| al amparo de | под покровительством (кого-л.) |
| al amparo de | под защитой |
| al amparo de lo dispuesto | в рамках положений (shergilov) |
| al amparo de lo dispuesto | в соответствии с положениями (shergilov) |
| al arbitrio de | на усмотрение (кого-л., чего-л.) |
| al arbitrio de | в чьей-л. власти |
| al contado | наличными |
| al 24 de diciembre | на 24 декабря |
| al descuido | с подчёркнутой небрежностью |
| al fiado | в долг |
| al finalizar | в заключение |
| al fondo de | в основе |
| al fondo de | за (кем-л., чем-л.) |
| al fondo de | в глубине |
| al frente de | во главе |
| al inicio | в начале |
| al libre albedrío de las partes | на усмотрение сторон (spanishru) |
| al margen de la normativa | в нарушение нормативных требований (Alexander Matytsin) |
| al parecer | по мнению |
| al parecer | по заключению |
| al portador | на предъявителя |
| al presentar | по предъявлению |
| al presentar | при подаче |
| al presentar | по представлению |
| al requirimiento | по первому требованию |
| al requirimiento | по предъявлении |
| al valor | в соответствии с ценностью |
| al valor | по цене |
| al valor | адвалорный |
| anotación al dorso de la citación de la demanda | подпись на обороте повестки о вызове в суд с указанием основания иска |
| anotación al dorso de un documento público | подпись на обороте документа |
| aseguramiento que se exige al demandante extranjero | поручительство, требуемое иностранцу |
| asistencia letrada al detenido | помощь адвоката задержанному |
| ataque al patrimonio ajeno | посягательство на чужое имущество |
| auto de sometimiento al juicio | постановление о привлечении в качестве обвиняемого |
| auto de sujeción al proceso | постановление о предании обвиняемого суду |
| auto de sujeción al proceso | определение о предании обвиняемого суду |
| aviso al público | публичное уведомление |
| beneficios adicionales al salario normal | дополнительные льготы |
| beneficios adicionales al salario normal | дополнительные выплаты |
| beneficios suplementarios al salario normal | надбавка к заработной плате |
| beneficios suplementarios al salario normal | дополнительные выплаты |
| bienes aportados al matrimonio | приданое |
| bienes aportados al matrimonio | имущество, принесенное как приданое при заключении брака |
| billetes de banco al portador | банковые билеты на предъявителя |
| carta al portador | ордерный коносамент |
| cheque al descubierto | чек без обеспечения |
| comerciante al por mayor | продавец товаров оптом |
| comerciante al por menor | продавец товаров в розницу |
| comercio al por mayor | торговля оптом |
| comercio al por menor | торговля в розницу |
| con arreglo al artículo | руководствуясь статьёй (spanishru) |
| con arreglo al procedimiento normal | в общем порядке (Simplyoleg) |
| con referencia al contrato | в соответствии с контрактом |
| con sujeción al principio | при главенстве принципа |
| conocimiento al portador | оборотный коносамент |
| contestación al auto | официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ |
| contribuir al descubrimiento de la verdad | способствовать установлению истины |
| cooperación al delito | участие в совершении преступления |
| corregir al penado | исправлять осужденного |
| dar carpetazo al caso | закрыть дело (Lavrov) |
| dar origen al proceso | приступать к рассмотрению дела |
| dar origen al proceso | возбуждать дело |
| de acuerdo al cómputo civil parientes afines hasta el segundo grado inclusive | родственники до второй степени свойства |
| de acuerdo y al tenor | в соответствии с духом и буквой (babichjob) |
| debido echanamiento al correo | заблаговременное отправление по почте |
| dedicarse al proxenetismo | заниматься сводничеством |
| delitos de lesiones al feto | незаконные аборты |
| delitos relativos al uso y circulación de vehículos de motor | нарушения правил безопасности движения и эксплуатации автотранспортных средств |
| derecho al agua | право на воду |
| derecho al complemento | право на надбавку |
| derecho al desarrollo | право на развитие |
| derecho al descanso | право на отдых |
| derecho al honor | защита чести и достоинства (Tatian7) |
| derecho al paro | право на локаут |
| derecho al secreto e inviolabilidad de correspondencia | право на тайну переписки |
| desacato al tribunal | неуважение к суду |
| despojar al comprador de la cosa | истребовать от приобретателя купленную вещь |
| despojo al comprador de la cosa adquirida | истребование от покупателя приобретённой вещи |
| detener al delincuente | задержать преступника |
| detener al delincuente flagrante delito | задержать преступника (на месте преступления) |
| dirigentes adictos al gobierno | проправительственные руководители |
| dirigirse al banquillo | предстать перед судом для дачи показаний |
| dirigirse al banquillo | предстать перед судом (для дачи показаний) |
| dirigirse al banquillo | занимать место на скамье подсудимых |
| dirigirse al banquillo | давать показания в суде |
| dirigirse al tribunal | обратиться к суду |
| dirigirse al tribunal | обратиться к судьям |
| dirigirse al tribunal | обратиться в суд |
| dirigirse al tribunal | выступить перед судом |
| discurso al jurado | обращение судьи, стороны в процессе к присяжным |
| disolver al congreso | распускать парламент |
| documentos al portador | документы на предъявителя |
| echar al mar | выбрасывать груз за борт |
| echar al mar | выбрасывание за борт (груза и т.д.) |
| echazón de mercancías al mar | выбрасывание за борт части груза |
| efecto al cobro | обязательство по инкассо |
| efecto al cobro | вексель к платежу |
| efecto al cobro | обязательство на инкассо |
| efecto al cobro | счёт к оплате |
| efecto al cobro | вексель, подлежащий оплате |
| efectos al cobro | счета к оплате |
| efectos al cobro | кредиторская задолженность |
| efectos al portador | предъявительские ценные бумаги |
| el pasaporte para viajar al extranjero | заграничный паспорт (Estylo) |
| el período de libertad condicional durará todo el tiempo que le falte al sujeto para cumplir su condena | срок условно-досрочного освобождения длится все время неотбытого наказания (serdelaciudad) |
| elevar al público un documento privado | опубликовать частный документ |
| elevar al público un documento privado | обнародовать |
| elevar al tribunal | предавать суду |
| elevar al tribunal | представлять в суд |
| elevar al tribunal | направлять в суд |
| elevar al tribunal superior | обратиться в вышестоящий суд |
| en cuanto al fondo | по существу |
| encubrir al delincuente | скрывать преступника |
| entrar al trabajo | поступать на работу |
| entrevistar al imputado | снять объяснения подозреваемого (об органах дознания) |
| enviciado al tabajo | трудоголик |
| especulador de acciones al alza | спекулянт, играющий на повышение |
| estar al frente de | быть во главе |
| estar sujeto al registro | подлежать регистрации (BCN) |
| expediente previo al matrimonio civil | предварительная проверка документов вступающих в брак (serdelaciudad) |
| facultad de ir al paro | право на забастовку |
| faltar al deber | не выполнить обязанность |
| faltar al juramento | нарушить присягу |
| faltar al orden | не соблюдать порядок |
| firmar al calce | поставить свою подпись под документом |
| franco al costado vapor | франко вдоль борта судна |
| franco al costado vapor | фас |
| identificar al delincuente | нарушивший право |
| identificar al delincuente | опознать преступника |
| identificar al delincuente | устанавливать преступника |
| identificar al delincuente | делинквентный |
| ilustración obligatoria al detenido acerca de sus derechos | обязательное разъяснение арестованному его прав |
| impuesto al consumo | налог на потребительские товары |
| impuesto al consumo | акцизный налог |
| impuesto al valor acadido | НДС |
| impuesto al valor añadido | НДС |
| impuesto al valor añadido | налог на добавленную стоимость |
| imputar el riesgo al vendedor | возлагать риск на продавца |
| imputar las consecuencias al autor | вменять в вину правонарушителю последствия его действий |
| imputar los riesgos al vendedor | возлагать риск на продавца |
| inasistencia al trabajo | прогул |
| inasistencia al trabajo | неявка на работу |
| incitar al mal | подстрекать к совершению преступления |
| incorporación al Supremo | вступление в должность судьи Верховного Суда (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Indice de Precios al consumidor | индекс потребительских цен |
| Indice de Precios al consumidor | ИПЦ |
| inducción al asesinato | подстрекательство к убийству |
| inducción al delito | подстрекательство к совершению преступления |
| inducción al delito | подстрекательство к преступлению |
| inducción al suicidio | доведение до самоубийства (ADENYUR) |
| informe al jurado | обращённая к присяжным речь стороны в процессе |
| ingresar al trabajo | поступать на работу |
| ingreso al trabajo | поступление на работу |
| instigación al delito | подстрекательство к совершению преступления |
| instrucción al jurado | напутствие судьи присяжным |
| instrucción al jurado | наказ |
| instrumenteo al portador | документ на предъявителя |
| insulto al superior | оскорбление начальника |
| interrogar al procesado | допрашивать обвиняемого |
| jugar al alza | ставить |
| leer los derechos al detenido | ознакомить разъяснить задержанному его права |
| letras al cobro | векселя, оплата которых принимается |
| Ley Federal de Protección al Consumidor | Закон о защите прав потребителей (Федеральный закон о защите прав потребителей| Мексика terrarristka) |
| libre al costado del vapor | ФАС |
| libre al costado del vapor | "франко вдоль борта судна" (условие поставки) |
| libre al costado vapor | свободно вдоль борта |
| libre al costado vapor | фас |
| llamamiento de terceros al pleito | вызов в суд третьих лиц |
| llamar al orden | призывать к тишине |
| llegar al fondo de la cuestión | дойти до сути дела |
| llegar al poder | прийти к власти |
| llegar al poder | приходить к власти |
| no ceder al requirimiento | оставить представление без последствий |
| nota al margen | примечание на полях |
| nota al margen | заметка |
| notario que suceda al actual en la plaza | нотариус, сменивший в данной должности нынешнего (DiBor) |
| obligar al demandado a comparecer | обязать ответчика явиться в суд |
| oír al demandado | выслушивать ответчика |
| pagadero al portador | на предъявителя |
| pagadero al portador | подлежащий уплате предъявителю |
| pagar al contado | давать задаток |
| pago por consignación al Tribunal | выплата посредством помещения средств на депозит суда |
| pago por consignación al Tribunal | внесение денег в депозит суда |
| papel al portador | вексель на предъявителя |
| pasar al mayor | занести в гроссбух |
| pasar al mayor | переносить в главную книгу |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| pertenecer al sindicato | состоять в профсоюзе |
| plazo habilitado al efecto | установленный срок (фраза из оригинала, составленного на испанском adri) |
| poner al descubierto | делать известным |
| poner al descubierto | открывать |
| poner al descubierto | показывать |
| poner al descubierto | выставлять напоказ |
| poner al día | модернизировать |
| poner al día | ставить в известность |
| poner al día | вводить в курс дела |
| poner fin al proceso | прекращать производство по делу |
| poner firma al pie de un documento | подписывать документ |
| poner los hijos al cuidado de uno de los cónyuges | передавать детей на попечение одного из родителей |
| precio al contado | цена при оплате (наличными) |
| presentar al cobro | предъявить к получению |
| presentar al cobro | предъявить к платежу |
| presentar al pago | предъявить к уплате |
| presentar al pago | предъявить к платежу |
| prestar servicio al Estado | состоять на государственной службе |
| prestar valiosos servicios al pais | иметь выдающиеся заслуги перед страной |
| prevenir al detenido de sus derechos | разъяснять задержанному его права |
| prevenir al detenido de sus derechos | разъяснять арестованному его права |
| prohibición judicial al acusado de abandonar el lugar de la jurisdicción del tribunal | приказ о невыезде |
| prohibición judicial al acusado de abandonar el lugar de la jurisdicción del tribunal | наложенный судом запрет на выезд обвиняемого за пределы территории юрисдикции суда |
| propiedad al dueño | собственник имущества (tania_mouse) |
| propietario al 100% | полный владелец (Alexander Matytsin) |
| propietario al 100% | полный собственник (Alexander Matytsin) |
| provocación al delito | подстрекательство к совершению преступления |
| puesto de venta al por menor | палатка |
| puesto de venta al por menor | ларёк |
| recurso al arbitraje | заявление в арбитраж |
| recusar al juez | давать отвод судье |
| recusar al jurado | давать отвод присяжному |
| reducción al absurdo | сведение к абсурду |
| reducción al absurdo | абсурдный вывод |
| reducir al mínimo | уменьшить |
| reducir al mínimo | свести к минимуму |
| referido al día ... | по состоянию на (Gorelik) |
| registrado únicamente en cuanto al principal | именная облигация принципала |
| registrado únicamente en cuanto al principal | зарегистрированный лишь в отношении капитальной суммы |
| registro al desnudo | обыск с раздеванием |
| remate al martillo | продажа с аукциона |
| remate al martillo | продажа на аукционе |
| remate al martillo | продажа с молотка |
| remate al martillo | аукцион |
| rendimiento al vencimiento | доход, полученный в срок |
| renuncia al arrendamiento | отказ от аренды |
| renuncia al contrato | отказ от договора |
| renuncia al derecho de juicio conjurado | отказ от слушания дела судом присяжных |
| renuncia al recurso | отказ от обжалования |
| resolución que da comienzo al proceso penal | постановление о возбуждении уголовного дела |
| restricción de ingresar al país | запрет на въезд в страну |
| restricción de ingresar al país | запрет на возвращение в страну |
| retenciones al salario | удержания из заработной платы |
| reversión al Estado | переход выморочного имущества в казну |
| reversión al Estado | переход выморочного имущества в казну государства |
| sacar al público | придавать огласке |
| sacar al público | делать известным |
| someter al arbitraje | передавать на рассмотрение арбитража |
| someter al arbitraje | передать в арбитраж |
| someter al tribunal | передавать в суд |
| someter al tribunal | предавать суду |
| someter al tribunal | отдавать под суд |
| someter la cuestón al parlamento | передавать рассмотрение вопроса в парламент |
| someter las diferencias al arbitraje | передавать спор в арбитраж |
| sometido al imperio de la ley | с соблюдением правил, установленных законом (serdelaciudad) |
| subsidio para igualar el salario al mínimo establecido | надбавка к заработной плате для приведения её в соответствие с минимальной |
| sujeto al pago | подлежащий уплате (Wiana) |
| transferir la causa al tribunal supremo | перенести дело в высшую инстанцию |
| trasladar al otro trabajo | переводить на другую работу |
| trasladarse al lugar del delito | выехать на место преступления |
| título al portador | бумага на предъявителя |
| título al portador | облигация на предъявителя |
| título al portador | документ на предъявителя |
| ultraje al pudor | ни с чем не считаясь |
| ultraje al pudor | непристойное нападение |
| ultraje al pudor | до конца |
| ultraje al pudor | любой ценой |
| ultraje al pudor | до последней степени |
| ultraje al pudor | во что бы то ни стало |
| valor al portador | ценная бумага на предъявителя |
| valor al vencimiento | сумма, подлежащая выплате на день погашения долговых обязательств |
| valores al portador | ценные бумаги на предъявителя |
| valores al portador | предъявительские ценные бумаги |
| venta al contado | продажа с моментальной оплатой покупки |
| venta al contado | продажа за наличные |
| venta al crédito | продажа в кредит |
| venta al martillo | продажа с молотка |
| venta al martillo | аукционная продажа |
| véase al dorso | смотри на обороте |
| índice de precios al consumo | индекс розничных цен |
| índice de precios al consumo | индекс потребительских цен |
| índice de precios al consumo | ИПЦ |
