| Spanish | Russian |
| a flor de agua | на поверхности воды |
| a prueba de agua | водонепроницаемый |
| abastecimiento de agua | водоснабжение |
| abrir dar agua | пустить воду |
| abrojo de agua | водоросль |
| achicar extraer el agua | выкачать воду |
| acumulación de agua | водосбор |
| adición de agua | добавка воды |
| admisión de agua | водопоглощение |
| agitar el agua | волновать воду (о ветре) |
| agua a presión | напорные воды |
| agua abajo | по течению |
| agua alcalina | щёлок |
| agua arriba | вверх по течению |
| agua arriba | против течения |
| agua artesiana | артезианская вода (surgidora) |
| agua blanda | мягкая вода (delgada) |
| agua clara | прозрачная вода (límpida, cristalina) |
| agua cloacal | сточные воды |
| agua cloacal | сточная вода |
| agua clorada | хлорированная вода |
| agua condicionalmente pura | условно чистая вода (Tatian7) |
| agua corriente | водопровод (kopeika) |
| agua corriente | текучая вода |
| agua corriente | проточная вода (de pie, viva) |
| agua corrompida | затхлая вода |
| agua corrompida | гнилая вода (florecida) |
| agua cruda | жёсткая вода (dura) |
| agua de cal | известковая вода |
| agua de Colonia | цветочный одеколон (de lilas, de muguetes, de claveles, etc.) |
| agua de Colonia | тройной одеколон (ordinaria) |
| agua de colonia | одеколон |
| agua de constitución | связанная вода |
| agua de frutas | фруктовая вода (Alex Lilo) |
| agua de fusión | талая вода |
| agua de jabón | мыльная вода |
| agua de Javelle | жавель |
| agua de Javelle | жавелева вода |
| agua de la llave | вода из-под крана (votono) |
| agua de lluvia | ливневые воды |
| agua de los poros | поровая вода |
| agua de manantial | родниковая вода |
| agua de nafa | вода, настоянная на цветах апельсинового дерева |
| agua de pie | проточная вода |
| agua de pozo | колодезная вода |
| agua de río | речная вода |
| agua de salida | отработанная вода (de descarga) |
| agua de Seltz | сельтерская вода |
| agua de Seltz | сельтерская |
| agua del grifo | вода из-под крана (Unc) |
| agua destilada | дистиллированная вода |
| agua dulce | пресная вода (potable) |
| agua dura | жёсткая вода (cruda, sosa) |
| agua embotellada | бутилированная вода (Svetlana Dalaloian) |
| agua estancada | стоячая вода (muerta) |
| agua excesiva | избыточная вода (Ileana Negruzzi) |
| agua extra caliente | перегретая вода (azhNiy) |
| agua fluvial | речная вода (de río) |
| agua fresca | сырая вода |
| agua gaseosa | газированная вода |
| agua gaseosa | сельтерская вода |
| agua hervida | кипячёная вода |
| agua hirviendo | кипяток (hervida) |
| agua hirviente | крутой кипяток |
| agua limpia | чистая вода |
| agua llovediza | дождевая вода |
| agua manantial | родниковая вода |
| agua manantial | ключевая вода |
| agua mansa | тихие воды |
| agua marina | морская вода (de mar, salada) |
| agua mineral | минеральная вода |
| agua muerta | мёртвая вода (в сказках) |
| agua muerta | стоячая вода |
| agua muy hervida | крутой кипяток |
| agua nieve | снег с дождём |
| agua nieve | мокрый снег |
| agua no potable | вода, негодная для питья |
| agua para beber | вода для питья |
| "Agua para elefantes" | "Воды слонам!" (una película basada en el aclamado best seller del mismo nombre, escrito por la canadiense Sara Gruen ННатальЯ) |
| agua pluvial | дождевая вода (de lluvia) |
| agua potable | вода для питья |
| agua proyectada | водяные брызги |
| вода поверх льда agua que cubre el hielo | наледь |
| agua salina | солончаковая вода (Alexander Matytsin) |
| agua sin hervir | сырая вода |
| agua súper caliente | перегретая вода (azhNiy) |
| agua tibia | тёплая вода (spanishru) |
| agua tibia | чуть теплая вода (dabaska) |
| agua tranquila | тихая вода (mansa) |
| agua tónica | тоник |
| agua viva | живая вода (в сказках) |
| agua viva | проточная вода |
| aguar el placer | отравить удовольствие |
| aguar la boda | расстроить свадьбу |
| aguar la fiesta | нарушить веселье |
| aguar la fiesta | по |
| aguar la fiesta | портить праздник (a; кому-л.) |
| aguar la fiesta | испортить праздник |
| aguar la madera | сплавлять лес |
| aguas río abajo | вниз по течению (a favor de la corriente) |
| к низовью реки aguas río abajo | книзу |
| aguas río arriba | вверх по течению (contra corriente) |
| aguas bajas | низкая вода |
| aguas bajas | маловодье |
| aguas continentales | континентальные воды |
| aguas de crecida | паводковые воды |
| aguas de creciente | прилив |
| aguas de desagüe | сточные воды |
| aguas viso de los brillantes | игра бриллиантов |
| aguas de menguante | отлив |
| aguas del litoral | взморье (море у берега) |
| aguas desheladas | талые воды |
| aguas durmientes | стоячая вода (Lavrov) |
| aguas ferruginosas | железистые воды |
| aguas grises | слабозагрязнённые бытовые сточные воды из ванн, душевых кабин, стиральных машин (JK11) |
| aguas jurisdiccionales | территориальные воды |
| aguas mansas | тиховодье |
| aguas menores | моча |
| aguas minerales | минеральные воды |
| aguas pluviales | дождевая вода (Alexander Matytsin) |
| aguas primaverales | вешние воды |
| aguas residuales | сточные воды (negras, cloacales) |
| aguas subterráneas | подпочвенные воды |
| aguas subterráneas | грунтовые воды (del subsuelo) |
| aguas subterráneas | грунтовые воды |
| aguas termales | тёплые источники |
| aguas termales | курорт (воды) |
| aguas territoriales | территориальные воды (jurisdiccionales) |
| ahogarse en un vaso de agua | впадать в панику по пустякам |
| allí no había nada más que agua | там была одна вода |
| aprovisionamiento de agua | обеспечение водой |
| arca de agua | водонапорная башня |
| bailarle el agua delante | ходить на задних лапах перед кем-либо (Alex Lilo) |
| bailarle el agua delante | стоять на задних лапах перед кем-либо (Alex Lilo) |
| bajada de aguas | водосточная труба |
| bajar el nivel de agua | спустить уровень воды |
| bajo el agua | под водой |
| bañarse en agua de rosas | купаться в роскоши |
| baños de agua | водные процедуры |
| bebe únicamente nada más que agua | он пьёт только воду |
| beber poca agua | выпить немного воды |
| beber un poco de agua | выпить немного воды |
| bolsa de agua caliente | грелка |
| bomba de agotamiento de evacuación de aguas | водоотливный насос |
| bomba de agua | водокачка |
| bombear más agua | подкачать воды |
| botas de agua | резиновые сапоги |
| buey de agua | сильная струя воды |
| calentar el agua | греть воду |
| casa con agua corriente | дом с водопроводом |
| cañería de agua | водопровод (в доме) |
| cañerías de agua | водопроводная сеть |
| cañón de agua | брандспойт (Ivan Gribanov) |
| cañón de agua | водомёт (Ivan Gribanov) |
| cegar una vía de agua | заделать течь |
| cerrar el agua | перекрыть воду |
| claro que el agua | прозрачный, как вода (Alex_Odeychuk) |
| coger llevar agua en cesta | носить воду решетом |
| se parecen como dos gotas de agua | похожи как две капли воды |
| como el pez en el agua | как рыба в воде |
| conducción de aguas | водопровод |
| consumo de agua | расход воды |
| contador del agua | водомер |
| contenido de agua | содержание воды |
| contenido de agua | влажность |
| cortina de agua | дождевая завеса |
| cortina de agua | водный экран |
| cuando el río suena, agua lleva | нет дыма без огня |
| cuerpo de agua | водоём (Alexander Matytsin) |
| cuerpo de agua | водное пространство (Alexander Matytsin) |
| culebra de agua | водяной уж |
| curso de agua | поток |
| curso de agua | водный путь |
| curso de agua | водный рубеж |
| dar una ducha de agua fría | окатить холодной водой |
| de agua | водяной |
| de agua | водный |
| de agua dulce | пресноводный |
| de aguas profundas | глубоководный |
| de conducción de agua | водопроводный (s) |
| de depuración del agua | водоочистной |
| de medición de agua | водоизмерительный |
| de puras aguas | чистой воды (о бриллианте) |
| dejar correr el agua | выпустить воду |
| давать течь dejar pasar el agua | течь |
| dejar reposar en agua | замачивать |
| depuración de agua | водоочистка |
| depósito de agua | водоём |
| depósito torre de agua | водокачка |
| depósito de agua | водохранилище |
| depósito elevador de agua | водонапорный бак |
| depósito elevador de agua | водонапорная башня |
| derramar agua | расплескать воду |
| desaladora de agua | опреснительная установка (Alexander Matytsin) |
| desalinizadora de agua | опреснительная установка (Alexander Matytsin) |
| desde la mañana el tiempo se ha metido en agua | с утра зарядил дождь |
| deshacerse como la sal en el agua | плыть сквозь пальцы |
| diamante de aguas puras | бриллиант чистой воды |
| difusión de vapor de agua | диффузия водяного пара |
| disminuir rebajar el nivel de agua | понизить уровень воды |
| disolverse en agua | раствориться |
| disponibilidad del agua | влагообеспеченность (Aneskazhu) |
| disposición de aguas residuales | водоотведение (spanishru) |
| instalación de distribución de agua | водозабор |
| distribuidor de agua | водораспределитель |
| ducha de agua fría | холодный душ |
| ducharse con agua fría | облиться холодной водой |
| ducharse con un balde de agua | окатиться из ведра |
| echar agua | поливать (Scorrific) |
| echar derramar agua | полить (на руки и т. п.) |
| echar agua a la leche | долить воды в молоко |
| echar agua al vino | мешать вино с водой |
| echar agua en el mar | лить воду в колодец |
| обдавать кипятком echar agua hirviendo | заварить (a, en) |
| обдавать кипятком echar agua hirviendo | заваривать (a, en) |
| echar agua hirviendo a la masa | заваривать тесто |
| echar al agua un buque | спустить корабль |
| echar el pecho al agua | рисковать |
| echarle a uno un jarro de agua fría | облить холодной водой |
| полить на себя echarse agua | полить (de) |
| el agua bate la ventana | дождь хлещет в окно |
| el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno | вода состоит из водорода и кислорода |
| el agua ha bajado | вода схлынула |
| el agua ha crecido | вода прибавилась |
| el agua inundó la barca | вода захлестнула водой захлестнуло лодку |
| el agua llega hasta las rodillas | вода доходит до колен |
| el agua me ha entrado en los oídos | вода затекла мне в уши |
| el agua se calienta | вода греется (está calentándose) |
| el agua se derrama | вода брызжет |
| el agua se filtró por el suelo | вода затекла под пол |
| el agua se ha filtrado | вода проступила |
| el agua se había retirado | вода сошла |
| el agua se va | вода вытекает (из сосуда) |
| el nivel del agua subió | уровень воды поднялся |
| el pez saltó fuera salpicando el agua | в реке всплеснула рыба |
| elevadora de agua | водоподъёмная машина |
| ensayo de desmoronamiento en agua | испытание на разрушение водой |
| entrar meterse en el agua | войти в воду |
| entró agua en la lancha | вода плеснула в лодку |
| enturbiar el agua | напустить в глаза туману |
| es un aguas mansas | он воды не замутит |
| escape de agua | протечка, подтекание (baranchic) |
| escribano del agua | водяной паук |
| espejo del agua | зеркало вод |
| estación de bombeo de aguas residuales | канализационно-насосная станция (Oksana-Ivacheva) |
| estación de bombeo de aguas servidas | канализационно-насосная станция (Oksana-Ivacheva) |
| estanque de agua corriente | проточный пруд |
| estanquicidad al agua | водонепроницаемость |
| estar a pan y agua | перебиваться с хлеба на квас |
| estar como agua para chocolate | кипеть (от страсти или негодования kopeika) |
| estar como el pez en el agua | чувствовать себя как рыба в воде |
| estar como pez en el agua | чувствовать как рыба в воде |
| estar con el agua al cuello | попасть в пиковое положение |
| estar con el agua al cuello | быть в затруднительном положении |
| estar entre dos aguas | колебаться |
| estar entre dos aguas | не знать на что решиться |
| evacuación de aguas pluviales | ливневая канализация (spanishru) |
| evacuación de aguas pluviales | дождевая канализация (spanishru) |
| evaporar el agua salada | градировать |
| filtraciones de agua | просачивание воды (ines_zk) |
| filtrar el agua | пропустить воду через фильтр |
| filtro de agua | кулёр для воды (spanishru) |
| filtro de agua | кулёр для воды (почему-то исправляет автоматически, не дает написать "кулер" spanishru) |
| filtro de agua | диспенсер (для воды spanishru) |
| flujo de agua | струя воды (sankozh) |
| вода у берега franja de agua | закраина (entre la orilla y el hielo flotante) |
| friegas de agua fría | холодные обтирания |
| fuente manantial de aguas minerales | минеральный источник |
| genio de las aguas | водяной в народных поверьях |
| golpe de agua | всплеск |
| golpear el agua | ботать (para espantar la pesca) |
| grabado al agua fuerte | офорт |
| ha caído mucha agua | много воды утекло |
| ha hervido el agua en la tetera | чайник вскипел |
| ha pasado mucha agua bajo los puentes | много воды утекло |
| ha posado el agua | вода устоялась |
| ha reposado el agua | вода устоялась |
| hacer agua | течь (о судне) |
| hacer agua | пропускать пропускать воду |
| hacer agua | иметь пробоину |
| hacer agua | протечь (о судне) |
| hacer agua | дать течь (о крыше, судне) |
| hacer agua | давать течь |
| hacer agua de jabón | мылить (agua jabonosa) |
| hacer agua la boca | слюнки текут (Tatian7) |
| hacer agua la boca | выделение слюны (Tatian7) |
| hacer agua la boca | быть аппетитным (Tatian7) |
| hacer provisión de agua | набрать воды |
| hacerse volverse agua de borrajas | сорваться (о деле) |
| hacerse volverse agua de borrajas | расстроиться |
| hacerse agua la boca | получить наслаждение, представив еду (elpescador) |
| hacerse agua la boca | страстно желать съесть что-л. (предлог con elpescador) |
| hacerse la boca agua | облизываться как кот на сметану |
| hacerse la boca agua | слюнки текут |
| hacerse sal y agua | расходиться (fam.) |
| hacerse sal y agua | разойтись (fam.) |
| ¡hombre al agua! | человек за бортом! |
| huevo pasado por agua | яйцо всмятку |
| iluminar aguas | исследовать подземные ключи |
| instalaciones de abastecimiento de agua | водоочистное предприятие |
| instalaciones empotradas de agua y luz | встроенные коммуникации подвода воды и освещения (tania_mouse) |
| instalación depuradora de agua | водоочистная установка |
| instalar la cañería del agua | провести водопровод |
| ir a tomar las aguas | ехать на воды |
| jarra de filtrado de agua | фильтровальный кувшин (ines_zk) |
| la barca se llenó de agua | лодка зачерпнула |
| la boca se me hace agua | у меня слюнки текут (потекли) |
| la mayor subida del nivel del agua | крупное наводнение (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| las aguas | волнения (неспокойная ситуация: Las aguas continúan agitadas en el mercado energético europeo sandersvn) |
| las aguas empiezan a bajar | вода пошла на убыль |
| las aguas han decrecido | вода убыла (han bajado, han menguado) |
| las plantas necesitan agua | растения любят воду |
| le llegaba el agua a las rodillas | вода доходила ему до колен |
| lengua del agua | коса |
| lengua del agua | отмель |
| lengua del agua | уровень воды |
| lenteja de agua | ряска плавающее растение |
| llave del agua | водопроводный кран |
| llenar el baño de agua | напустить воды в ванну |
| наполниться водой llenarse de agua | зачерпывать |
| наполниться водой llenarse de agua | зачерпнуть |
| llevar agua | таскать воду |
| llevar el agua al molino ajeno | лить воду на чью-л. мельницу |
| llevar el agua al molino de alguien | лить воду на чью-л. мельницу |
| llevar la barca al agua | стянуть лодку в воду |
| llevar la barca al agua | стащить лодку в воду |
| llevar un cubo de agua | тащить ведро воды |
| lumbre del agua | зеркало воды |
| lumbre del agua | поверхность воды |
| Lunes de Aguas | Водный понедельник (LChoco) |
| línea divisoria de aguas | водораздел |
| manantial de aguas termales | термальный источник |
| manga de agua | водяной смерч |
| masa de agua | водоём (DiBor) |
| melón de agua | арбуз |
| meterse en el agua | полезть в воду |
| meterse en el agua | лезть в воду |
| mi premio se hizo se volvió agua de borrajas | премия накрылась |
| mojarse con agua helada | обливаться холодной водой (Alexander Matytsin) |
| molino de agua | водяная мельница |
| moto de agua | гидроцикл (Alexander Matytsin) |
| moto de agua | аквабайк (Alexander Matytsin) |
| motor de refrigeración por agua | двигатель с воздушным водяным охлаждением (por aire) |
| mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces | не мало времени уплыло с тех пор |
| nadar entre dos aguas | сидеть между двух стульев |
| nadar navegar entre dos aguas | служить и нашим и вашим |
| nadar navegar entre dos aguas | и нашим и вашим |
| nivel de agua | уровень воды |
| nivel del agua | уровень воды |
| no dar palo al agua | бездельничать (ADENYUR) |
| no diga nadie: de esta agua no beberé | не плюй в колодец-пригодится воды испить |
| no llenar de agua | недоливать воды |
| Nos movemos en aguas muy profundas | дело для нас тёмное, непонятное (TatEsp) |
| ondas en el agua | круги на воде |
| para pasar el agua y dar el dinero-nunca seas el primero | вперед батьки в пекло не лезь |
| para verter agua | отливной для стока воды |
| parecerse como dos gotas de agua | быть похожим как две капли воды |
| pasar huevos por agua | сварить яйца всмятку |
| peces de aguas profundas | глубоководные рыбы |
| pera de agua | дюшес сорт груш |
| pipa de agua | кальян (votono) |
| poner a pan y agua | сажать на хлеб и на воду |
| заготовлять poner en agua con especias | мочить |
| poner los remos en el agua | опустить вёсла в воду |
| por agua | по воде |
| por agua | водным путём |
| presión de agua | давление воды (ННатальЯ) |
| quedarse sin agua | обезводеть |
| rata de agua | водяная крыса |
| reactor de agua a presión | водо-водяной реактор (корпусной энергетический Lavrov) |
| red de distribución de agua | водораспределительная сеть (Baykus) |
| red de evacuación de aguas residuales | канализационная сеть (spanishru) |
| refrigeración por agua | водяное охлаждение |
| resistencia a la difusión del vapor de agua | сопротивление диффузии водяного пара |
| río de aguas profundas | глубоководная река |
| sacar agua | черпать воду |
| sacar agua de las piedras | выжимать воду из камня |
| sacar agua del pozo | зачерпнуть воды из колодца |
| sacar del agua | вытащить из воды |
| sacar fuera del agua | выловить из воды |
| sacar polvo de debajo del agua | хватать звёзды с неба |
| sacar polvo de debajo del agua | звёзды с неба хватать |
| salpicarse con agua | брызгать водой |
| saltar al agua | кидаться в воду |
| saltar al agua | бросаться в воду |
| saltar de la orilla al agua | махнуть с берега в воду |
| salto al agua | прыжок в воду |
| salto de agua | водопад |
| se han sedimentado los posos del agua | вода устоялась |
| se lanzó al agua | прыг в воду |
| se le hace agua la boca y | него текут слюнки |
| se llenó de agua un cubo | набежало ведро воды |
| sensible al agua | чувствительный к воздействию воды |
| ser como dos gotas de agua | быть на одно лицо |
| ser más claro que el agua | быть очень ясным |
| sin agua | безводный |
| subida del nivel del agua | подъём уровня воды (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| subida del nivel del agua | наводнение (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| suministro de agua | обводнение |
| suministro de agua | влагообеспеченность (Aneskazhu) |
| suministro de agua | водоснабжение |
| suministro del agua fría | холодное водоснабжение (Oksana-Ivacheva) |
| tapar taponar la vía de agua | заделать течь (la gotera) |
| tejado a dos aguas | двухскатная крыша (mariator01) |
| tejado a dos aguas | двускатная крыша |
| tejado a un agua | односкатная крыша |
| tempestad en un vaso de agua | буря в стакане воды |
| tina cuba de agua | водовозная бочка |
| toma de agua | заправка водой |
| toma de agua | водоразборная колонка |
| toma de agua | гидрант |
| tomar agua de la fuente | брать воду из источника |
| tomar pasar la medicina con agua | запить лекарство водой |
| torre arca de agua | водонапорная башня |
| tragar agua | захлебнуть воды (involuntariamente, sin querer; при купании) |
| tratamiento de aguas | очистка воды |
| tratarse curarse con aguas | лечиться на водах |
| tromba de agua | водяной смерч (Alexander Matytsin) |
| trébol de agua | трифоль растение (acuático) |
| tubería del agua | водопроводная труба |
| tubería del agua | водопровод |
| tubo del nivel de agua | водомерная трубка |
| un trago de agua | глоток воды |
| un vaso de agua | стакан воды |
| valle pendiente, prado sin aguas | суходол |
| verter derramar agua | лить воду |
| verter agua al suelo | налить воды на пол |
| verter un jarro de agua fría | окатить холодной водой |
| volver las aguas a su cauce | разрулить ситуацию (Ana Severa) |
| volver las aguas a su cauce | Расставить все по своим местам (Ana Severa) |
| volverse convertirse en agua | обратиться в воду |
| vía de agua | течь |
| vía de agua | пробоина (в судне) |
