| Spanish | Russian |
| acordar el inicio de la vía de apremio | принять решение о наложении ареста на имущество |
| acordar el inicio de la vía de apremio | принять решение о начале описи имущества |
| acordar el inicio de la vía de apremio | принять решение о взыскании по исполнительному листу |
| acuerdo alcanzado por los abogados de las dos partes sobre los hechos | соглашение, достигнутое адвокатами сторон по делу |
| acuerdo de adherencia | договор о присоединении (spanishru) |
| acuerdo de adherencia | соглашение о присоединении (spanishru) |
| acuerdo de alegato | сделка с правосудием |
| acuerdo de aprovisionamiento | договор поставки (Bogotano) |
| acuerdo de clearing | соглашение о клиринговых расчётах |
| acuerdo de clearing | клиринговое соглашение |
| acuerdo de colaboración | договор о сотрудничестве (Alexander Matytsin) |
| acuerdo de colaboración | соглашение о сотрудничестве (Alexander Matytsin) |
| acuerdo de compromiso | компромиссное соглашение (achbara) |
| acuerdo de confidencialidad | договор о неразглашении (AlexanderGerasimov) |
| acuerdo de confidencialidad y de no divulgación de la información privilegiada | соглашение о неразглашении конфиденциальной и секретной информации (SergeyL) |
| acuerdo de confidencialidad y de no divulgación de la información privilegiada | соглашение о неразглашении конфиденциальной информации (SergeyL) |
| acuerdo de cártel | картельное соглашение (Sergei Aprelikov) |
| acuerdo de exclusividad | договор о предоставлении исключительных прав (spanishru) |
| acuerdo de fijación de precios | уговор о фиксировании цен (разновидность преступления чиновников) |
| acuerdo de fijación de precios | соглашение о фиксировании цен (разновидность преступления чиновников) |
| acuerdo de fijación de precios | сговор о фиксировании цен (разновидность преступления чиновников) |
| acuerdo de iniciación y comunicación del trámite de audiencia de expediente sancionador | Соглашение о начале процесса и сообщение о слушании дела о наложении дисциплинарных мер (ulkomaalainen) |
| acuerdo de intenciones | составление проекта резолюции |
| acuerdo de intenciones | договор о намерениях (Alexander Oshis) |
| acuerdo de intercambio | соглашение о товаро обмене |
| acuerdo de limitación de la competencia | соглашение об ограничении конкуренции |
| acuerdo de negocios | деловое соглашение |
| acuerdo de negocios | деловая сделка |
| acuerdo de no hacer algo | договорённость воздерживаться от действий |
| acuerdo de no hacer algo | договор о невмешательстве |
| acuerdo de reciprocidad entre naciones en el respeto de las leyes | соглашение об уважении международных законов других государств |
| acuerdo de reciprocidad entre naciones en el respeto de las leyes | соглашение о взаимном признании |
| acuerdo de reducción de pena | сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений) |
| acuerdo de separación entre marido y mujer | соглашение между супругами о раздельном проживании |
| acuerdo de un órgano colegiado | решение коллегиального органа |
| acuerdo de voluntades | совпадение воли (Timote Suladze) |
| acuerdo de voluntades | совпадение воли сторон |
| acuerdo gravoso para una de las partes | сделка, выгодная только одной стороне |
| Acuerdo/Contrato de Prenda | договор о залоге (Maripositochka) |
| anulación de un acuerdo | аннулирование соглашения |
| borrador de acuerdo | проект договора |
| carta de acuerdo entre agencias | межучрежденческое письмо-соглашение |
| de acuerdo al cómputo civil parientes afines hasta el segundo grado inclusive | родственники до второй степени свойства |
| de acuerdo con | в соответствии |
| de acuerdo con el régimen establecido en... | в порядке (AmorAmor) |
| de acuerdo con la legislación vigente | в соответствии с действующим законодательством (Noia) |
| de acuerdo con la legislación vigente | в соответствии с требованиями действующего законодательства (spanishru) |
| de acuerdo con las costumbres | в соответствии со сложившейся практикой |
| de acuerdo con las leyes turcas | согласно турецкому законодательству (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de acuerdo con lo dispuesto | в соответствии с правовыми постановлениями |
| de acuerdo con lo dispuesto | в соответствии с правовыми распоряжениями |
| De acuerdo con lo dispuesto | в соответствии с положениями (Lavrov) |
| de acuerdo con lo dispuesto | в соответствии с правовыми нормами |
| de acuerdo con lo establecido en | в соответствии с (spanishru) |
| de acuerdo con lo estipulado | Согласно установленному |
| de acuerdo con lo estipulado | в соответствии с установленным (Alexander Matytsin) |
| de acuerdo con lo que dispone la ley | в соответствии с положениями закона (sankozh) |
| de acuerdo con los usos | в соответствии с обычаями |
| de acuerdo con los usos o las costumbres | в соответствии с обычаями или сложившейся практикой (serdelaciudad) |
| de acuerdo y al tenor | в соответствии с духом и буквой (babichjob) |
| de común acuerdo | при общем согласии |
| de común acuerdo | по взаимному согласию (Alexander Matytsin) |
| de mutuo acuerdo | по взаимному согласию (Alexander Matytsin) |
| de mutuo acuerdo | по взаимной договорённости (Alexander Matytsin) |
| disolución del matrimonio por mutuo acuerdo de los cónyuges | расторжение брака по взаимному согласию супругов |
| divorcio de mutuo acuerdo | раздельное проживание супругов по взаимному согласию |
| divorcio de mutuo acuerdo | развод супругов по взаимному согласию |
| divorcio por mutuo acuerdo de los cónyuges | расторжение брака по взаимному согласию супругов |
| ejecución de acuerdos | выполнение условий соглашений |
| ejecución de acuerdos | выполнение условий программ |
| llegar a un acuerdo de cooperación | достичь соглашения о сотрудничестве |
| los estados del Acuerdo de Schengen | страны Шенгенского соглашения (K@rin@) |
| obrar de acuerdo con una resolución, las condiciones de un acuerdo, etc. | действовать согласно (принятой резолюции, условиям договора и т.д.) |
| obrar de común acuerdo | действовать сообща |
| obrar de común acuerdo | действовать согласно договору |
| obrar de común acuerdo | действовать совместно |
| ponerse de acuerdo | достичь соглашения |
| ponerse de acuerdo | заключать соглашение |
| poseer de acuerdo con la ley | владеть правомерно |
| poseer de acuerdo con la ley | владеть на законном основании |
| principio de acuerdo | принципиальное соглашение (Alexander Matytsin) |
| proyecto de acuerdo | проект договора (YosoyGulnara) |
| retirada de la demanda por acuerdo entre las partes | прекращение гражданского дела по соглашению сторон |
| Salvo acuerdo en contrario de las partes | Если стороны не договорились об ином (YosoyGulnara) |
| secretario de acuerdos | секретарь судебного заседания |
| secretario de acuerdos | присяжный протоколист в суде |
| secretario general de acuerdos | генеральный секретарь суда |
| separación de mutuo acuerdo | раздельное проживание супругов по взаимному согласию |
| separación de mutuo acuerdo | развод супругов по взаимному согласию |
| solicitud de acuerdo | предложение о заключении договора |
| solicitud de acuerdo | предложение о достижении соглашения |
| subsecretario general de acuerdos | заместитель генерального секретаря суда |
| totalidad de los acuerdos existentes | весь объём договорённостей (La presente Escritura refleja la totalidad de los acuerdos existentes entre las partes con respecto a la compraventa en ella pactada, por lo que sustituye y deja sin efecto cualesquiera otras notificaciones, acuerdos, ofertas y pactos, escritos o verbales, relativos a la misma, suscritos con anterioridad a este documento. Gorelik) |
