| Subject | Spanish | Russian |
| busin. | Abstenerse de desarrollar cualquier clase de actividad que pueda entrar en competencia, directa o indirecta, con los productos o servicios objeto de este contrato | воздерживаться от любой деятельности, которая могла бы прямо или косвенно представлять собой конкуренцию франчайзеру. (hablamos) |
| law | actividad administratoria | административная деятельность |
| avia. | actividad aerocomercial | деятельность коммерческой авиации |
| avia. | actividad aeroespacial | деятельность в области авиации и космонавтики |
| avia. | actividad aeronáutica | действия авиации |
| avia. | actividad aeroportuaria | деятельность аэропорта |
| econ. | actividad agrícola | ведение сельского хозяйства |
| agric. | actividad agrícola | сельскохозяйственная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| pack. | actividad alcalina | активность щёлока |
| busin. | actividad alimentaria | продовольственная деятельность (Timote Suladze) |
| tech. | actividad alta | высокая активность |
| avia. | actividad anticiclónica | антициклоническая деятельность |
| med. | actividad antirradical | антирадикальная активность (spanishru) |
| gen. | художественная actividad artística de aficionados | самодеятельность |
| econ. | actividad aseguradora | страховое дело |
| econ. | actividad aseguradora | страхование |
| econ. | actividad auditora | работа аудитора |
| econ. | actividad auditora | аудиторская деятельность |
| econ. | actividad auxiliar | вспомогательная деятельность |
| avia. | actividad aérea | действия авиации |
| avia. | actividad aérea a la demanda | действия авиации по вызову |
| avia. | actividad aéreo | лётная работа |
| gen. | actividad bancaria | банковские операции |
| med. | actividad bioeléctrica cerebral | биоэлектрическая активность мозга (DiBor) |
| gen. | actividad bulliciosa | суматошная деятельность |
| econ. | actividad bursátil | игра на бирже |
| econ. | actividad bursátil | биржевая активность |
| chem. | actividad capilar | капиллярная активность |
| avia. | actividad ciclónica | циклоническая деятельность |
| avia. | actividad ciclónica | циклоническая активность |
| econ. | actividad científica | научная деятельность |
| avia. | actividad civil aerocomercial | деятельность гражданской коммерческой авиации |
| inf., obs. | actividad clandestina | нелегальщина |
| gen. | actividad clandestina | подпольная работа |
| patents. | actividad comercial | торговое предприятие |
| econ. | actividad comercial | торговля |
| econ. | actividad comercial | деятельность в сфере коммерции |
| econ. | actividad comercial | деятельность в сфере торговли |
| patents. | actividad comercial | коммерческое предприятие |
| patents. | actividad comercial | коммерческая деятельность |
| law | actividad comercial de riesgo | рискованное коммерческое предприятие |
| law | actividad comercial nueva | новое коммерческое предприятие |
| econ. | actividad con fines de lucro | коммерческая деятельность |
| econ. | actividad con fines de lucro | деятельность с целью получения прибыли |
| econ. | actividad con ánimo de lucro | коммерческая деятельность |
| econ. | actividad con ánimo de lucro | занятие с целью получения прибыли |
| econ. | actividad con ánimo de lucro | деятельность с целью получения прибыли |
| patents. | actividad consultiva | консультационная деятельность |
| avia. | actividad controlada | дозированная деятельность |
| gen. | actividad creativa | созидательная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | actividad creativa | творческая деятельность (Sergei Aprelikov) |
| avia. | actividad cromosfénica | хромосферная активность |
| avia. | actividad cíclica | циклическая активность (Солнца) |
| avia. | actividad cíclica del Sol | циклическая деятельность Солнца |
| gen. | actividad de aficionados al arte | художественная самодеятельность |
| patents. | actividad de búsqueda | поисковая деятельность |
| econ. | actividad de economía exterior | Внешнеэкономическая деятельность (YosoyGulnara) |
| econ. | actividad de economía extranjera | Внешнеэкономическая деятельность (YosoyGulnara) |
| econ. | actividad de empresa | работа предприятия |
| econ. | actividad de empresa | деятельность компании |
| econ. | actividad de empresa | деятельность предприятия |
| econ. | actividad de empresa | деятельность фирмы |
| econ. | actividad de empresa en el mercado | рыночная деятельность компании |
| econ. | actividad de empresa en el mercado | рыночная деятельность фирмы |
| gen. | actividad de escaparate | показушная деятельность |
| geol. | actividad de filtración | фильтрационная активность |
| geol. | actividad de fondo | фоновая активность |
| econ. | actividad de investigación científica | научно-исследовательская деятельность |
| commer. | actividad de la comisión | деятельность комиссии |
| commer. | actividad de la entidad soviética | деятельность всесоюзного объединения (V/O) |
| commer. | actividad de la firma | деятельность фирмы |
| commer. | actividad de la inspección de cuarentena | деятельность карантинного надзора |
| commer. | actividad de la oficina | деятельность бюро |
| avia. | actividad de la tripulación | жизнедеятельность экипажа |
| avia. | actividad de las manchas solares | пятнообразовательная деятельность (Солнца) |
| avia. | actividad de las manchas solares | активность солнечных пятен |
| gen. | actividad de mediación | посредничество |
| econ. | actividad de mercadeo | маркетинговая деятельность |
| patents. | actividad de patentes | патентная активность (Sergei Aprelikov) |
| avia. | actividad de recuperación | деятельность по возвращению |
| patents. | actividad de representación | деятельность в качестве представителя |
| avia. | actividad de salvamento | деятельность по спасению |
| avia. | actividad de vuelo | лётная деятельность |
| avia. | actividad de vuelo | лётное дело |
| gen. | actividad de zapa | подрывная деятельность |
| commer. | actividad del arbitraje | деятельность арбитража |
| chem. | actividad del catalizador | активность катализатора |
| commer. | actividad del representante | деятельность представителя |
| chem. | actividad diastática | диастатическая активность солода (de malta) |
| econ. | actividad distribuidora | распределительная деятельность |
| econ. | actividad económica | экономическая деятельность |
| econ. | actividad económica | хозяйственная деятельность |
| econ. | actividad económica | деловая активность |
| econ. | actividad económica | экономическая активность |
| gen. | actividad gestión económica | хозяйственная деятельность |
| econ. | actividad económica exterior | внешнеэкономическая деятельность |
| econ. | actividad económica externa | внешнеэкономическая деятельность |
| econ. | actividad económica informal | неформальная экономическая деятельность |
| econ. | actividad económica "subterránea" | "теневая" экономика |
| econ. | actividad económica "subterránea" | "теневая" экономическая деятельность |
| econ. | actividad económica y financiera | финансово-экономическая деятельность |
| econ. | actividad económica y organizativa | организационно-хозяйственная деятельность |
| econ. | actividad económica útil | экономически полезная деятельность |
| econ. | actividad económico-social | социально-экономическая деятельность |
| geol. | actividad electroquímica | электрохимическая активность |
| tech. | actividad eléctrica | электрическая активность |
| econ. | actividad empresarial | предпринимательская деятельность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | actividad empresarial sostenible | зелёный бизнес (spanishru) |
| econ. | actividad empresarial sostenible | экологически ответственный бизнес (spanishru) |
| econ. | actividad en la esfera de ferias | выставочно-ярмарочная деятельность |
| commer. | actividad en la esfera de marketing | работа в о́бласти маркетинга |
| avia. | actividad en vuelo de combate | боевое напряжение |
| avia. | actividad espacial | космическая деятельность |
| avia. | actividad espacial | деятельность в космосе |
| econ. | actividad especulativa | спекуляция |
| econ. | actividad especulativa | спекулятивная активность |
| econ. | actividad especulativa | спекулятивная деятельность |
| geol. | actividad específica | удельная активность |
| econ. | actividad exportadora | экспортная деятельность |
| avia. | actividad extravehicular | деятельность космонавта за бортом КЛА |
| avia. | actividad extravehicular | деятельность космонавта в открытом космосе |
| avia. | actividad extravehicular | действия в открытом космосе (за бортом КЛА) |
| law | actividad extremadamente peligrosa | крайне рискованная работа |
| law | actividad extremadamente peligrosa | крайне рискованная деятельность |
| gen. | actividad febril | лихорадочная деятельность |
| gen. | actividad fecunda | деловитость |
| econ. | actividad fiduciaria | доверительная деятельность |
| econ. | actividad fiduciaria | управление фондовыми ценностями |
| econ. | actividad fiduciaria del banco | доверительная деятельность банка (управление собственностью клиентов по доверенности) |
| econ. | actividad financiera | финансовая деятельность |
| econ. | actividad financiera y crediticia | кредитно-финансовая деятельность |
| econ. | actividad financiera y financiero-crediticia | кредитно-финансовая деятельность |
| econ. | actividad forestal | лесное хозяйство |
| gen. | actividad física | физическая подвижность (Alexander Matytsin) |
| econ. | actividad ganadera | животноводство |
| geol. | actividad geofísica | геофизическая активность |
| geol. | actividad geomagnética | геомагнитная активность |
| geol. | actividad geotérmica | геотермическая активность |
| geol. | actividad hidrodinámica | гидродинамическая активность |
| econ. | actividad humana | деятельность человека |
| geol. | actividad inducida | наведённая активность |
| econ. | actividad informativa | информационная деятельность |
| gen. | actividad intensa | кипучая деятельность (impetuosa) |
| avia. | actividad intravehicular | деятельность космонавта на борту КЛА |
| patents. | actividad inventiva | процесс разработки изобретения (Sergei Aprelikov) |
| patents. | actividad inventiva | изобретательское творчество (Sergei Aprelikov) |
| patents. | actividad inventiva | изобретательская деятельность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | actividad inversora | инвестиционная активность |
| econ. | actividad inversora | инвестиционная деятельность |
| econ. | actividad "joint venture" | совместная производственная деятельность |
| law | actividad jurisdiccional | судебная деятельность |
| econ. | actividad laboral | трудовая деятельность |
| avia. | actividad lanzadera | челночные действия |
| obs. | actividad literaria | сочинительство |
| gen. | actividad literaria | литературное творчество (spanishru) |
| econ. | actividad lucrativa | приносящая доход деятельность |
| econ. | actividad lucrativa | деятельность с целью извлечения прибыли |
| law | actividad lucrativa | прибыльная предпринимательская деятельность |
| law | actividad lucrativa | предпринимательская деятельность |
| law | actividad lucrativa | работа по найму |
| law | actividad lucrativa | коммерческая деятельность |
| gen. | actividad maestril | учительская деятельность |
| avia. | actividad magnética | магнитная активность |
| econ. | actividad mercantil | коммерция |
| econ. | actividad mercantil | коммерческая деятельность |
| avia. | actividad meteórica | метеорная активность |
| med. | actividad motora | двигательная активность (DiBor) |
| gen. | actividad multiaspectual | многоплановая деятельность |
| avia. | actividad neutrínica | нейтринная активность |
| geol. | actividad neutrónica | нейтронная активность |
| gen. | actividad no comercial | некоммерческая деятельность |
| econ. | actividad normal | обычная деятельность (напр. предприятия) |
| commer. | actividad operativa | оперативная деятельность |
| gen. | actividad orientada hacia un objetivo | целенаправленная деятельность |
| gen. | actividad pacificadora | миротворчество |
| econ. | actividad pecuaria | животноводство |
| econ. | actividad piscícola | рыбоводство |
| econ. | actividad piscícola | рыбное хозяйство |
| police | actividad policial | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| econ. | actividad principal | основной вид занятий |
| econ. | actividad principal | основная деятельность |
| econ. | actividad productiva | производственная деятельность |
| econ. | actividad productiva conjunta | совместная производственная деятельность |
| econ. | actividad profesional | профессия |
| econ. | actividad profesional | род занятий |
| gen. | actividad profesional | профессиональная деятельность |
| econ. | actividad programática continua | постоянная программная деятельность |
| econ. | actividad promocional | работа по содействию (чему-л.) |
| commer. | actividad promoción en la exposición | реклама на выставке |
| commer. | actividad propaganda en la exposición | реклама на выставке |
| commer. | actividad publicidad en la exposición | реклама на выставке |
| commer. | actividad publicitaria en la exposición | реклама на выставке |
| gen. | actividad pública | общественная деятельность (social) |
| chem. | actividad química | химическая активность |
| econ. | actividad remunerada | оплачиваемая деятельность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | actividad remunerada | экономическая деятельность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | actividad remunerada | доходная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | actividad revolucionaria | революционная деятельность |
| agric. | actividad semillera | деятельность, связанная с семеноводством |
| gen. | actividad sin desaliento | неустанная деятельность |
| econ. | actividad sin fines de lucro | некоммерческая деятельность |
| gen. | actividad subversiva | диверсия |
| chem. | actividad superficial | поверхностная активность |
| tech. | actividad surfactante | поверхностная активность |
| geol. | actividad sísmica | сейсмическая активность |
| geol. | actividad tectónica | тектоническая активность |
| avia. | actividad tormentosa | грозовая деятельность |
| avia. | actividad tormentosa activa | активная грозовая деятельность |
| econ. | actividad técnico-informativa | производственно-информационная деятельность |
| avia. | actividad técnico-táctica | техническое обеспечение в условиях боевой обстановки |
| fig. | actividad vital | жизнедеятельность |
| chem. | actividad óptica | оптическая активность |
| econ. | actividades agroindustríales | агропромышленные отрасли |
| econ. | actividades agropecuarias | сельское хозяйство |
| econ. | actividades agropecuarias | отрасли сельского хозяйства |
| econ. | actividades agrícolas | сельское хозяйство |
| econ. | actividades agrícolas | отрасли сельского хозяйства |
| econ. | actividades auxiliares | вспомогательные виды деятельности |
| econ. | actividades avícolas | птицеводство |
| econ. | actividades bursátiles | биржевое дело |
| econ. | actividades bursátiles | биржевая деятельность |
| econ. | actividades comerciales | виды торговой деятельности |
| econ. | actividades complementarias | вспомогательные виды деятельности |
| econ. | actividades complementarias | дополнительные виды деятельности |
| econ. | actividades comunes | обычная деятельность (напр. предприятия) |
| econ. | actividades creadores de bienes materiales | отрасли материального производства |
| gen. | actividades culturales | культработа советск. |
| econ. | actividades de alta tecnología | наукоёмкие отрасли |
| econ. | actividades de alta tecnología | высокотехнологичные отрасли |
| gen. | actividades de comercio y compra | торгово-закупочная деятельность (tania_mouse) |
| econ. | actividades de construcción | отрасли строительства |
| econ. | actividades de consultaría | сфера консультационных услуг |
| econ. | actividades de consultoría | консультационные услуги |
| gen. | actividades de evaluación | оценочная деятельность (tania_mouse) |
| econ. | actividades de I y D | исследования и научно-технические разработки |
| econ. | actividades de I y D | научно-исследовательская деятельность |
| econ. | actividades de investigación y desarrollo | исследования и научно-технические разработки |
| econ. | actividades de investigación y desarrollo | научно-исследовательская деятельность |
| econ. | actividades de investigación y desarrollo, experimental | НИОКР |
| econ. | actividades de investigación y desarrollo, experimental | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| commer. | actividades de la agencia | деятельность агентства |
| econ. | actividades de la gestión | управленческая деятельность |
| econ. | actividades de la producción material | отрасли материального производства |
| econ. | actividades de la producción material | материальное производство |
| econ. | actividades de recaudaciÊn de préstamos | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| econ. | actividades de recaudaciÊn de préstamos | деятельность по взысканию кредита |
| econ. | actividades de recaudación de préstamos | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| econ. | actividades de recaudación de préstamos | деятельность по взысканию кредита |
| econ. | actividades de servicio | услуги |
| econ. | actividades de servicio | деятельность в сфере услуг |
| econ. | actividades de servicio | обслуживание |
| commer. | actividades del agente | действия агента |
| econ. | actividades económicas | отрасли экономической деятельности |
| econ. | actividades económicas | отрасли экономики |
| econ. | actividades económicas nacientes | зарождающиеся отрасли экономики |
| econ. | actividades económicas nacientes | новые отрасли экономики |
| econ. | actividades empresariales | предпринимательство |
| econ. | actividades empresariales | предпринимательская деятельность |
| commer. | actividades en la subasta | работа на аукционе |
| econ. | actividades extractivas | отрасли добывающей промышленности |
| commer. | actividades financieros -as de la firma | финансовые дела́ фирмы |
| econ. | actividades industriales | отрасли промышленности |
| econ. | actividades industriales | промышленность |
| econ. | actividades informales | "теневой" сектор в экономике |
| econ. | actividades informales | неформальный сектор в экономике |
| law | actividades insalubres | деятельность, вредная для здоровья |
| law | actividades insalubres | действия, вредные для здоровья |
| econ. | actividades intensivas en capital | капиталоёмкие отрасли |
| econ. | actividades intensivas en uso de mano deobra | трудоёмкие отрасли |
| econ. | actividades lucrativas | рентабельные отрасли |
| econ. | actividades lucrativas | прибыльные отрасли |
| econ. | actividades mercantiles | виды коммерческой деятельности |
| law | actividades molestas | действия, причиняющие неудобство |
| law | actividades molestas | действия, причиняющие беспокойство |
| law | actividades nocivas | действия, наносящие вред |
| econ. | actividades operacionales para el desarrollo | оперативная деятельность в целях развития |
| econ. | actividades ordinarias | обычная деятельность (spanishru) |
| law | actividades peligrosas | действия, влекущие за собой риск |
| med. | actividades perceptivas | перцептивная деятельность (совокупность психических процессов, обеспечивающих адекватное отражение в сознании человека окружающей его действительности Noia) |
| econ. | actividades pesqueras | рыбоводство |
| econ. | actividades pesqueras | рыбное хозяйство |
| econ. | actividades principales | основные виды деятельности |
| econ. | actividades prioritarias | приоритетные виды деятельности |
| econ. | actividades prioritarias | виды деятельности первостепенного значения |
| econ. | actividades prioritarias | приоритетные отрасли |
| law | actividades procesales | процессуальные действия |
| econ. | actividades productivas | отрасли материального производства |
| avia. | actividades radio | радиообмен |
| gen. | actividades recreativas | отдых |
| econ. | actividades rurales | виды деятельности в сельской местности |
| econ. | actividades secundarias | побочная деятельность |
| econ. | actividades secundarias | неосновная деятельность |
| law | actividades sociales | общественная деятельность |
| econ. | actividades sujetas a regulación estatal | отрасли, подлежащие государственному регулированию |
| econ. | actividades sujetas a regulación estatal | виды деятельности, подлежащие государственному регулированию |
| econ. | actividades tradicionales | традиционные отрасли |
| gen. | activización aumento de la actividad | оживление деятельности |
| law | afloramiento de beneficios procedentes de actividades delictivas | очистка легализация доходов от преступной деятельности (sergius1221) |
| tech. | agente de actividad superficial | поверхностно-активное вещество |
| econ. | agente de la actividad económica externa | участник внешнеэкономической деятельности |
| geol. | AGT, actividades geólogo-tecnológicas | ГТМ, геолого-технические мероприятия (serdelaciudad) |
| econ. | análisis de la actividad económica | анализ хозяйственной деятельности |
| gen. | campo de actividad | поле деятельности (de acción) |
| gen. | campo de actividad | арена деятельности |
| commer. | campo de actividades de la agencia | сфера деятельности агентства |
| econ. | categorías de las actividades económicas | категории хозяйственной деятельности |
| econ. | categorías de las actividades económicas | виды хозяйственной деятельности |
| law | caída de actividad | спад деловой активности |
| law | Centro de Información sobre Actividades Delectivas | Центр информации о преступной деятельности |
| avia. | circuito de actividad solar | цикл солнечной активности |
| econ. | clases de actividades industrial | отрасли промышленности |
| econ. | clasificación a nivel de las actividades económicas | классификация по отраслям хозяйственной деятельности |
| econ. | clasificación a nivel de las actividades económicas | классификация по сферам хозяйственной деятельности |
| trd.class. | Clasificación estatal de actividades económicas | Государственный классификатор видов экономической деятельности ((ГКЭД) (Кыргызстан) TraducTen) |
| econ. | Clasificador de las actividades económicas de Rusia | ОКВЭД (Общероссийский классификатор видов экономической деятельности Kerbs) |
| econ. | CNAE, Clasificación Nacional de Actividades Económicas | Национальная классификация экономической деятельности (Испания serdelaciudad) |
| gen. | CNAE, Clasificación Nacional de Actividades Económicas | Национальная классификация видов экономической деятельности (tess durbey) |
| gen. | coeficiente de actividad | загруженность |
| fishery | coeficiente de actividad de las embarcaciones | коэффициент судовой активности |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности |
| avia., astronaut. | compartimiento de actividad y descanso | отсек для работы и отдыха |
| patents. | competencia de actividad | компетенция |
| patents. | competencia de actividad | сфера действия |
| patents. | competencia de actividad de la Sección de Patentes | сфера действия патентного отдела |
| patents. | competencia de actividad de la Sección de Patentes | компетенция патентного отдела |
| gen. | con actividad | активно |
| patents. | concepción familiar al inventor por su actividad profesional | соображение изобретателя, основывающееся на профессиональной практике |
| avia. | contaminación del aire por la actividad humana | загрязнение воздуха отходами жизнедеятельности человека |
| patents. | continuar una actividad abusiva | продолжать нарушение права |
| econ. | contrato de actividad empresarial conjunta | контракт о совместном предпринимательстве |
| avia. | control de la actividad solar | контроль солнечной активности |
| econ. | controlar la actividad | контролировать деятельность |
| commer. | controlar la actividad de la comisión | контролировать работу комиссии |
| commer. | controlar la actividad de oficina | контролировать бюро |
| econ. | controlar la actividad económica | контролировать экономическую деятельность |
| avia. | cooperación internacional en la actividad espacial | международное сотрудничество в космической деятельности |
| econ. | coordinar la actividad económica | координировать экономическую деятельность |
| busin. | cronograma de actividades | календарный план работ (caesar.84) |
| avia. | Declaración de principios jurídicos que regulan las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio cósmico | декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| econ. | dedicarse a las actividades de ... | заниматься какой-л. деятельностью |
| gen. | demostrar actividad | проявлять активность |
| gen. | desarrollar actividades | осуществлять деятельность (sankozh) |
| econ. | desarrollar la actividad económica | развивать экономическую деятельность |
| econ. | desarrollar las actividades | развивать деятельность |
| econ. | desorrollar la actividad | развивать активность |
| econ. | desorrollar la actividad | развивать деятельность |
| gen. | desplegar una actividad febril | развить бурную деятельность |
| patents. | destituir al agente de su actividad | отстранять поверенного |
| commer. | determinar el marco de actividades de la oficina | определить круг деятельности бюро |
| commer. | determinar el marco de actividades de la oficina | определять круг деятельности бюро |
| gen. | diagrama de actividades | блок-схема (spanishru) |
| econ. | dinámica de la actividad económica | экономическое развитие |
| commer. | dirigir la actividad de la comisión | направить деятельность комиссии |
| commer. | dirigir la actividad de la comisión | направлять деятельность комиссии |
| econ. | dispersión de actividad | рассредоточение деятельности |
| econ. | distribución por rama de actividad | распределение по отраслям |
| econ. | ejecución de actividades | осуществление деятельности (spanishru) |
| law | ejercer la actividad notarial | совершать нотариальные действия (La finalidad del tratamiento de los datos personales es la de ejercer la actividad notarial ulkomaalainen) |
| law | ejercer una actividad militar | занимать военную должность |
| econ. | ejercicio de actividades | осуществление деятельности |
| econ. | ejercicio de actividades | функционирование |
| econ. | ejercicio de actividades | деятельность |
| avia. | ejercicio de la actividad aeronáutica | выполнение действий авиации |
| gen. | el trabajo está en plena actividad | работа идёт полным ходом (marcha normalmente) |
| avia. | en actividad | действующий (о механизме) |
| econ. | entrar en actividad | вступать в строй |
| econ. | entrar en actividad | вступать в действие |
| patents. | esfera de actividad | сфера действия |
| patents. | esfera de actividad | компетенция |
| patents. | esfera de actividad | область деятельности |
| gen. | esfera terreno de actividad | поле деятельности |
| gen. | esfera de actividad | сфера деятельности |
| patents. | esfera de actividad de la Sección de Patentes | компетенция патентного отдела |
| patents. | esfera de actividad de la Sección de Patentes | сфера действия патентного отдела |
| patents. | esfera de actividad prevista por la ley | сфера действия, предусмотренная законом |
| commer. | esfera de actividades de la agencia | сфера деятельности агентства |
| econ. | esfera de la actividad económica | сфера экономической деятельности |
| gen. | esta faceta de la actividad... | эта сторона деятельности (...) |
| tech. | estación sísmica para actividades vibrosísmicas | сейсмостанция для вибросейсмических работ |
| econ. | estimular la actividad económica | стимулировать экономическую деятельность |
| commer. | evaluación de la actividad de la firma | оценка деятельности фирмы |
| avia. | explotador comercial sin actividades de transporte | коммерческий нетранспортный эксплуатант |
| gen. | faceta de la actividad | сторона деятельности |
| commer. | familiarización con la actividad de la entidad soviética de comercio exterior | ознакомление с деятельностью всесоюзного внешнеторгового объединения (фирмы, firma) |
| commer. | familiarización de la delegación con la actividad de la firma | ознакомление делегации с деятельностью фирмы |
| tech. | fase de actividad volcánica | фаза вулканической деятельности |
| avia. | fase de alta actividad del piloto | этап напряжённой работы лётчика |
| tech. | fase de la actividad magmática | фаза магматической деятельности |
| commer. | folleto que trata sobre la actividad de una entidad soviética de comercio exterior | буклет о деятельности советского внешнеторгового объединения |
| econ. | frenar la actividad | тормозить деятельность |
| gen. | genero de actividad | вид деятельности (Lavrov) |
| law | impuesto de actividades económicas | налог на экономическую коммерческую деятельность |
| econ. | impulsar la actividad | давать импульс деятельности |
| econ. | impulsar la actividad | способствовать деятельности |
| econ. | incentivar la actividad | стимулировать активность |
| econ. | incentivar la actividad | стимулировать деятельность |
| econ. | incentivar la actividad económica | стимулировать экономическую деятельность |
| econ. | incorporación a la actividad laboral | вовлечение в трудовую деятельность |
| econ. | indicadores de la actividad productiva | показатели производственной деятельности |
| econ. | indicadores de la actividad productiva | показатели материального производства |
| gen. | informe de actividades | отчётный доклад (sobre el trabajo realizado) |
| avia. | instrucciones breves de la actividad del paracaidista en aire | вводные на действия парашютиста в воздухе |
| avia. | instrucciones breves de la actividad del paracaidista en caída | вводные на действия парашютиста в воздухе |
| patents. | instrucción para una actividad técnica | технические указания |
| gen. | la actividad productiva | производственная деятельность |
| gen. | le dominaba la sed de actividad | его обуревала жажда деятельности |
| med. | ley de la actividad refleja | полярный закон |
| med. | ley de la actividad refleja | закон Пфлюгера |
| med. | ley de la actividad refleja | закон полярности и раздражения |
| commer. | marco de actividades de la oficina | круг деятельности бюро |
| gen. | memoria de actividad | отчёт о деятельности (activity report dabaska) |
| gen. | memoria de actividades | отчёт о деятельности (activity report dabaska) |
| commer. | meta de la actividad de la comisión | цель деятельности комиссии |
| sport. | monitor de actividad | фитнес-трекер (spanishru) |
| sport. | monitor de actividad | трекер активности (spanishru) |
| sport. | monitor de actividad | смарт-браслет (spanishru) |
| sport. | monitor de actividad | фитнес-браслет (spanishru) |
| econ. | monopolio del Estado en la actividad económica externa | государственная монополия внешнеэкономической деятельности |
| avia., astronaut. | módulo de actividad y descanso | отсек для работы и отдыха |
| econ. | nivel de actividad | уровень деловой активности |
| tech. | nivel de actividad | уровень активности |
| commer. | objeto de la actividad de la comisión | цель деятельности комиссии |
| econ. | obstaculizar la actividad | затруднять деятельность |
| econ. | obstaculizar la actividad económica | затруднять экономическую деятельность |
| law | omisión de la actividad | бездействие |
| law | omitir la actividad | бездействовать |
| commer. | orientar la actividad de la comisión | направить деятельность комиссии |
| commer. | orientar la actividad de la comisión | направлять деятельность комиссии |
| avia. | pausa en la actividad aérea | перерыв в лётной работе |
| avia. | perfeccionar la actividad | отрабатывать действия |
| avia. | período actividad extravehicular | период пребывания в открытом космосе |
| avia. | período de actividad aérea | период пребывания в воздухе |
| avia. | período de actividad solar | период солнечной активности |
| avia. | período de gran actividad solar | период высокой активности Солнца |
| avia. | plan de actividad aérea | план боевых действий в воздухе |
| avia. | plan de actividad aérea | план боевых действий авиации |
| gen. | plan de actividades empresariales | бизнес-план |
| econ. | población por clases de actividad económica | население в разбивке по видам экономической деятельности |
| geol. | precisión de actividad geodésica | точность геодезических работ |
| gen. | presentar el informe de actividades | сделать сообщение о проделанной работе |
| gen. | profesión y actividades del actor | актёрство |
| econ. | programa de actividades | программа деятельности |
| econ. | programa de actividades | программа действий |
| commer. | promoción de las actividades para fomentar la venta | реклама мероприятий по стимулированию сбыта |
| patents. | promover la actividad inventiva | поднимать изобретательскую деятельность |
| avia. | pronóstico de la actividad solar | прогноз солнечной активности |
| econ. | préstamos para iniciar las actividades a agricultores jóvenes | кредит на обзаведение молодым фермерам |
| econ. | pérdida de actividad | потеря клиентуры (Anastacia94) |
| econ. | pérdida de actividad | снижение объёмов хозяйственной деятельности (Anastacia94) |
| chem., phys. | radi actividad | радиоактивность |
| chem., phys. | radio actividad | радиоактивность |
| chem. | radio-actividad natural | естественная радиоактивность |
| econ. | ramas de la actividad económica | отрасли экономической деятельности |
| econ. | ratios de actividad de la empresa | показатели деятельности предприятия |
| econ. | realizar la actividad | проводить деятельность |
| econ. | realizar la actividad | осуществлять деятельность |
| econ. | registro de la actividad económica | учёт в экономике |
| econ. | registro de la actividad económica | учёт в хозяйственной деятельности |
| econ. | registro en la actividad económica | учёт в экономике |
| econ. | registro en la actividad económica | учёт в хозяйственной деятельности |
| avia. | región de actividad convectiva formadora de tempestad | грозовой очаг |
| econ. | reglamentación de la actividad económica | регламентация экономической деятельности |
| econ. | reglamentar la actividad | регламентировать деятельность |
| econ. | reglamentar la actividad económica | регулировать экономическую деятельность |
| econ. | regulación de la actividad económica | регулирование экономической деятельности |
| econ. | regular la actividad | регулировать деятельность |
| econ. | regular la actividad económica | регулировать экономическую деятельность |
| econ. | reiniciar la actividad | возобновлять деятельность |
| tech. | relación de actividad | коэффициент активности (отношение числа использованных записей к общему их числу в массиве) |
| law | rendimiento de actividades empresariales | доход от предпринимательской деятельности |
| law | rendimiento de actividades empresariales | доход от деятельности предприятия |
| econ. | renovar la actividad | возобновлять деятельность |
| geol. | resultados de actividades sísmicas | результаты сейсморазведочных работ |
| patents. | resultados de la actividad intelectual | результаты интеллектуальной деятельности (spanishru) |
| patents. | resultados de una actividad intelectual | результаты интеллектуальной деятельности (Sergei Aprelikov) |
| econ. | resumen de actividad empresarial | справка о хозяйственной деятельности предприятия (DiBor) |
| law | retroceso de la actividad económica | экономический спад |
| lat. | rubro y actividad, actividad economica | вид деятельности (Nina Frolova) |
| tech. | ráfaga de actividad | вспышка активности |
| gen. | se extendió se amplió la esfera de actividad | круг деятельности расширился |
| sport. | seguidor de actividad | фитнес-трекер (spanishru) |
| sport. | seguidor de actividad | трекер активности (spanishru) |
| sport. | seguidor de actividad | смарт-браслет (spanishru) |
| sport. | seguidor de actividad | фитнес-браслет (spanishru) |
| econ. | seguimiento de las actividades y procesos | мониторинг |
| econ. | seguimiento de las actividades y procesos | наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами |
| econ. | según las ramas de la actividad económica | в отраслевом разрезе |
| avia. | simular la actividad del piloto | имитировать действия лётчика |
| chem. | sin actividad superficial | поверхностно-неактивный |
| avia. | sol con poca actividad | спокойное солнце |
| econ. | sujeto de actividad económica | субъект хозяйственной деятельности (KartashovaOD) |
| gen. | suspensión de actividades | прекращение деятельности (adri) |
| avia. | tarifa en la época de poca actividad | тариф вне сезона |
| med. | tratamiento antirretroviral de gran actividad | ВААРТ (ADENYUR) |
| med. | tratamiento antirretroviral de gran actividad | высокоактивная антиретровирусная терапия (ADENYUR) |
| gen. | una esfera limitada de actividad | узкая сфера деятельности |
| gen. | volcán en actividad | действующий вулкан (activo, en erupción) |
| gen. | volcán en actividad | действующий вулкан |
| geol. | área de actividades marinas | площадь морских работ |
| geol. | área de gran actividad sísmica | высокосейсмичный район |
