| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a buen punto | готовый (Alex Lilo) |
| gen. | a buen punto | чаще с estar, llegar вовремя (Alex Lilo) |
| gen. | a las cinco en punto | точно в пять часов |
| gen. | a las tres en punto | ровно в три часа |
| gen. | a punto | своевременно |
| gen. | a punto | собираясь (что-то сделать blue velvet) |
| gen. | a buen punto | готовый (Alex Lilo) |
| gen. | a punto | вовремя |
| inf. | a punto de | вот-вот |
| obs. | a punto de dar a luz | на сносях (ines_zk) |
| gen. | a punto fijo | точно |
| gen. | a punto fijo | достоверно |
| gen. | a punto largo | грубо |
| inf. | a punto largo | на живую нитку |
| gen. | a punto largo | неряшливо |
| avia. | afinación puesta a punto | юстировка |
| avia. | avión para pruebas de puesta a punto | самолёт для доводочных испытаний |
| avia. | base pruebas vuelo y puesta a punto | лётно-испытательная и доводочная база |
| gen. | bordar a punto de espiga | вышивать ёлочкой |
| avia. | capa límite adherida a la línea de puntos de remanso | пограничный слой у линии критических точек |
| el. | circuito a tres puntos | трёхточечная схема |
| gen. | до готовности cocer a punto | доварить |
| gen. | кончить печь cocer a punto | допечь |
| gen. | до готовности cocer a punto | доваривать |
| gen. | cocerse a punto | выпечься |
| inf. | cogerle el punto a alguien | узнать поближе (dbashin) |
| telecom. | comunicaciones microondas punto a punto | передача по радиолинии микроволнового диапазона между двумя узлами (serdelaciudad) |
| IT | conectividad punto a punto | двухточечное соединение (serdelaciudad) |
| comp., MS | conexión punto a punto | соединение точка-точка |
| avia. | cosido a mano por puntos de festón | ручная пришивка петельными стежками |
| avia. | curva para ir de un punto a otro en el menor tiempo posible | линия быстрейшего ската |
| avia. | curva para ir de un punto a otro en el menor tiempo posible | брахистохрона |
| avia. | descenso a un punto | спуск в точку (с координатами, con coordenadas) |
| avia. | despegue vertical a punto fijo | взлёт с зависанием |
| med. | dolor a punto de dedo | точечная боль (Se refiere a que el dolor está muy localizado de forma que el paciente señala con el dedo el lugar preciso donde le duele. // https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/188423-señalado-a-punto-de-dedo.html Latvija) |
| gen. | el tren está a punto de salir | поезд вот-вот отойдёт |
| busin. | En cualquiera de los casos, el plazo de entrega de todas las remesas no debe sobrepasar el plazo señalado para los puntos 8-10 de nuestra especificación. | В любом случае, сроки поставки для всей партии не должен превышать срока, намеченного нами для позиций 8-10 нашей спецификации. (ladaladalada) |
| avia. | escotilla acceso a los puntos de la cámara de poscombustión | люк подхода к узлам крепления форсажной камеры |
| avia. | escotilla acceso a los puntos de montaje del motor | люк подхода к узлам крепления двигателя |
| inf. | estar a punto | поспевать поспеть |
| inf. | estar a punto | дойти (довариться, допечься) |
| gen. | estar a punto | быть готовым |
| gen. | estar a punto de | быть готовым (к чему-л.) |
| gen. | estar a punto de | быть близким |
| gen. | estar a punto de derrumbarse | пошатнуть (о доме и т. п.) |
| gen. | estar a punto de partir | быть под парами (о пароходе, паровозе) |
| gen. | estar a punto de perder la paciencia | истомиться от нетерпения |
| avia. | estar a punto para responder al primer aviso | быть готовым к действию по первому сигналу |
| inf. | estar asado a punto | ужариться |
| inf. | estar asado a punto | ужариваться |
| gen. | estar cocido a punto | допечься |
| gen. | estar cocido a punto | запечься |
| gen. | estar hecho a punto | зажариваться |
| avia. | estimación de costos de puesta a punto | оценка расходов на доводку |
| gen. | estoy a punto de desfallecer | всё плывёт передо мной |
| gen. | estuve a punto de caer | я чуть было не упал (me) |
| gen. | estuve a punto de salir | я было собрался уехать |
| avia. | etapa de puesta a punto | стадия доводки |
| econ. | existencias a punto de agotarse | товарные запасы на грани истощения |
| avia. | fase de puesta a punto | этап доводки |
| comp., MS | grafo punto a punto | одноранговый граф |
| avia. | guiado punto a punto | наведение по всему маршруту полёта |
| gen. | чулок и т. п. haber hecho a punto | навязать (una cantidad) |
| busin. | Hemos recibido el proyecto de contrato para la venta de 20 mil tm. de trigo clase "A" y por nuestra parte quisiéramos cambiar algunos puntos del mismo: | Подтверждаем получение проекта контракта на продажу 20 тонн пшеницы класса А. Со своей стороны, мы хотели бы изменить некоторые пункты контракта. (ladaladalada) |
| avia. | intercepción de los planos orbitales en ángulo de 90° respecto al punto de lanzamiento | пересечение плоскостей орбит под углом 90° относительно точки запуска |
| gen. | la pared está a punto de derrumbarse | стена грозит обвалом (de venirse abajo) |
| busin. | Les advertimos que tengan en cuenta que hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía sujeta a envío, sujeta a entrega a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente: | Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: (ladaladalada) |
| avia. | modelo de puesta a punto | доводочная модель |
| avia. | motor de pruebas y puesta a punto | двигатель опытной партии |
| avia. | motor de puesta a punto | доводочный двигатель |
| avia. | pasar la puesta a punto | проходить доводку |
| avia. | pilotaje por referencia a puntos de comprobación | пилотирование по контрольным ориентирам |
| avia. | pilotar sin referencia a puntos externos | пилотировать без использования внешних ориентиров |
| gen. | наладить - механизм и т. п. poner a punto | настроить |
| avia. | poner a punto | доводить (напр. двигатель ЛА) |
| tech. | poner a punto | регулировать (I. Havkin) |
| el. | poner a punto | юстировать |
| gen. | poner a punto maquinaria, etc. | приводить в готовность (Lavrov) |
| gen. | poner a punto | наладить (механизм) |
| gen. | poner a punto maquinaria, etc. | доводить (Lavrov) |
| gen. | poner a punto | налаживать |
| avia. | poner a punto el proyecto | дорабатывать проект |
| tech. | poner a punto un programa | устранять ошибки |
| tech. | poner a punto un programa | отлаживать программу |
| commer. | poner a punto una máquina después de la prueba | провести доводку машины по́сле испытания |
| commer. | poner a punto una máquina después de la prueba | проводить доводку машины по́сле испытания |
| avia. | programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа лётной доводки |
| avia. | programa de pruebas de puesta a punto en vuelo | программа доводочных лётных испытаний |
| avia. | programa de puesta a punto del motor | график доводки двигателя |
| comp., MS | Protocolo de túnel punto a punto | протокол PPTP |
| comp., MS | Protocolo punto a punto | протокол PPP |
| comp., MS | Protocolo punto a punto en Ethernet | протокол PPPoE |
| avia. | prueba en la puesta a punto | испытание в процессе доводки |
| avia. | pruebas de puesta a punto | доводочные испытания |
| avia. | pruebas de puesta a punto en vuelo | доводочные лётные испытания |
| law | puesta a punto | доведение (до совершенства) |
| law | puesta a punto | наладка |
| el. | puesta a punto | юстировка |
| law | puesta a punto | настройка |
| law | puesta a punto | пересмотр |
| tech. | puesta a punto | использование |
| avia. | puesta a punto | доводка |
| avia. | puesta a punto | модернизация |
| avia. | puesta a punto | отработка (доводка) |
| avia. | puesta a punto | усовершенствование |
| avia. | puesta a punto | отладка |
| avia. | puesta a punto | доработка |
| auto. | puesta a punto | пригонка (I. Havkin) |
| tech. | puesta a punto | применение |
| tech. | puesta a punto | ввод в эксплуатацию |
| gen. | puesta a punto maquinaria, etc. | доводка (Lavrov) |
| el. | puesta a punto de la antena | юстировка антенны |
| el. | puesta a punto de la cámara | юстировка камеры |
| commer. | puesta a punto de la máquina después de someterla a prueba | доводка машины по́сле испытания |
| avia. | puesta a punto de los métodos | методики отработка |
| el. | puesta a punto de un espejo | юстировка зеркала (p.ej.: de antena) |
| el. | puesta a punto del colimador | юстировка коллиматора |
| avia. | puesta a punto del equipo | отработка аппаратуры |
| gen. | puesta a punto del equipo | обкатка оборудования |
| avia. | puesta a punto del material averiado | приведение в готовность вышедшей из строя техники |
| avia. | puesta a punto del prototipo | доводка опытного образца |
| avia. | puesta a punto del ángulo | установка угла |
| avia. | puesta a punto del ángulo de avance a la inyección de combustible | установка угла опережения подачи топлива |
| avia. | puesta a punto en el banco | отработка на стенде |
| avia. | puesta a punto en pruebas de servicio | доводка в процессе войсковых испытаний |
| avia. | puesta a punto en tierra | наземная отработка (напр. конструкции, систем КЛА) |
| avia. | puesta a punto en tierra | доводка в наземных условиях |
| avia. | puesta a punto en vuelo | лётная доводка |
| avia. | puesta a punto en vuelo | доводка в полёте |
| avia. | puesta a punto operacional | приведение в готовность к эксплуатации |
| cables | puesta a tierra en un solo punto | соединение в одной точке |
| avia. | puesto a punto | доработанный |
| avia. | punto a estima | счислимое место (ЛА) |
| avia. | punto a estima | место ЛА, определяемое счислением пути |
| telecom. | punto a multipunto | точка-многоточка (serdelaciudad) |
| telecom. | punto a multipunto | цифровой множественный радиодоступ (serdelaciudad) |
| telecom. | punto a multipunto | радиально-узловая многоточечная связь (serdelaciudad) |
| telecom. | punto a multipunto | соединение одного абонента с несколькими (serdelaciudad) |
| telecom. | punto a multipunto | точка-группа точек (serdelaciudad) |
| comp., MS | Punto a punto | одноранговый |
| avia. | punto acoplamiento a lo largo de la cuaderna | узел крепления по шпангоуту |
| avia. | punto de acceso a la zona controlada | точка входа в контролируемую зону |
| avia. | punto de aproximación a la Luna | точка сближения с Луной |
| comp., MS | punto de publicación a petición | пункт трансляции по запросу |
| avia. | pupitre de puesta a punto en tierra | пульт наземной отработки (напр. системы) |
| comp., MS | red punto a punto | одноранговая сеть |
| comp., MS | red punto a punto | одноранговая сеть (P2P) |
| gen. | referencia topográfica de un punto a otro de posición conocida | привязка |
| tech. | registrador a puntos | самописец с точечной записью |
| tech. | registrador a puntos | многоточечный самописец |
| comp., MS | replicación punto a punto | одноранговая репликация |
| econ. | reservas a punto de agotarse | запасы на грани истощения |
| econ. | reservas a punto de agotarse | резервы на грани истощения |
| oil | resistencia a punto cedente | предел текучести |
| mach.comp. | rodamiento a bolas con cuatro puntos de contacto | шариковый подшипник с четырёхточечным контактом (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Sentimos mucho tener que decirles que nos ha sorprendido el que algunos puntos esenciales hayan sido sometidos a cambios considerables en relación con los elaborados en las negociaciones con nuestros represententes, a saber: | Мы вынуждены сообщить, что были удивлёны тем, что некоторые его существенные пункты подверглись значительным изменениям по сравнению с теми, которые были выработаны при личной встрече наших представителей,, а именно: (ladaladalada) |
| inf. | siempre está a punto | он тут как тут |
| tech. | soldadura a un lado por puntos | односторонний точечный сварной шов |
| avia., helic. | techo de vuelo a punto fijo | статический потолок |
| comp., MS | tecnología punto a punto | одноранговая технология |
| gen. | tener la respuesta a punto | не лезть за словом в карман |
| avia. | tiempo operacional durante la puesta a punto | наработка в процессе доводки |
| gen. | tiene la respuesta a punto | он за словом в карман не лезет |
| gen. | tiene siempre la respuesta a punto | он всегда найдётся, что ответить |
| avia. | trabajos de puesta a punto | доводочные работы |
| avia. | vehículo pruebas de puesta a punto | аппарат для доводочных испытаний |
| gen. | ventaja a X puntos | отрыв на Х пунктов (Alexander Matytsin) |
| avia. | volar a punto fijo | зависать (о ЛА) |
| avia. | volar a punto fijo | совершать полёт на режиме висения |
| avia., helic. | volar a punto fijo | висеть |
| avia. | volar a punto fijo con viento de costado | висеть при боковом ветре |
| avia. | vuelo a punto fijo | полёт на висении |
| avia. | vuelo a punto fijo | висение на месте (без перемещения относительно земли) |
| avia. | vuelo de puesta a punto | доводочный полёт |
| avia. | vuelo de puesta a punto del motor | полёты для доводки двигателя |
| avia. | vuelos a punto fijo | полёт на режиме висения |
