Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Spanish
⇄
English
Russian
Terms
containing
a la vuelta
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
Spanish
Russian
gen.
a la vuelta
по возвращении
gen.
a la vuelta
на обороте
gen.
a la vuelta
de
по истечении
gen.
a la vuelta
de
через
gen.
a la vuelta
de la esquina
не за горами
(
Lavrov
)
gen.
a la vuelta
de la esquina
сейчас же за домом
(de la casa)
gen.
a la vuelta
de la esquina
за угол
(
Alexander Matytsin
)
inf.
a la vuelta
de la esquina
за углом
(в значении:очень близко
Alexander Matytsin
)
gen.
a la vuelta
de la esquina
скоро
(
Viola4482
)
Chil.
a la vuelta
de la rueda
медленно
(Había mucho tránsito y la micro se vino a la vuelta de la rueda
serdelaciudad
)
inf.
¡
A la vuelta
lo venden tinto!
Проехали!
(
Alexander Matytsin
)
gen.
dando la vuelta a las costas de Africa
обогнув берега Африки
(
Lucero
)
avia.
dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha
взводить прибор ключом слева направо
gen.
dar la vuelta a la esquina
завернуть за угол
gen.
dar la vuelta a la manga
вывернуть рукав
idiom.
dar la vuelta a la tortilla
менять ход событий
(
¡Los yanquis llamáis a esa "darle la vuelta a la tortilla"!
nastfyl
)
gen.
dar la vuelta a la tortilla
все неожиданно переменилось
gen.
dar la vuelta a las cosas
изменить ситуацию
(
votono
)
avia.
dar una vuelta a la Tierra
совершать оборот вокруг Земли
(о КЛА)
avia.
dar vuelta a la pista
разворачиваться в сторону ВПП
avia.
dar vuelta a la pista
разворачиваться на ВПП
nonstand.
dar vueltas a la cabeza
покумекать
gen.
dar vueltas a la noria
пересыпать из пустого в порожнее
gen.
dar vueltas a la noria
переливать из пустого в порожнее
gen.
de vuelta a la infancia
поездка в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
погружение в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
окунись в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
назад в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
возврат в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
путешествие в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
полёт в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
экспедиция в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
дорога в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
вернёмся в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
обратно в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
возвращаясь в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
вернуться в детство
(
Alexander Matytsin
)
gen.
de vuelta a la infancia
окунуться в детство
(
Alexander Matytsin
)
avia.
desenroscar el tornillo
dándole
2 ó 3 vueltas
отвёртывать винт на 2-3 оборота
busin.
En el caso de que Vds. estén conformes les rogamos \que\ firmen el segundo ejemplar y nos lo devuelvan a vuelta de correo.
В случае Вашего согласия, просим подписать второй экземпляр и вернуть его нам обратной почтой
(
ladaladalada
)
inf.
estar
a la vuelta
de la esquina
отстоять близко по времени
(
Alexander Matytsin
)
inf.
estar
a la vuelta
de la esquina
находиться
буквально
за углом
(в значении:находиться очень близко
Alexander Matytsin
)
gen.
estar dando vueltas a la memoria
перебрать в памяти
inf.
заставить повернуть
obligar a dar la vuelta
заворотить
(hacia)
inf.
заставить повернуть
obligar a dar la vuelta
заворачивать
(hacia)
avia.
realizar una vuelta a la Tierra
совершать оборот вокруг Земли
(о КЛА)
commer.
recibir la resolución por notificación a vuelta de correo
получить определение с обратным уведомлением
commer.
recibir la resolución por notificación a vuelta de correo
получать определение с обратным уведомлением
avia.
trayectoria de vuelta a la Tierra
траектория возвращения на Землю
avia.
vuelta a la gravedad
возвращение к обычному состоянию
(в отличие от невесомости)
environ.
vuelta a la naturaleza
возврат к природе
gen.
vuelta a las andadas
старый история
avia.
vuelta abanico a la derecha
правый переворот веером
avia.
vuelta abanico a la izquierda
левый переворот веером
avia.
vuelta en torno a la Tierra
оборот вокруг Земли
Get short URL
