| Spanish | Russian |
| acogerse a las normas | присоединиться к стандарту |
| adhesión a la norma | присоединение к стандарту |
| ajuste a la baja | понижательная корректировка |
| ajuste a la baja | корректировка в сторону понижения |
| aportaciones a la seguridad social | взносы/отчисления на социальные нужды (MBP5) |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | коммерческая просроченная задолженность |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | расстыковка (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| año anterior a la insuficiencia | год, предшествующий периоду дефицита |
| año posterior a la insuficiencia | год, следующий за периодом дефицита |
| banco sujeto a la reglamentación nacional | оншорный банк |
| banco sujeto a la reglamentación nacional | банк, подпадающий под национальное регулирование |
| barrera a la entrada | барьеры вхождению в рынок |
| barrera a la entrada | препятствие вхождению в рынок |
| bonificación tributaria a favor de la inversión | инвестиционный налоговый кредит |
| bono a la par | облигация, размещаемая по номиналу |
| cambio a la par | паритетный обмен |
| canje a la par | паритетный обмен |
| canje de bonos a la par | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Комитет видных деятелей |
| comisión pagadera a la firma | первоначальные комиссионные |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Комитет видных деятелей |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Конференция "Рио+20" |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | "Рио+20" |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| consolidación fiscal adaptada a la situación de cada país | взвешенная бюджетная консолидация |
| consolidación fiscal adaptada a la situación de cada país | выверенная бюджетная консолидация |
| contribuciones a la seguridad social | взносы/отчисления на социальное обеспечение |
| contribuciones a los seguros sociales | взносы/отчисления на социальное страхование (MEFP) |
| contribución a la estabilidad financiera | отчисление на цели финансовой стабильности |
| contribución a la estabilidad financiera | налог на цели финансовой стабильности |
| conversión de la deuda a otra moneda | конвертация в другую валюту |
| conversión de la deuda a otra moneda | конверсия долга в другую валюту |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по текущим операциям |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по операциям с капиталом |
| corregido a la baja | скорректированный в сторону понижения |
| crédito a la exportación | экспортный кредит (Guía de la deuda, 1993) |
| crédito a la exportación con respaldo oficial | экспортные кредиты с государственной поддержкой |
| crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza | кредит на цели поддержки сокращения бедности |
| crédito fiscal a la inversión | инвестиционный налоговый кредит |
| cuenta a la vista | счёт до востребования (SCN93) |
| cuenta a la vista con interés | процентный чековый счёт |
| cuenta a la vista con interés | счёт с обращающимся приказом о снятии средств |
| cuenta a la vista con interés | счёт НАУ |
| cuenta a la vista remunerada | счёт с обращающимся приказом о снятии средств |
| cuenta a la vista remunerada | процентный чековый счёт |
| cuenta a la vista remunerada | счёт НАУ |
| cuenta de depósitos a la vista | счёт до востребования |
| datos sobre el acceso a servicios financieros | данные о доступе к финансовым услугам |
| deflación debida a la deuda | дефляция, обусловленная долгом |
| depósito a la vista | депозит до востребования |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | депозиты коммерческих банков |
| depósito previo a la importación | авансовый депозит |
| depósito previo a la importación | счёт предоплаты |
| derecho a dar por terminada la participación | право на прекращение участия |
| desgravación fiscal a la exportación | возврат таможенных пошлин |
| deuda anterior a la fecha de corte | долговые обязательства, принятые до даты отсечения |
| deuda frente a los bancos comerciales | банковский долг |
| deuda frente a los bancos comerciales | коммерческий долг |
| dinero a la vista | ссуда до востребования (SCN93) |
| División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis | Отдел по вопросам преодоления кризисов |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | эластичность ... по проценту |
| elasticidad igual a la unidad | единичная эластичность |
| erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| escenario a la baja | сценарий ухудшения ситуации |
| escenario a la baja | сценарий снижения темпов роста по сравнению с прогнозом |
| especulación a la baja | "короткая" продажа |
| especulación a la baja | продажа на срок без покрытия |
| especulador a la baja | "медведь" |
| especulador a la baja | оператор рынка, играющий на понижение |
| especular a la baja | продать на срок без покрытия |
| examen posterior a la activación | "постактивизационный" обзор |
| exposición a la fluctuación de los tipos de cambio | валютный риск |
| exposición a la fluctuación de los tipos de cambio | открытая валютная позиция |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45) |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45) |
| garantía de crédito a la exportación | гарантирование экспортных кредитов |
| garantía de crédito a la exportación | покрытие |
| gasto que contribuye a reducir la pobreza | расходы на цели сокращения бедности |
| gasto que contribuye a reducir la pobreza | расходы, направленные на сокращение бедности |
| impuesto a la herencia | налог на наследование |
| impuesto a la renta | налог на доходы |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акцизы |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акцизный сбор |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акциз |
| impuesto sobre la nómina a cargo del empleador | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| incentivo a la producción | производственный стимул |
| inflexibilidad a la baja | неэластичность в сторону снижения |
| inflexibilidad a la baja | инерционность |
| inflexibilidad a la baja | негибкость |
| instrumento a la orden | ордерный документ |
| instrumento a la orden | ордерный инструмент |
| Instrumento de Apoyo a la Política Económica | Инструмент для поддержки экономической политики |
| Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года |
| mercado a la baja | рынок "медведей" |
| mercado a la baja | рынок с тенденцией к снижению цен |
| mercado favorable a los compradores | рынок покупателей |
| mercado favorable a los vendedores | рынок продавцов |
| misiones consecutivas sin regresar a la sede | последовательные миссии без возвращения в штаб-квартиру |
| momento central en torno a la media | момент выборки относительно среднего |
| momento central en torno a la media | центральный момент выборки |
| normas relativas a la suficiencia de capital social | нормативы достаточности капитала |
| nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | Методический документ по анализу устойчивости |
| nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | Справка по стратегии технической помощи стране |
| opción a la americana | американский опцион |
| opción a la europea | европейский опцион |
| operación de canje de bonos a la par | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| organismo de crédito a la exportación | агентство по экспортным кредитам |
| pagadero a la vista | оплачиваемый по требованию |
| paridad que no se ajusta a la realidad | нереалистичный паритет |
| pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| país que no pertenece a la zona del franco | страна, не входящая в зону франка |
| países candidatos a la adhesión | страна, готовящаяся к вступлению |
| países candidatos a la adhesión | страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС |
| política de estímulo a la oferta | политика стимулирования производства |
| política de incentivos a la oferta | политика стимулирования производства |
| política favorable a la economía de mercado | политика, ориентированная на рынок |
| política favorable a la economía de mercado | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| precio a la producción | цена производителя |
| presión a la baja | давление в сторону понижения |
| presión a la baja | понижательное давление |
| presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo | бюджет, не зависящий от циклических колебаний |
| principio relativo a la necesidad | критерий наличия потребности |
| Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| prueba de sensibilidad a la tensión | "стресс-тест" для проверки чувствительности |
| préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| recargo a la importación | дополнительный налог на импорт |
| recargo a la importación | специальный налог на импорт |
| recargo a la importación | добавочный налог на импорт |
| restricción voluntaria a la exportación | добровольное ограничение экспорта |
| retención en el origen | удержание налогов у источника |
| revisado a la baja | скорректированный в сторону понижения |
| riesgo a la baja | риск недостижения ожидаемого уровня |
| riesgo a la baja | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| rigidez a la baja | неэластичность в сторону снижения |
| rigidez a la baja | инерционность |
| rigidez a la baja | негибкость |
| rigidez de la inflación a la baja | инерционность инфляции |
| sensibilidad a la cantidad | чувствительность к объёму |
| sensibilidad a la tasa de interés | чувствительность к изменению процентных ставок |
| sensibilidad con respecto a la cantidad | чувствительность к объёму |
| sesgo a favor de la deuda | склонность к заимствованиям |
| sesgo a la baja | негативное смещение |
| sesgo a la baja | смещение в сторону снижения |
| sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | система раздельного налогообложения доходов |
| sobretasa adicional a la tasa de cargos básica | дополнительный сбор к базовой ставке сборов |
| subasta a la baja | аукцион по голландской системе |
| subasta a la baja | "голландский" аукцион |
| subsidios a la energía | энергетические субсидии |
| subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи |
| sueldo computable a efectos de la jubilación | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| suscripción a la norma | присоединение к стандарту |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | онкольная ставка |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по суточным ссудам |
| tasa de interés del dinero a la vista | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasa de interés del dinero a la vista | онкольная ставка |
| tasa de interés del dinero a la vista | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| tasa de interés del dinero a la vista | процентная ставка по суточным ссудам |
| tasa de los préstamos interbancarios a un día | ставка по федеральным фондам |
| temor a la flotación | "боязнь плавания" |
| temor a la flotación | опасения, связанные с введением плавающего валютного курса |
| tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг |
| transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | денежно-кредитной политики |
| transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| título a la orden | ордерный документ |
| título a la orden | ордерный инструмент |
| variabilidad a la baja | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения |
| índice de precios a la producción | индекс цен производителей |
