| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a buena cuenta | в счёт чего-либо (Alex Lilo) |
| gen. | a buena cuenta | вне всякого сомнения (Alex Lilo) |
| gen. | a buena fe | наверное |
| gen. | a buena fe | лояльно |
| gen. | a buena fe | без сомнения |
| gen. | a buena fe | честно |
| gen. | a buena luz | толково |
| gen. | a buena marcha | на большой скорости |
| gen. | a buena vista | грубая штукатурка (c2h5oh) |
| gen. | a buenas | добром (Alex Lilo) |
| gen. | a buenas | добровольно (¡buena la he, has, , hecho! — [испуг; сожаление] что же это я, ты натворил!; как же это у меня, тебя получилось! ¡buenas! — привет!; здорово! Alex Lilo) |
| gen. | a buenas | по-хорошему |
| gen. | a buenas | добровольно (¡buena la he, has, , hecho! [испуг; сожаление] что же это я, ты натворил!; как же это у меня, тебя получилось! ¡buenas! привет!; здорово! Alex Lilo) |
| idiom. | щa buenas horas mangas verdes! | Прийти к шапочному разбору. (Alex Antonov) |
| idiom. | a buenas horas mangas verdes! | поздно пить боржоми! (Alexander Matytsin) |
| inf. | a buenas horas mangas verdes! | хороша ложка к обеду (kozavr) |
| gen. | a buenas noches | в темноте |
| gen. | a buenas noches | тёмной ночью |
| proverb | A falta de gente buena, a mi padre hicieron alcalde. | На безрыбье и рак-рыба. (Alexander Matytsin) |
| gen. | a falta de pan buenas son tortas | на безрыбье и рак рыба (alboroto) |
| inf. | a la buena | по-хорошему (Alexander Matytsin) |
| inf. | a la buena de Dios | наугад (sin preparación, al azar Javier Cordoba) |
| gen. | a la buena de Dios | как Бог на душу положит |
| gen. | a las buenas | добровольно |
| gen. | a las buenas | охотно |
| gen. | a mal tiempo buena cara | делать весёлую хорошую мину при плохой игре |
| gen. | poner a mal tiempo buena cara | искусно скрывать свое раздражение |
| gen. | poner a mal tiempo buena cara | искусно скрывать свою досаду |
| inf. | agarrarse a buenas aldabas | иметь большую поддержку (протекцию) |
| idiom. | al tuntún, a la buena de Dios | шаляй-валяй (Javier Cordoba) |
| law | contrario a la moral y buenas costumbres | нарушающий правила морали и добрых обычаев |
| patents. | contrario a las buenas costumbres | противоречащий нравственности |
| gen. | de buenas a primeras | с первого взгляда |
| gen. | de buenas a primeras | с бухты барахты (Unc) |
| gen. | de buenas a primeras | тотчас |
| gen. | de buenas a primeras | откуда что берётся! |
| inf. | de buenas a primeras | ни с того ни с сего (Sin. de repente, de forma repentina Svetlana Dalaloian) |
| gen. | de buenas a primeras | откуда ни возьмись (Unc) |
| idiom. | de buenas a primeras | без предупреждения (YosoyGulnara) |
| idiom. | de buenas a primeras | при первой удобной возможности (Alexander Matytsin) |
| idiom. | de buenas a primeras | внезапно (Alexander Matytsin) |
| idiom. | de buenas a primeras | невзначай (YosoyGulnara) |
| idiom. | de buenas a primeras | неожиданно (YosoyGulnara) |
| gen. | de buenas a primeras | вдруг |
| gen. | de buenas a primeras | сразу |
| gen. | dejar a uno con las buenas noches | оставить с носом |
| gen. | echar a buena mala parte | истолковывать в хорошем дурном смысле |
| gen. | estar quedarse a buenas noches | глядеть смотреть в книгу, а видеть фигу (a oscuras) |
| gen. | estar asomado a buena ventana | получить выгодное наследство |
| gen. | estar asomado a buena ventana | получить выгодную должность |
| gen. | estoy predestinado a la buena suerte | мне уготована счастливая судьба (Viola4482) |
| patents. | faltar a contra las buenas costumbres | противоречить морали |
| saying. | poner a mal tiempo buena cara | cделать хорошую мину при плохой игре (Svetlana17) |
| gen. | por buenas o por malas | хочешь не хочешь |
| inf. | por las buenas o por las malas | не мытьём , так катанием (Javier Cordoba) |
| inf. | por las buenas o por las malas | где лаской, где таской (Alexander Matytsin) |
| law | poseedor a buena fe | добросовестный владелец |
| law | someterse de buena fe a la sentencia arbitral | добровольно подчиниться решению третейского суда |
| gen. | tributar a alguien una buena acogida | оказать кому-л. хороший приём |
