UNE – phrases

Terms for subject Informal containing UNE | all forms

Spanish	Russian
a una	скопом
arañar con una bala	поцарапать пулей
armar una jarana	наколобродить
armarse una marimorena	драться
armarse una marimorena	ссориться
augurar una desgracia	накаркать
beber como una esponja	пить мёртвую
borracho como una cuba	пьяный как сапожник (Alexander Matytsin)
borracho como una cuba	пьяный как свинья (Alexander Matytsin)
coger una cosa con pinza	быть очень грязной физически и морально (SoyGulnara)
coger una liebre	хлопаться (fam.)
coger una mona	перепиться
coger una moña	нализаться (shelena)
coger una moña	захмелеть (shelena)
comer más que una lima	есть за семерых
comerse las uñas	локти себе кусать
cometer una extravagancia	соригинальничать
допустить ошибку cometer una falta	наврать
cometer una falta	проштрафиться
cometer una ilegalidad	беззаконничать
cometer una torpeza	сплошать
cometer una torpeza	сплоховать допустить оплошность
como una amapola	как маков цвет
como una bala	быстрый как стрела
крошечный como una gota	капельный
como una plata	чистый и красивый
contestar una carta	ответить на письмо
cruzarse unas palabras	перемолвиться с + (con)
decir como una matraca	протрещать
dejar una señal	черкнуть
dejar una señal	черкануть
desde una óptica personal	с личной точки зрения (Alexander Matytsin)
dormir como una marmota	спать как сурок (Alexander Matytsin)
echar una albarda a alguno	взвалить на кого-л. лишнее бремя
echar una cabezada	придавить подушку (Alexander Matytsin)
echar una novia	завести себе подружку (Alexander Matytsin)
echar una risita	хихикнуть
echar una sonrisa	ходить по-большому (YosoyGulnara)
echar una sonrisa	испражняться (YosoyGulnara)
не по назначению enviar a una dirección equivocada	засылать
не по назначению enviar a una dirección equivocada	заслать
написать escribir unas líneas	черкнуть
написать escribir unas líneas	черкануть
estar borracho como una cuba	допиться до чёртиков (Javier Cordoba)
estar como una balsa de aceite	быть очень спокойным и невозмутимым
estar como una regadera	быть не в своём уме (Alexander Matytsin)
estar como unas pascuas	быть очень радостным или счастливым (Desde que lo han ascendido está como unas pascuas. elena_kundera)
estar hecho una botija	быть толстым как бочка
estar hecho una botija	быть капризным (о детях)
estar hecho una sarna	опаршиветь
estar más contento que unas castañuelas	быть довольным как удав (Alexander Matytsin)
estar más contento que unas castañuelas	быть довольным как слон (Alexander Matytsin)
estar más contento que unas pascuas	быть довольным, как сытый котёнок (Alexander Matytsin)
estar más fresco que una lechuga	быть свежее чем кожа младенца (Alexander Matytsin)
estar una cosa sobre tapete	быть поставленным на разрешение
estar una cosa sobre tapete	быть поставленным на обсуждение
estar una cosa sobre tapete	подлежать решению
está colorado como una manzana	у него румянец во всю щёку
gastar una broma	разыгрывать (a)
gastar una broma	разыграть (a)
gastar una parte	поистратить (de)
gastar una parte	поиздержать (de)
gordo como una cava	толстый как свинья (Alexander Matytsin)
ha pasado una buena escuela	он прошёл хорошую выучку
hablar como una cotorra	тараторить (como una chicharra)
hacer una golfería	схулиганить
hacer una mueca	гримасу (un gesto)
hecho una uva	опьянелый
ночующий в ночлежном доме huésped de una casa para dormir	ночлежник
intercalar una palabra	вставить словечко
jugar una mala pasada	подводить
jugar una mala pasada	подвести
отделить чертой marcar con una raya	отчертить
no come pan una cosa	хлеба не просит
organizar una colecta	сложиться
poner clavar una banderilla	съязвить
poner una inyección	вспрыснуть
poner una inyección	вспрыскивать
por una tontería	сдуру
копию sacar una copia	переснять
копию sacar una copia	переснимать
sacar extraer una muela	вытянуть зуб
sacarse unas pelas	подработать, заработать немного подработками (MilagrosA)
ser una carga	висеть на шее (para)
ser una carga para alguien	висеть на шее
ser una lila	быть простофилей
ser una lila	быть дурачком
silbar una tonada	насвистеть (una melodía)
silbar una tonada	насвистать (una melodía)
sin decir una palabra	не говоря худого слова
solo como la una	один-одинёхонек
soltar una majadería	сморозить глупость
sufrir una derrota	довоеваться
sugerir una idea	надоумливать (a)
sugerir una idea	надоумить (a)
tender una trampa	подставить (кого-л. Aneli_)
tener barbas una noticia	новость с бородой
tener una costura	иметь мнение (Viola4482)
tener una parte	войти в часть (en)
tener una pinta	выглядеть как (Alexander Matytsin)
tiene una lengua mordaz	у него язык как бритва
tirar una pulla	съехидничать (una indirecta)
todos a una	всем скопом
tomar una bocanada	набрать полную грудь (воздуха, дыма mrssam)
tomar una bocanada	глубоко вдыхать (mrssam)
tomar una caña	пропустить стаканчик (Alexander Matytsin)
tomar una cañita	пропустить стаканчик (Alexander Matytsin)
una brizna	капелька (de)
самое малое количество una gota	капля (de)
una gota	капелька немного, чуть-чуть (de)
una hora entera	битый час
una migaja	капелька (de)
una pizca	немножко (чуточку)
una pizca	капелька (de)
una pizca	немножечко (чуточку)
una vana y dos vacías	пустомеля
времени однажды, когда-то una vez	как-то
una vez	в одно прекрасное время

Get short URL