SIR – phrases

Terms for subject Informal containing SIR | all forms

Spanish	Russian
aunque la mona se vista de seda	ворона в павлиньих перьях
de donde se armó la de San Quintín	откуда из-за чего сыр-бор загорелся
de dónde se armó la de San Quintín	откуда из-за чего сыр-бор загорелся
¿de qué se trata?	в чём дело?
El circulo se cierra	Круг замкнулся (Alexander Matytsin)
el que se cura en salud	перестраховщик
el que se pone el parche antes de que salga el grano	перестраховщик
en la calle se hielan hasta las piedras	на дворе трескучий мороз (los pájaros)
Eso no es jabón que se gasta.	C меня/тебя/него/неё/нас/вас/них не убудет. (pofigistique)
быть лётчиком haber sido aviador	отлетать (un tiempo)
la que se ha liado	скандал, который разразился (Alexander Matytsin)
la rosca se pasó	резьба свернулась
los opuestos se atraen	противоположности сходятся (Alexander Matytsin)
los pájaros se callaron	птицы смолкли
mona se queda	ворона в павлиньих перьях
no se avergonzó	хватило у него совести
no se parece a sí mismo	сам на себя не похож
no se puede con él	с ним сладу нет
no se puede ni respirar	дохнуть нельзя
no se ve gota	ни зги не видно
no se ve nada	ни зги не видно
para que no se haga otra vez	чтобы неповадно было
parece que el viento se lo ha llevado	его точно ветром сдуло
que se apega fácilmente	привязчивый
que se dice pronto	легко сказать (romanovska)
que se lee fácilmente	читабельный
que se puede leer	читабельный
¡que se vaya todo al carajo!	гори всё оно синим пламенем
quien no intenta nada, nunca se equivoca	не ошибается тот, кто ничего не делает (Alexander Matytsin)
se acabó la fiesta	окончен бал (Alexander Matytsin)
se ajusta como el anillo al dedo	подходит точно, как для него/нее и делали (Alexander Matytsin)
se ajusta como el anillo al dedo	подходит точно как родной/родная (Alexander Matytsin)
se anduvo	хожено
se cree Gardel	много из себя мнить (LucyKubkina)
se cuenta	слышно
se da por supuesto	само собой разумеется (Alexander Matytsin)
говорят se dice	слышно
se esfumó sin dejar ni señal	его точно ветром сдуло
se fue todo el calor	всё тепло выдуло
se ha esfumado	только и видели (se ha eclipsado; кого-л.)
¿se ha visto algo semejante?	виданное ли это дело?
se ha visto algo semejante	виданное ли это дело
se le hace la boca agua	у него слюнки текут
se le subió el éxito a la cabeza	успех вскружил ему/ей голову (Alexander Matytsin)
se le subió el éxito a los huevos	успех вскружил ему голову (Alexander Matytsin)
se le ve el rabo	шито белыми нитками
se lleva tenemos andado	хожено
se llevan como el perro y el gato	живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin)
se lo buscar	напрашиваться, напроситься (на неприятности Shurrka)
se me ha ido el santo al cielo	у меня вылетело из голов (Alexander Matytsin)
¿se quiere hacer el listillo?	вы что, самый умный? (Alexander Matytsin)
se sabe	положено
serpiente se enrolla	змея свивается (Nina Frolova)
temo que se pueda ofender	чего доброго он обидится (que pueda ofenderse)
y se comieron perdices	и всё прекрасно (окончание сказки: и жили они долго и счастливо Alexander Matytsin)
él se lo buscó	он сам напросился (Shurrka)

Get short URL