SIR – phrases

Terms for subject Commerce containing SIR | all forms

Spanish	Russian
descuento que ha sido cobrado por un banco	взысканный банком дисконт
el acta ha sido dirigida	акт препровождается
el acta ha sido firmada	акт подписан
el acta ha sido levantada	акт составлен
el acta ha sido redactada	акт составлен
el acta ha sido remitida	акт препровождается
el acuerdo ha sido alcanzado	договорённость достигнута
el acuerdo ha sido anulado	соглашение аннулировано
el acuerdo ha sido concluido	соглашение заключено
el acuerdo ha sido confirmado	договорённость подтверждена
el acuerdo ha sido logrado	договорённость достигнута
el acuerdo ha sido rescindido	соглашение расторгнуто
el allonge ha sido firmado	аллонж подписан
el allonge ha sido formalizado	аллонж оформлен
el almacenaje ha sido garantizado	хранение обеспечено
el almacenaje ha sido pagado	хранение оплачено
el almacén ha sido alquilado	база арендована
el almacén ha sido ocupado	база загружена
el anticipo ha sido amortizado	аванс погашен
el anticipo ha sido cobrado	аванс получен
el anticipo ha sido concedido	авансирование произведено
el anticipo ha sido depositado	аванс внесён
el anticipo ha sido efectuado	авансирование совершено
el anticipo ha sido liquidado	аванс погашен
el anticipo ha sido pagado	аванс внесён
el anticipo ha sido recibido	задаток получен
el anticipo ha sido saldado	аванс погашен
el aval ha sido completado	аваль совершён
el aviso ha sido dirigido	извещение направлено
el aviso ha sido dirigido	авизо направлено
el aviso ha sido enviado	извещение отправлено
el aviso ha sido enviado	напоминание отослано
el aviso ha sido enviado por el banco	уведомление направлено банком
el aviso ha sido recibido	напоминание получено
el aviso ha sido recibido	извещение получено
el aviso ha sido recibido	авизо получено
el aviso ha sido remitido	напоминание направлено
el balance ha sido calculado	баланс исчислен
el balance ha sido estudiado	баланс изучен
el boletín ha sido recibido	бюллетень получен
el catálogo ha sido recibido	каталог получен
el certificado ha sido emitido	сертификат выдан
el certificado ha sido entregado	сертификат выдан
el certificado ha sido firmado	свидетельство подписано
el certificado ha sido presentado	сертификат предъявлен
el certificado ha sido presentado	свидетельство предъявлено
el cheque ha sido librado	чек выдан
el cheque ha sido pagado	чек оплачен
el cheque ha sido presentado al cobro	чек предъявлен к оплате
el cheque ha sido transferido a otra persona	чек передан другому лицу́
el conocimiento ha sido presentado al pago	коносамент представлен для платежа
el conocimiento ha sido transferido	коносамент передан
el consentimiento ha sido confirmado	согласие подтверждено
el contacto ha sido interrumpido	контакт прерван
el contacto ha sido renovado	контакт восстановлен
el contacto ha sido restablecido	контакт восстановлен
el contacto ha sido roto	контакт прерван
el contacto ha sido suspendido	контакт прерван
el contrato de fletamento ha sido firmado	чартер подписан
el contrato ha sido anulado	договор аннулирован
el contrato ha sido concertado	заключение договора совершено
el contrato ha sido concertado	договор заключён
el contrato ha sido concluido	договор заключён
el contrato ha sido invalidado	договор аннулирован
el contrato ha sido renovado	возобновление договора осуществлено
el costo ha sido reembolsado	стоимость возмещена
el cover note ha sido firmado	ковернот подписан
el cover note ha sido librado por el corredor	ковернот выставлен брокером
el cover note ha sido presentado al asegurado	ковернот предъявлен страхователю
el crédito ha sido concedido	кредит выдан
el crédito ha sido otorgado	кредит предоставлен
el daño ha sido causado al comprador	ущерб нанесён покупателю
el daño ha sido causado en forma de lucro cesante	ущерб причинён в ви́де упущенной выгоды
el daño ha sido causado por la firma	ущерб нанесён фирмой
el daño ha sido indemnizado	ущерб возмещён
el daño ha sido reparado	ущерб возмещён
el defecto ha sido corregido	дефект устранён
el defecto ha sido eliminado	дефект устранён
el defecto ha sido revelado	дефект обнаружен
el defecto ha sido subsanado	дефект устранён
el depósito ha sido retirado del banco	вклад изъят из банка
el derecho de invención ha sido confirmado documentalmente	право на изобретение подтверждено документально
el derecho patrimonial ha sido comprobado	право на имущество доказано
el descubrimiento ha sido hecho en el centro científico internacional	открытие сделано в международном научном центре
el descubrimiento ha sido usado en la producción industrial	открытие использовано в промышленном производстве
el descuento ha sido acordado	скидка согласована
el descuento ha sido acordado	уступка согласована
el descuento ha sido calculado	дисконт рассчитан
el descuento ha sido cobrado	дисконт взыскан
el descuento ha sido determinado	скидка определена́
el descuento ha sido recaudado	дисконт взыскан
el deterioro ha sido causado	повреждение нанесено́
el deterioro ha sido descubierto	повреждение обнаружено
el dictamen ha sido presentado	заключение выдано
el dispatch money ha sido estipulado	диспач обусловлен
el dispatch money ha sido pagado	диспач уплачен
el documento ha sido endosado	индоссамент совершён
el documento ha sido entregado	документ выдан
el documento ha sido extendido	документ выдан
el documento ha sido firmado	документ подписан
el documento ha sido librado	документ выдан
el documento ha sido otorgado	документ выдан
el documento ha sido presentado	документ предъявлен
el documento ha sido suscrito	документ подписан
el duplicado ha sido entregado	дубликат выдан
el duplicado ha sido extendido	дубликат выдан
el duplicado ha sido presentado	дубликат предъявлен
el embalaje ha sido acordado	упаковка согласована
el embalaje ha sido marcado	упаковка маркирована
el embargo ha sido levantado	запрещение сня́то
el embarque ha sido confirmado	отгрузка подтверждена
el embarque ha sido demorado	отгрузка задержана
el embarque ha sido realizado	погрузка произведена
el embarque ha sido realizado	отгрузка произведена
el embarque ha sido realizado por cuenta del comprador	погрузка произведена за счёт покупателя (продавца́, vendedor)
el empréstito ha sido formalizado	заём оформлен
el empréstito ha sido otorgado	заём предоставлен
el endoso en blanco ha sido puesto	бланковая надпись совершена
el endoso ha sido hecho	передача совершена
el endoso ha sido hecho en blanco	передаточная надпись совершена без указания на лицо (sin indicar persona)
el envase ha sido acordado	тара согласована
el envase ha sido escogido	тара выбрана
el envío ha sido demorado por culpa del vendedor	отправка задержана по вине продавца́
el envío ha sido efectuado a su debido tiempo	отправка произведена в срок
el error ha sido rectificado	упущение исправлено
el estándar ha sido aprobado	стандарт утверждён
el faltante ha sido amortizado	недостача погашена
el faltante ha sido compensado	недостача погашена
el faltante ha sido descubierto	недостача обнаружена
el faltante ha sido restituido mediante suministro adicional	недостача возмещена допоставкой
el fletamento ha sido presentado	чартер предъявлен
el flete ha sido pagado	фрахт оплачен
el formulario ha sido llenado	бланк заполнен
el giro ha sido descontado por el banco	перевод учтён банком
el giro ha sido presentado al cobro al banco corresponsal	перевод выставлен на банк-корреспондент
el giro ha sido recibido por el banco	перевод поступил в банк
el informe ha sido enviado al suministrador	заключение направлено поставщику
el informe ha sido firmado	заключение подписано
el intercambio ha sido asegurado	обмен обеспечен
el intercambio ha sido garantizado	обмен гарантирован
el intercambio ha sido realizado	обмен произведён
el invento está siendo promovido	изобретение рекламируется
el invento ha sido usado en la producción industrial	открытие использовано в промышленном производстве
el laudo ha sido firmado	решение подписано
el laudo ha sido pronunciado	решение вынесено
el litigio ha sido arreglado mediante dictamen arbitral	спор урегулирован третейской записью
el litigio ha sido considerado por el Tribunal Internacional	разбирательство спора проведено международным судом
el litigio ha sido remitido al tribunal de arbitraje para su solución	спор передан на разрешение третейского суда
el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje	разбирательство спора передано третейскому суду
el lote de mercancía ha sido embarcado	партия товара отгружена
el lote de mercancía ha sido expedido	партия товара отправлена
el lote de mercancía ha sido marcado	партия товара маркирована
el lote de mercancía ha sido recibido	партия товара получена
el lugar de entrega ha sido acordado	ме́сто поставки согласовано
el lugar de la firma del contrato ha sido fijado	ме́сто подписания договора определено́
el mandato ha sido presentado	мандат предъявлен
el modo de pago ha sido estipulado	способ платежа оговорён
el original ha sido dirigido al tribunal	подлинник направлен в суд
el original ha sido presentado a la comisión arbitral	подлинник представлен в арбитражную комиссию
el oro ha sido importado al país	золото ввезено в страну
el pabellón ha sido galardonado con...	павильон отмечен наградой
el pago ha sido efectuado	оплата произведена
el pago ha sido estipulado	оплата обусловлена
el paquete ha sido enviado	бандероль отправлена
el paquete ha sido enviado a licitación	пакет направлен на торги
el paquete ha sido estudiado	пакет рассмотрен
el paquete ha sido presentado	пакет представлен
el paquete ha sido recibido	бандероль получена
el paquete postal ha sido entregado	бандероль доставлена
el pedido ha sido aceptado para la ejecución	заказ-наряд принят к исполнению
el pedido ha sido ejecutado	заказ выполнен
el pedido ha sido entregado conforme a...	заказ-наряд выдан в соответствии с...
el pedido ha sido otorgado a base de...	заказ-наряд выдан на основании...
el pedido ha sido rechazado	заказ отклонён
el peritaje ha sido fijado para...	экспертиза назначена на...
el peso ha sido comprobado	вес проверен
el peso ha sido determinado por el peritaje	вес определён экспертизой
el plazo ha sido violado	срок нарушен
el poder ha sido extendido	доверенность оформлена
el poder ha sido formalizado	доверенность оформлена
el poder ha sido legalizado	доверенность оформлена
el poder ha sido otorgado a nombre de...	доверенность выдана на имя...
el poder ha sido presentado al banco	доверенность предъявлена банку
el precio ha sido acordado	цена согласована
el precio ha sido convenido	цена согласована
el proceso ha sido fijado para...	рассмотрение спора назначено на...
el proceso ha sido fijado para...	разбирательство назначено на...
el producto ha sido aceptado	товар принят
el producto ha sido embalado	товар упакован
el producto ha sido embarcado	товар отгружен
el producto ha sido entregado al comprador	товар доставлен покупателю
el producto ha sido inspeccionado	товар проверен
el producto ha sido marcado	товар маркирован
el producto ha sido transportado	товар транспортирован
el producto ha sido vendido	товар продан
el prospecto ha sido enviado como impreso	проспект выслан бандеролью
el prospecto ha sido enviado en paquete postal	проспект выслан бандеролью
el prospecto ha sido recibido	проспект получен
el protocolo ha sido firmado	протокол подписан
el protocolo ha sido leído	протокол прочитан
el protocolo ha sido reclamado por el árbitro	протокол истребован арбитром
el proyecto ha sido acordado entre las partes	проект согласован сторонами
el proyecto ha sido aprobado	проект принят
el proyecto ha sido discutido por los socios	проект обсуждён партнёрами
el préstamo ha sido amortizado	ссуда погашена
el préstamo ha sido concedido por el período de...	ссуда выдана на срок
el préstamo ha sido concedido por un término de...	ссуда выдана на срок
el préstamo ha sido transferido al banco corresponsal	ссуда переведена в банк-корреспондент
el punto de entrega ha sido acordado	ме́сто поставки согласовано
el punto ha sido acordado	пункт согласован
el punto ha sido aprobado	пункт утверждён
el punto ha sido determinado	пункт определён
el punto ha sido incluido en el texto	пункт внесен в текст
el punto ha sido indicado en la carta de porte de ferrocarril	пункт указан в железнодорожной накладно́й
el punto ha sido indicado en la guía de ferrocarril	пункт указан в железнодорожной накладно́й
el reaseguro ha sido efectuado	перестрахование произведено
el reaseguro ha sido realizado	перестрахование совершено
el rechazo ha sido argumentado	отклонение аргументировано
el rechazo ha sido fundamentado	отклонение обосновано
el rechazo ha sido motivado	отклонение аргументировано
el recibo de la carta ha sido registrado	получение письма́ зарегистрировано
el recibo ha sido extendido	квитанция выписана
el recibo ha sido extendido	расписка выдана
el recibo ha sido extendido	квитанция выдана
el recibo ha sido formalizado	расписка оформлена
el recibo ha sido presentado	квитанция представлена
el recibo ha sido presentado al pago	расписка предъявлена к оплате
el recibo ha sido recibido	расписка получена
el reembolso ha sido realizada	возврат осуществлён (o)
el registro ha sido realizado	регистрация проведена
el servicio de agencia de buque ha sido abonado	агентирование судна вознаграждено
el servicio de agencia de buque ha sido pagado	агентирование судна оплачено
el servicio de agencia de buque ha sido proporcionado	агентирование судна осуществлено
el sobreprecio ha sido incluido en...	надбавка включена
el stand ha sido decorado	стенд оформлен
el stand ha sido desmontado	стенд демонтирован
el stand ha sido instalado	стенд установлен
el suministro ha sido efectuado	поставка осуществлена
el suministro ha sido realizado	поставка произведена
el suministro ha sido suspendido	поставка прекращена
el suplemento ha sido enviado	приложение отправлено
el suplemento ha sido recibido	приложение получено
el suplemento ha sido remitido	приложение отправлено
el surtido ha sido acordado	ассортимент согласован
el surtido ha sido estipulado en el contrato	ассортимент установлен контрактом
el telefonema ha sido recibido	телефонограмма получена
el telefonema ha sido registrado	телефонограмма зарегистрирована
el telegrama ha sido enviado	телеграмма направлена
el telegrama ha sido recibido	телеграмма получена
el telegrama ha sido remitido	телеграмма направлена
el texto ha sido completado	текст дополнен
el texto ha sido corregido	текст исправлен
el transbordo ha sido facturado	перевалка оформлена
el transbordo ha sido formalizado	перевалка оформлена
el transbordo ha sido realizado	перевалка осуществлена
el transbordo ha sido realizado en el punto indicado en el contrato	перевалка произведена в указанном контрактом пункте
el transporte ha sido estipulado en el contrato	доставка предусмотрена контрактом
el transporte ha sido realizado a tiempo	перевозка осуществлена в срок
el transporte ha sido realizado dentro del plazo fijado	перевозка осуществлена в срок
el tránsito ha sido acordado	транзит согласован
el tránsito ha sido autorizado	транзит разрешён
el télex ha sido acordado	телекс согласован
el télex ha sido recibido	телекс получен
el télex ha sido transmitido al suministrador	телекс направлен поставщику
el vagón ha sido cargado parcialmente	ваго́н недогружен
el visado ha sido confirmado	виза подтверждена
el visado ha sido expedido	виза выдана
el visado ha sido obtenido	виза получена
...ha sido amortizado	погашение совершено
ha sido aplicada la compensación para amortizar la deuda	клиринг применён при погашении задолженности
ha sido devuelto el anticipo doble	задаток возвращён в двойном размере
ha sido efectuada la compensación	компенсация произведена
ha sido efectuada la liquidación	ликвидация произведена
ha sido establecida una compensación de...	компенсация установлена в сумме...
ha sido fijada una comisión de...	комиссия установлена в размере...
ha sido pagado el corretaje	куртаж выплачен
ha sido realizado el peritaje	экспертиза проведена
...ha sido sellado	печать поставлена
la aceptación ha sido descontada por el banco	акцепт учтён банком
la aceptación ha sido dirigida	акцепт направлен
la aceptación ha sido efectuada	акцептование совершено
la aceptación ha sido efectuada	акцептование произведено
la aceptación ha sido efectuada a tiempo	акцепт произведён в срок
la aceptación ha sido formalizada	акцепт оформлен
la aceptación ha sido hecha	акцептование совершено
la aceptación ha sido hecha	акцептование произведено
la aceptación ha sido librada	акцепт оформлен
la aceptación ha sido recibida	акцепт получен
la anulación ha sido realizada sobre la base del acuerdo	отмена произведена на основании соглашения
la anulación ha sido sancionada por el arbitraje	отмена санкционирована арбитражем
la apelación ha sido dirigida	апелляция подана
la apelación ha sido examinada por la comisión arbitral	апелляция рассмотрена арбитражной комиссией
la apelación ha sido interpuesta	апелляция подана
la apelación ha sido presentada	апелляция подана
la apelación ha sido satisfecha	апелляция удовлетворена
la apertura ha sido anunciada	открытие объявлено
la bonificación ha sido concedida	бонификация предоставлена
la bonificación ha sido pagada moneda	бонификация уплачена валюта
la calidad ha sido examinada	качество подвергнуто проверке
la calidad ha sido inspeccionada	качество подвергнуто проверке
la cantidad ha sido comprobada	количество проверено
la carta de crédito ha sido abierta	аккредитив открыт
la carta de crédito ha sido extendida	аккредитив выставлен
la carta de crédito ha sido librada	аккредитив выставлен
la carta ha sido enviada	письмо отправлено
la carta ha sido recibida	письмо получено
la casación ha sido denegada	кассация отклонена
la casación ha sido presentada	кассация подана́
la casación ha sido rechazada	кассация отклонена
la casación ha sido satisfecha	кассация удовлетворена
la citación ha sido entregada	повестка вручена
la citación ha sido enviada	повестка послана
la citación ha sido recibida	повестка получена
la concesión de créditos ha sido reanudada	кредитование возобновлено
la conferencia ha sido celebrada	конференция проведена
la confirmación de sido recibida	подтверждение получено
la confirmación ha sido enviada por cable	подтверждение послано телеграммой (телексом, por télex)
la construcción ha sido planificada	строительство запланировано
la construcción ha sido terminada	строительство закончено
la contrata general ha sido aceptada para su ejecución	генподряд принят к исполнению
la contrata ha sido adjudicada en las licitaciones	подряд выигран на торгах
la contrata ha sido ejecutada a tiempo	подряд выполнен в срок
la coyuntura ha sido aprovechada	конъюнктура была́ использована
la coyuntura ha sido utilizada	конъюнктура была́ использована
la cuenta ha sido cerrada	счёт закрыт
la culpa ha sido declinada	вина́ отклонена
la culpa ha sido establecida	вина́ установлена
la culpa ha sido rechazada	вина́ отклонена
la cuota ha sido contabilizada en la cuenta corriente	взнос записан на текущий счёт
la decisión ha sido emitida	заключение выдано
la declaración ha sido llenada	декларация заполнена
la demanda ha sido considerada	исковое заявление рассмотрено
la demanda ha sido desestimada	иск отклонён
la demanda ha sido dirigida al arbitraje	исковое заявление направлено в арбитраж
la demanda ha sido examinada	исковое заявление рассмотрено
la demanda ha sido examinada	требование рассмотрено
la demanda ha sido presentada por una de las partes	иск предъявлен одной из сторо́н
la demanda ha sido rechazada	иск отклонён
la demanda judicial ha sido satisfecha	исковое заявление удовлетворено
la demanda judicial ha sido satisfecha	иск удовлетворён
la detención ha sido cancelada al expirar el plazo	задержание прекращено по истечении срока
la detención ha sido confirmada por resolución judicial	задержание подтверждено постановлением суда
la ejecución ha sido efectuada a tiempo	исполнение произведено своевременно
la ejecución ha sido estipulada en el contrato	исполнение обусловлено договором
la elección ha sido condicionada por...	выбор обусловлен
la elección ha sido motivada por...	выбор обусловлен
la eliminación ha sido efectuada	бракераж произведён
la entrega de la licencia ha sido formalizada	передача лицензии оформлена
la entrega ha sido garantizada	доставка обеспечена
la entrega ha sido realizada	доставка осуществлена
la entrega-recepción ha sido completada	сдача-приёмка совершена
la entrega-recepción ha sido efectuada	сдача́-приёмка осуществлена
la entrega-recepción ha sido formalizada	сдача-приёмка оформлена
la especificación ha sido presentada	спецификация представлена
la estación fronteriza ha sido estipulada	пограничная станция обусловлена
la exportación ha sido efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo	экспортирование произведено на основе долгосрочного договора
la factura ha sido aceptada por el banco	фактура принята банком
la factura ha sido extendida a nombre de...	счёт выписан на имя...
la factura ha sido formalizada	фактура оформлена
la factura ha sido pagada	счёт оплачен
la factura ha sido presentada al cobro	счёт предъявлен к оплате
la factura ha sido saldada	счёт оплачен
la financiación ha sido empleada según su destino	финансирование использовано по назначению
la forma de los pagos ha sido condicionada	форма расчётов обусловлена
la forma de los pagos ha sido especificada	форма расчётов обусловлена
la forma de pago ha sido acordada	форма платежа согласована
la frontera ha sido atravesada	граница пересечена
la fundamentación ha sido aprobada	обоснование принято
la fundamentación ha sido confeccionada	обоснование составлено
la fundamentación ha sido elaborada	обоснование составлено
la fundamentación ha sido proporcionada	обоснование представлено
la guía ha sido entregada al consignatario	накладна́я передана грузополучателю
la guía ha sido formalizada	накладна́я оформлена
la guía ha sido presentada al consignatario	накладна́я предъявлена грузополучателю
la hipoteca ha sido asegurada	залог застрахован
la importación ha sido reducida	импорт сокращён
la indemnización ha sido efectuada	возмещение произведено
la indemnización ha sido estipulada en el contrato	возмещение обусловлено договором
la indemnización ha sido pagada	возмещение выплачено
la información ha sido clasificada	информация обработана
la información ha sido procesada	информация обработана
la información ha sido recibida	информация получена
la información ha sido utilizada	информация использована
la infracción ha sido prevenida	нарушение предупреждено
la letra ha sido aceptada	вексель акцептован
la letra ha sido firmada	вексель подписан
la letra ha sido librada al banco del importador	вексель выставлен на банк импортёра
la letra ha sido presentada al cobro	вексель передан на инкассо
la letra ha sido presentada al pago	вексель предъявлен к оплате
la letra transferible ha sido librada	тратта выставлена
la licitación ha sido adjudicada	тендер выигран
la licitación ha sido anunciada	торги объявлены
la licitación ha sido ganada por la firma	торги выиграны фирмой
la licitación ha sido rechazada	тендер отклонён
la motivación de la demanda ha sido probada	обоснованность иска доказана
la motivación ha sido confirmada documentalmente	обоснованность подтверждена документами
la no aceptación ha sido examinada por la firma	отклонение рассмотрено фирмой
la nota de crédito ha sido enviada	кре́дит-нота послана
la nota de crédito ha sido formalizada	кре́дит-нота оформлена
la nota de crédito ha sido recibida	кре́дит-нота получена
la nota de débito ha sido confirmada	дебет-нота подтверждена
la nota de débito ha sido enviada	дебет-нота послана
la nota de débito ha sido recibida	дебет-нота получена
la nota de débito ha sido remitida	дебет-нота послана
la objeción ha sido aceptada	возражение принято
la objeción ha sido confirmada	возражение подтверждено
la objeción ha sido fundamentada	возражение обосновано
la objeción ha sido manifestada	возражение высказано
la objeción ha sido motivada	возражение обосновано
la objeción ha sido presentada	возражение выдвинуто
la obligación ha sido cumplida	обязательство выполнено
la obligación ha sido ejecutada	обязательство исполнено
la obligación ha sido suspendida	обязательство прекращено
la obligación monetaria ha sido cancelada	денежное обязательство погашено
la obligación monetaria ha sido presentada al pago	денежное обязательство предъявлено к оплате
la obtención de la carga ha sido confirmada	получение груза подтверждено
la obtención del pedido ha sido formalizada	получение заказа оформлено
la operación ha sido acordada	операция согласована
la operación ha sido concluida	операция проведена
la operación ha sido coordinada	операция согласована
la operación ha sido realizada	операция осуществлена
la orden ha sido expedida a nombre de...	ордер выдан на имя...
la orden ha sido formalizada	поручение оформлено
la orden ha sido presentada a la persona de confianza	ордер предъявлен доверенному лицу́
la pretensión ha sido rechazada	претензия отклонена
la pretensión ha sido recibida	претензия получена
la pretensión ha sido satisfecha	претензия удовлетворена
la prima ha sido aumentada	надбавка увеличена
la reducción del precio ha sido acordada con el vendedor	уценка согласована с продавцо́м
la reducción del precio ha sido determinada por el comprador	уценка определена́ покупателем
la referencia ha sido confirmada	справка утверждена
la referencia ha sido elaborada	справка составлена
la referencia ha sido redactada	справка составлена
la rentabilidad ha sido comprobada	рентабельность определена́
la rentabilidad ha sido determinada	рентабельность определена́
la solicitud de patente ha sido aceptada	заявка на патент принята
la solicitud ha sido enviada por correo	запрос выслан почтой
la solicitud ha sido examinada	заявление рассмотрено
la solicitud ha sido presentada	заявление подано
la solicitud ha sido presentada	заявка подана́
la solicitud ha sido recibida	запрос получен
la solicitud ha sido remitida a una firma extranjera	запрос направлен инофирме
la suma ha sido devuelta	сумма возвращена
la suma ha sido reembolsada	сумма возвращена
la supervisión del autor ha sido efectuada	авторский надзор осуществлён
la sustitución ha sido estipulada por...	замена обусловлена
la transacción ha sido anulada	сделка аннулирована
la transacción ha sido cancelada	сделка аннулирована
la transacción ha sido celebrada	сделка совершена
la transacción ha sido concertada	заключение сделки состоялось
la transacción ha sido concluida	сделка заключена
la vista de la causa ha sido aplazada	рассмотрение де́ла перенесено
los contactos han sido establecidos	контакты установлены
los créditos han sido concedidos	кредитование осуществлено
los daños han sido indemnizados	возмещение произведено
los derechos han sido abonados	сборы оплачены
los derechos han sido cobrados	сборы наложены
los derechos han sido pagados	пошлина уплачена
los derechos han sido reducidos en...	пошлина снижена на...
los empréstitos han sido concedidos	займы выданы
los empréstitos han sido otorgados	займы выданы
los gastos del viaje de servicio han sido abonados	командирование оплачено
los gastos del viaje de servicio han sido compensados	командирование оплачено
los gastos han sido calculados	издержки исчислены
los gastos han sido estimados	расходы учтены
los gastos han sido estimados	издержки исчислены
los gastos han sido estipulados	расходы предусмотрены
los gastos han sido estipulados	издержки предусмотрены
los gastos han sido incluidos	расходы учтены
los gastos han sido pagados	расходы оплачены
los gastos han sido previstos	расходы предусмотрены
los materiales publicitarios han sido encargados	реклама заказана
los pagos han sido demorados	платежи задержаны
los pagos han sido efectuados	расчёты осуществлены
los pagos han sido realizados	расчёты осуществлены
los poderes han sido conferidos al comisario de averías	полномочия возложены на аварийного комиссара
los poderes han sido delegados a otra persona	полномочия переданы другому лицу́
los productos han sido exportados	товары экспортированы
los recursos han sido concedidos a interés	средства предоставлены под проценты
los recursos han sido concedidos bajo interés	средства предоставлены под проценты
los servicios han sido concedidos	услуги предоставлены
los servicios han sido estipulados en el contrato	услуги обусловлены контрактом
los servicios han sido pagados	услуги оплачены
los servicios han sido prestados	услуги оказаны
los trabajos han sido completados	работы выполнены
los trabajos han sido ejecutados	работы проведены
los trabajos han sido estipulados	работы предусмотрены
los trabajos han sido finalizados	работы закончены
los trabajos han sido planificados	работы запланированы
los trabajos han sido programados	работы запланированы
los trabajos han sido remunerados	работы оплачены
los términos del pago han sido acordados	оплата согласована
los títulos han sido cedidos a otra persona	ценные бумаги переданы другому лицу́
los valores han sido adquiridos	ценные бумаги куплены
los valores han sido concedidos a crédito	ценные бумаги предоставлены в кредит
mar el acta de protesta ha sido entregada a la persona oficial	морской протест передан официальному лицу́
un ejemplar del acuerdo ha sido presentado	экземпляр соглашения представлен
un ejemplar del documento ha sido entregado a...	экземпляр документа передан
una parte de la carga ha sido expedida por ferrocarril	часть груза отправлена железной доро́гой
una parte de la carga ha sido sustituida	часть груза заменена

Showing first 500 phrases

Get short URL