| Spanish | Russian |
| código de la causa por la que se da de alta en hacienda | КПП (формулировка посольства internauta) |
| para el supuesto de que por causas ajenas a las partes | в случае, если по независящим от сторон причинам (serdelaciudad) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| por el precio y en las condiciones que libremente convenga | за цену и на условиях по своему усмотрению (Latvija) |
| por el presente las Partes acuerdan que | настоящим Стороны договариваются, что (Noia) |
| por medio de la presente se hace constar que | настоящим удостоверяется, что (spanishru) |
| sentencia por la que se establece la paternidad | решение об установлении отцовства |
