| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | atento con las personas | внимательный к людям |
| commer. | cerrar una transacción con la persona jurídica | заключить сделку с юридическим лицом |
| commer. | cerrar una transacción con la persona jurídica | заключать сделку с юридическим лицом |
| commer. | concertación de la transacción con la persona jurídica | заключение сделки с юридическим лицом |
| commer. | concertar una transacción con la persona jurídica | заключить сделку с юридическим лицом |
| commer. | concertar una transacción con la persona jurídica | заключать сделку с юридическим лицом |
| UN, polit. | cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов |
| UN, polit. | Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| law | efectos de la ley penal en el relación con personas | действие уголовного закона по кругу лиц |
| commer. | establecer contactos con la persona oficial | установить контакты с официальным лицом |
| commer. | establecer contactos con la persona oficial | устанавливать контакты с официальным лицом |
| UN, polit. | Foro Regional sobre el logro de los objetivos del Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico y la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades en la región de la CESPAP | Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el SIDA MPPVS | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el SIDA MPPVS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH MPPVS | более активное участие людей, живущих со СПИДом |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH MPPVS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ |
| UN, AIDS. | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA MPPVS | более активное участие людей, живущих с ВИЧ/СПИДом |
| UN, AIDS. | personas que viven con el SIDA | ЛВС -люди, живущие с ВИЧ/СПИДом |
| UN, AIDS. | personas que viven con el VIH | ЛВС -люди, живущие с ВИЧ/СПИДом |
| UN, polit. | Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico | Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | Programa individual para la rehabilitación y habilitación de una persona con discapacidad | Индивидуальная программа реабилитации или абилитации инвалида (YuriTranslator) |
| IMF. | préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| UN, AIDS. | Red Mundial de Personas que Viven con el VIH/SIDA GPN+ | Глобальная сеть людей, живущих с ВИЧ/СПИДом (ГНП+) |
| UN, polit. | Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
