Pararse – phrases

Terms containing Pararse | all forms | exact matches only

Subject	Spanish	Russian
gen.	a pares	попарно
tech.	acepilladora para madera	фуговальный станок
tech.	acepilladora para molduras	строгально-калёвочный станок
tech.	adaptador para fono	звукосниматель
tech.	adaptador para fono	адаптер
tech.	aditamento para fresar	приспособление для фрезерования
tech.	aditamento para maquina herramienta	станочное приспособление
tech.	aditamento para roscar tornillos	винторезное приспособление
tech.	aditamento para tornear cónico	приспособление для точения на конус
tech.	aditivo para gasolina	присадка к бензину
gen.	¿adonde va a parar?	к чему это приведёт?
gen.	¿adónde va a parar eso?	к чему это приведёт?
tech.	alambre para electrodes	электродная проволока
tech.	alambre para montar con grapas	скобочная проволока
tech.	alambre para remaches	заклёпочная проволока
tech.	alicates para estirar	волочильные клещи
tech.	alimentación para la producción	продуктивное кормление
tech.	alisadora para pisos	паркетно-шлифовальная машина
tech.	alisadora portátil para rieles	портативный рельсошлифовальный станок
gen.	alistarse para la partida	быть готовым к отъезду
gen.	almohadilla para perfumar	саше
tech.	ambiente para templar	закалочная среда
tech.	andamio de parales	коренные леса
gen.	andar a pares	ходить парами
tech.	aparejo para fresar	фрезерное приспособление
tech.	aparejo para fresar	приспособление для фрезерования
tech.	aparejo para maquina	станочное приспособление
tech.	aparejo para rectificar	шлифовальное приспособление
tech.	aparejo para rectificar	приспособление для шлифования (напр., профиля зубьев)
tech.	aplicaciones para plazos largos	длительное использование
tech.	aplicaciones para plazos largos	длительная служба (изделий, материалов)
gen.	apto para luchar	боеспособный
gen.	apto para moler	жерновой
tech.	arado para carbón	угольный струг
gen.	arado para la nieve	снегопах
gen.	artesa para mortero	лоток для извести
tech.	artesa para virutas	поддон для стружек (у станка)
tech.	barniz para impregnación	пропиточный лак
tech.	barra para polvos magnéticos	пруток для магнитных порошков
tech.	barra para polvos magnéticos	заготовка для магнитных порошков
tech.	barras para concrete	арматурный прокат
tech.	barrena para muescas	пазовое сверло
tech.	bastidor para aparatos	аппаратурная стойка
gen.	beber sin parar	пить запоем
gen.	beber sin parar	пить без просыпу (como una cuba; просыпа)
gen.	bolsa para tabaco	кисет
tech.	bombona para ácidos	бутыль для кислот
tech.	borne para cables	концевая кабельная муфта
tech.	botas para triturar	дробящие шары (шаровой мельницы)
avia.	botón de parar el motor	кнопка останова двигателя
tech.	broca para agujeros a roscar	сверло под резьбу
tech.	broca para trinquete	сверло для трещотки
tech.	broche para correas	скоба для сшивки лент
tech.	bronce para grifería	клапанная бронза
tech.	bronce para máquinas	машинная бронза
tech.	bronce para resortes	пружинная бронза
gen.	bueno para comer	пригодный для еды
gen.	buzón para carbón	бункер (для угля)
tech.	caballete para pruebas	стенд для испытания (напр., двигателей)
tech.	calentador para termoalmacenamiento	тепловой аккумулятор
tech.	calibre para agujeros	калибр-пробка
tech.	calibre para agujeros	калибр для проверки отверстий
tech.	calibre para chapas	калибромер для листового металла
tech.	calibre para fileteados exteriores	резьбовой калибр-кольцо
tech.	calibre para fileteados interiores	резьбовой калибр-пробка
tech.	calibre para roscas	резьбовой калибр
tech.	calibre para tubos	раздвижной калибр
tech.	calibre para tubos	калиберная скоба
gen.	camión plataforma para paneles	панелевоз
tech.	carro para montaje	монтажная тележка
gen.	casa para dormir	ночлежный дом
tech.	cemento para albanileria	кладочный цемент
tech.	cepilladora para engranajes	зубострогальный станок
tech.	cepillo para superficies curvas	круговой струг
tech.	chimenea para escombros	породный скат
tech.	cilindros para triturar	дробильные валки
tech.	cilindros para triturar	валки для валковых мельниц
tech.	cinta para construcción	мерная лента
gen.	citar para estrados	вызывать в суд
tech.	clavito para tacones	каблучный гвоздь
avia.	cobertizo para aeronaves	ангар
avia., engin.	control de parar	управление остановом
tech.	corchete para correas	сшивной крючок
tech.	corchete para correas	скрепа для сшивки ремней
gen.	corral para ganado	скотопригонный двор (que llega al mercado)
gen.	correr sin parar	бежать без передышки (sin descanso)
gen.	cosechadora de forraje para ensilar	силосоуборочный комбайн
gen.	crema para los zapatos	гуталин
tech.	criba para quitar la humedad	обезвоживающий грохот
tech.	crisol para cubilotes	металлоприёмник вагранки
tech.	crisol para fundir	плавильный тигель
tech.	crisol para la termita	термитный тигель
gen.	помещение cuadra establo para alces	лосятник
gen.	cuarto para niños	детская
tech.	cuchilla para roscar	резьбовой резец
tech.	cuchilla para superficies curvas	профильный резец
tech.	cupla para canería	муфта для соединения труб
tech.	cárcel para remachar	заклёпочные клещи
tech.	cárcel para taladradora	машинные тиски сверлильного станка
gen.	¿cómo viniste a parar a caer aquí?	как ты здесь очутился?
gen.	decir para sí	говорить тихо
gen.	decir para sí	говорить про себя
inf.	descanso para fumar	перекур
tech.	disco para afilar	точильный круг
tech.	disco para afilar	точильный диск
tech.	dispositive para lavado	промывное устройство
tech.	dispositive para remolcar	прицепное устройство
tech.	dispositive para remolcar	буксирное приспособление
gen.	el automóvil se paró ante la casa	машина подъехала к дому
gen.	el motor se paró	мотор заглох
tech.	electrodo para recrecimiento duro	сварочный электрод для нанесения износостойкой и ударостойкой наплавки
tech.	enganche para remolque	буксирный крюк
gen.	enrejado para contra nieves	снегозадерживающий щит
tech.	eolipila para soldar	паяльная лампа
gen.	equipo para pesca y natación submarinas	акваланг (mascarilla y balón)
tech.	espacio para cocción	нагревательная зона (электропечи)
gen.	помещение establo para gansos	гусятник
tech.	estampa circular para roscar	резьбонакатный ролик
tech.	estampa para remachar	подвижный штамп клепальной машины
gen.	estar para fiestas	быть не в духе
gen.	para estar para salir	намереваться выходить
gen.	para estar para salir	собираться выходить
gen.	estudiar para saber	учиться, чтобы знать
gen.	está para llover	собирается дождь
gen.	está para marcharse	он готов к отъезду
tech.	evaporador para la concentración	концентратор
tech.	evaporador para la concentración	выпарной аппарат для сгущения
tech.	excéntrico para freno	тормозной кулак
gen.	faro para la navegación aérea	аэромаяк
tech.	fleje para embutición profunda	полосовой прокат для глубокой вытяжки
tech.	fleje para tubos	трубный штрипс
tech.	flus para caldera	котельная труба
tech.	flus para caldera	кипятильная трубка
tech.	forja para remaches	заклёпочный горн
tech.	fosa para los maniquis	яма для затравок (при непрерывной разливке стали)
tech.	fresa para chaveteros	шпоночная фреза
tech.	fresa para tallar cremalleras	фреза для нарезания зубчатых реёк
tech.	fresa para tallar engranajes	зуборезная фреза
tech.	fresadora para cremalleras	станок для фрезерования реёк
tech.	fresadora para cremalleras	реечно-фрезерный станок
bot.	fruto para semillas	семенник
tech.	fundente para soldadura	сварочный флюс
gen.	fábrica laminadora para carriles	рельсопрокатный завод
tech.	gabinete para herramientas	шкаф для инструмента
tech.	galga para chapas	калиберная дощечка для измерения листов
tech.	galga para interiores	щуп
tech.	galga para interiores	калибр-пробка
tech.	galga para roscas	резьбовой калибр
tech.	galga para verificar roscas	калибр для контроля резьбы
tech.	galga radiactiva para espesores	радиоактивный толщиномер
inf.	истратить на жизнь gastar para vivir	дожить
tech.	gramil para trazos paralelos	рейсмус
tech.	grano para enseminado	затравочный кристалл
tech.	grapa para cable	кабельный зажим
tech.	grapa para correas	скоба для сшивания ремней
tech.	grasa para alto vacio	высоковакуумная смазка (-герметик)
tech.	grasa para ejes	тавот
tech.	grasa para ejes	колёсная мазь
tech.	grasa para engranajes	смазка для зубчатых передач
tech.	grifo para incendio	пожарный кран
tech.	grifo para salida del vapor	кран для выпуска пара
tech.	grifo para vaciado del aceite	кран для спуска масла
tech.	grúa para cargas pesadas	большегрузный кран
tech.	grúa para obras	строительный кран
tech.	grúa para talleres	цеховой кран
gen.	hacer parar	застопорить
gen.	hacer parar	застопоривать
gen.	hay trabajo para rato	ещё осталось порядочно работы
gen.	he aquí a donde fue a parar	вот до чего он докатился
tech.	herramienta para engatillar	фальцовочный штамп
tech.	herramienta para estrágalos	калёвочный инструмент
tech.	herramienta para hacer rebajos	канавочный резец
tech.	herramienta para redondear	галтельный резец
tech.	herramienta para soldar	сварочный пистолет
tech.	herramienta para soldar	сварочная рукоять
tech.	herramienta para soldar	паяльник
tech.	herramienta para trabajar metales	металлорежущий станок
tech.	herramienta para trabajar metales	металлорежущий инструмент
tech.	herramienta para tresar	фреза
tech.	herramienta para trocear	отрезной инструмент
tech.	hierro para calderas	котельная листовая сталь
tech.	hierro para núcleos	трансформаторная сталь
tech.	hilo para bobinas	обмоточная проволока
gen.	нитка hilo para hilvanar	намётка
tech.	hilo para ligaduras	вязальная проволока
inf.	нитки hilos para de zurcir	штопка
tech.	horno para calentar muestras	печь для нагрева образцов
tech.	horno para carborundo	печь для плавки карборунда
tech.	horno para cocer ladrillos	кирпичеобжигательная печь
tech.	horno para forjar y calentar	кузнечный горн
tech.	horno para fundir metales	металлоплавильная печь
tech.	horno para la recuperación del zinc	печь для рекуперации цинка
tech.	horno para ladrillos	кирпичеобжигательная печь
tech.	horno para piritas	колчеданная печь
tech.	horno para recocer	отжигательная печь
tech.	horno para templar	закалочная печь
tech.	horquilla para cavar	копальные вилы
tech.	hoyo para cenizas	кочегарная яма
tech.	hoyo para cenizas	поддувало
tech.	hoyo para cenizas	зольник
inf.	ночующий в ночлежном доме huésped de una casa para dormir	ночлежник
gen.	inapto para combatir	небоеспособный
gen.	institución sanitaria para desembriagar	вытрезвитель
gen.	ir a parar	приводить (a)
gen.	ir a parar	привести (a)
gen.	ir a parar a dar en otro lugar	попасть не по адресу
gen.	jarrita para crema	сливочник (de leche)
gen.	jaula para los monos	обезьянник
gen.	jugar a pares y nones	играть в чёт и нечёт
tech.	juntura para manguera	соединительная муфта шланга
gen.	la ley no se ha hecho para los tontos	дуракам закон не писан
tech.	latón para dorar	сплав меди с 5% цинка
tech.	latón para tornillos	автоматная латунь
tech.	lezna para correas	шорное шило
gen.	lienzo para sábanas	простынное полотно
gen.	listo para	согласный (готовый)
tech.	llave para cañería	трубный ключ
tech.	llave para la descerga	выпускной кран
tech.	llave para mandril	патронный ключ
tech.	llave para tubos	трубный ключ
gen.	los caballos pararon	лошади стали
tech.	macho para tubos	метчик для трубной резьбы
tech.	macho para tuercas	гаечный метчик
tech.	madera para apeos	крепежный лес
tech.	madera para barriles	бочарный лесоматериал
tech.	madera para carpintería	столярный лесоматериал
tech.	madera para marco	рамочный брус
tech.	madera para traviesas	лесоматериал для шпал
tech.	mandrinadora para trabajos fines	отделочно-расточный станок
tech.	manómetro para neumáticos	шинный манометр
tech.	maquina automática para forjar pernos	болтоковочный автомат
tech.	maquina automática para la soldadura eléctrica	электросварочный автомат
tech.	maquina automática para roscar tornillos	болторезный автомат
tech.	maquina para apomezar	пемзовальная машина
tech.	maquina para colocar cables	кабелепрокладочная машина
tech.	maquina para cortar suelas	подошворезательная машина
tech.	maquina para cortar tubos	труборезательная машина
tech.	maquina para engomar	клеепромазочная машина
tech.	maquina para ensanchar tubos	развальцовочный станок
tech.	maquina para ensayos con microprobetas	машина для проведения микроанализа
tech.	maquina para entibar	машина для установки крепи
tech.	maquina para entibar	крепезаделочная машина
tech.	maquina para fabricar cartón	картоноделательная машина
tech.	maquina para fabricar clavos	гвоздильная машина
tech.	maquina para fabricar cubiertas	крышкоделательная машина
tech.	maquina para Filetear	резьбонарезной станок
tech.	maquina para filtrar	фильтровальная установка
tech.	maquina para labrar madera	деревообрабатывающий станок
tech.	maquina para laminar anillos	кольцепрокатная машина
tech.	maquina para mandrínado fino	прецизионный расточный станок
tech.	maquina para mandrínado fino	алмазно-расточный станок
tech.	maquina para perforar patrones	машина для пробивки отверстий в моделях
tech.	maquina para rebordear patrones	станок для окантовки моделей
tech.	maquina para recortar	обрезная машина
tech.	maquina para rotular	маркировочная машина
tech.	maquina para satinar	глянцевальная машина
tech.	maquina para satinar	аппретурная машина
tech.	maquina para soldadura automática	сварочный автомат
tech.	maquina para soldadura eléctrica	электросварочная машина
tech.	maquina para soldar costuras	сварочная машина для шовной сварки
tech.	maquina para soldar costuras a tope	сварочная машина для шовно-стыковой сварки
tech.	maquina para soldar por contacto	контактная сварочная машина
tech.	maquina para suavizado	обкаточный станок
tech.	maquina para tallar cremalleras	рейконарезной станок
tech.	maquina para tamizar	просеивающая машина
tech.	maquina para templar	закалочный пресс
tech.	maquina para templar	закалочная установка
tech.	maquina para timbrar	маркировочная машина
tech.	maquina para trabajar metales	металлорежущий станок
tech.	maquinado para operaciones múltiples	многооперационный станок
tech.	maquinado para operaciones múltiples	агрегатный станок
tech.	maquinado para roscar tornillos	винторезный станок
tech.	maquinaria para forja y prensas	кузнечно-прессовые машины
tech.	maquinas para elevar cargas	грузоподъёмные машины
tech.	maquinas para elevar cargas	грузоподъёмное оборудование
tech.	martillo para acuñar	чеканочный молоток
tech.	martillo para clavar escarpias	костыльный молоток
tech.	martillo para clavos	гвоздильный молоток
tech.	martinete para pilotes	свайный молот
tech.	martinete para pilotes	свайный копер
tech.	masa para apisonar la solera	набивная огнеупорная масса
tech.	masa para apisonar la solera	масса для набивки пода
tech.	masa para tapar la piquera	масса для забивки летки
tech.	mastique para juntas	мастика для герметизации стыков
tech.	medio para templar	закалочная среда
gen.	вобрать meter para adentro	втянуть (el vientre, los carrillos, etc.)
tech.	mezcladora para soluciones	клеемешалка
tech.	microscopio para campo ultravioleta	ультрафиолетовый микроскоп
tech.	microscopio para campo ultravioleta	УФ микроскоп
gen.	Ministerio para Situaciones de Emergencia	МЧС (Zhukovzh)
gen.	Ministerio para Situaciones de Emergencia	Министерство по чрезвычайным ситуациям (Zhukovzh)
tech.	molde para estampar	печатная форма
tech.	motor para movimiento lento	стартёр
tech.	mástil para electrodes	мачта для электродов (дуговой электропечи)
gen.	nido casita para estorninos	скворечник скворечница (hecho por el hombre)
tech.	niple para manguera	патрубок для рукава
tech.	niple para manguera	ниппель соединительных рукавов
gen.	no estoy para jácaras	мне не до шуток
gen.	no faltar a uno más que sarna para rascarse	жить в своё удовольствие
gen.	no faltar a uno más que sarna para rascarse	жить в полном довольстве
gen.	no hay en qué parar la mirada	смотреть не на что
gen.	no hay en qué parar la mirada	глядеть не на что
gen.	no hay que remontarse mucho para encontrar ejemplos	за примерами недалеко ходить
inf.	no parar	трубить
inf.	no parar	завертеться (не иметь ни минуты покоя)
gen.	no parar en su casa	не бывать дома
gen.	no parar en ninguna parte	шататься по свету
gen.	no parar todo el día	трубить с утра до ночи
inf.	no peinarse para alguien	отвергать чьё-л. ухаживание
gen.	no poder parar	не иметь ни минуты покоя
gen.	no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos	неизвестно как обернутся события
gen.	no se va a parar en mientes	глазом не моргнёт
gen.	no tengo tiempo para ir al teatro y	меня нет времени пойти в театр
tech.	normas para tubos	стандарты на трубы
med.	orinal para enfermos	утка
tech.	palanquilla redonda para tubos	круглая трубная заготовка
tech.	papel para calcar	бумажная калька
tech.	papel para calcar	абрисная бумага
tech.	papel para copias a luz	синька
tech.	papel para copias a luz	светокопировальная бумага
tech.	papel para empaquetar	упаковочная бумага
tech.	papel para offset	офсетная бумага
gen.	para algo	зачем-то
gen.	para amedrentar	для острастки
gen.	para atajar	наперерез (чтобы сократить путь; el camino)
gen.	para atemorizar	для острастки
gen.	para celebrar algo	в ознаменование
inf.	para colmar	вдобавок (в довершение всего)
gen.	para cubiertas	обложечный
gen.	для совещаний para deliberaciones	совещательный
gen.	для этого para eso	затем
gen.	¿para eso?	из-за таких пустяков?
gen.	¿para eso?	из-за этого?
gen.	выставочный para exposición	экспозиционный
gen.	para fin del año	к концу года
obs.	связанный с военными играми para juegos militares	потешный
gen.	para la cabeza	головной
gen.	para la eternidad	навеки
gen.	para la eternidad	навек
gen.	para la rodilla	наколенный
gen.	para la solapa	подбортный
gen.	para la uña	ногтевой
gen.	para lavar	промывательный
gen.	para libros	книжный
gen.	para los enfermos de escarlatina	скарлатинозный
gen.	para los labios	губной
gen.	para mayo	к маю
inf.	para mañana	назавтра
gen.	para mi capote	по-моему
gen.	para más adelante	на более отдалённое время
gen.	para de numerar	нумеровальный
inf.	para pan	хлебный (для хлеба)
gen.	para pastas	обложечный
gen.	para postres	на десерт
obs.	para que	дабы союз чтобы
gen.	para que	чтоб (+ subj.)
gen.	зачем para que	причём
inf.	para que no se haga otra vez	чтобы неповадно было
gen.	para que no tenga la costumbre	чтобы не было повадно (de)
inf.	para que sirva de ejemplo	чтобы неповадно было (de escarmiento)
gen.	para quitar a alguien la costumbre de algo	чтобы не было повадно кому-л.
gen.	para regalar	подарочный (obsequiar)
gen.	для набивки para rellenar	набивной
gen.	para revelar	проявочный
gen.	para sesiones	сессионный
gen.	para siempre	безвозвратно (навсегда)
inf.	навсегда para siempre	совсем
gen.	para siempre	навсегда
gen.	para siglos	навеки
gen.	para suelas	подмёточный
gen.	para sí	про себя
gen.	para sí	для себя
gen.	para todo trote	будничный (о платье и т.п.)
gen.	para tratar con vapor	пропарочный
inf.	¡para tí la perra gorda!	твоя взяла!
gen.	para vender	продажный
gen.	para verter agua	отливной для стока воды
inf.	para de vestidos	плательный
gen.	para vivir	на прожитие (existir)
tech.	parada para limpieza	остановка напр. машины для проведения чистки
gen.	parar el golpe	избегать опасности
gen.	parar el golpe	парировать удар
gen.	parar desviar el golpe	отвести удар
gen.	parar el golpe	отбить удар
avia.	parar el motor	заглушать двигатель
gen.	parar el motor	глушить мотор
gen.	parar arrancar el motor	выключить включить мотор
gen.	parar el trabajo	бастовать
gen.	parar el trabajo	бросать работу
gen.	parar en mal	плохо кончить
gen.	parar en seco	резко остановить (Alexander Matytsin)
gen.	parar la máquina herramienta	выключить станок
gen.	parar la oreja	уделить внимание (mrssam)
gen.	parar la oreja	обратить внимание (mrssam)
gen.	parar los caballos	сдержать лошадей
inf.	parar los pies a alguien	осадить (кого-л. MilagrosA)
inf.	parar los pies a alguien	сбить спесь (с кого-л. MilagrosA)
inf.	parar poner mientes	пораскинуть умом
gen.	parar poner mientes en algo	задуматься над (чем-л.)
gen.	parar mientes en una cosa	задуматься над чем-л. (I. Havkin)
sport.	pararse de cabeza	стоять на голове (dziaucyna)
gen.	pararse en la mitad del camino	остановиться на полдороге (тж. перен.)
inf.	оборвать речь pararse en seco	осечься
inf.	оборвать речь pararse en seco	осекаться
gen.	parto para Crimea	я уезжаю в Крым
gen.	pegar para alargar	надклеить
gen.	pegar para alargar	надклеивать
tech.	pincel para negros	кисть для смачивания литейных форм
gen.	pintarse para algo	тяготеть (к чему-л.)
tech.	piño para rocas	породная кайла
tech.	placa para encarrilar	накаточный башмак
tech.	placa para encarrilar	башмак для вкатывания на рельсы (вагонов)
tech.	placa para rectificar	правильная плита
tech.	placa para rectificar	выверочная плита
tech.	plancha para inducido	лист электротехнической стали
tech.	planta para romper chatarra	копер для разбивки лома
tech.	plantilla para barrenas	сверлильный кондуктор
tech.	plantilla para barrenas	расточный кондуктор
tech.	plantilla para barrenas	шаблон для проверки правильности заточки сверла
tech.	plato para caños	стеллаж для труб
tech.	plato para descargar	разгрузочная площадка
tech.	plato para óvalos	патрон для обточки по эллипсу
gen.	poco falta para...	чуть было не... немногого недостаёт, чтобы (...)
tech.	posicionador para soldadura	сварочный позиционер
tech.	prensa hidráulica para granear cueros	гидромерейный пресс
tech.	prensa para cera	воскопресс
tech.	prensa para escurrir	отжимный пресс
tech.	prensa para estampar planchas	листоштамповочный пресс
tech.	prensa para hacer briquetas	брикетировочный пресс
tech.	prensa para moldear por inyección	машина для литья под давлением
tech.	preparación del frente para arranque	подготовка забоя к выемке
gen.	proyector para diapositivas	диапроектор
tech.	quemador para aceites pesados	мазутная горелка
tech.	rafadora para tajos cortos	узкозахватная врубовая машина
tech.	rafadora para tajos largos	широкозахватная врубовая машина
tech.	rectificadora para cilindros	цилиндрошлифовальный станок
tech.	rectificadora para cilindros	вальцешлифовальный станок
tech.	rectificadora para engranajes	зубошлифовальный станок
tech.	rectificadora para interiores	внутришлифовальный станок
tech.	rectificadora para válvulas	станок для шлифования клапанов
tech.	rectificadora paraleta para exteriores	круглошлифовальный станок
tech.	rectificadora sin centres para filetes	бесцентровый резьбошлифовальный станок
gen.	заучивая repetir para aprender de memoria	твердить
tech.	revestimiento interior para altos hornos	футеровка доменных печей
tech.	rosca para tornilleria	крепежная резьба
tech.	rosca para tubos	трубная резьба
tech.	rozadora para entalladuras verticales	врубовая машина для вертикальной зарубки
gen.	se me paró el corazón	у меня сердце замерло
tech.	serrucho para machihembrar	шипорезная пила
tech.	sierra mecánica para cortar metales	механическая пила для резки металла
tech.	sierra para aserrar al hilo	продольная пила
gen.	sin parar	без умолку
gen.	sin parar	без остановки
gen.	sin parar	безостановочно
gen.	sin parar en mientes	несмотря ни на что
gen.	sin parar mientes en una cosa	не задумываясь над чем-л. (I. Havkin)
gen.	sin parar mientes en una cosa	не обращая внимания на что-л. (I. Havkin)
gen.	sin pararse	безостановочно
gen.	sin pararse en barras	всеми правдами и неправдами
gen.	sin permiso para salir	невыездной тж. в знач. сущ. разг.
avia., engin.	sistema de parar	система останова
tech.	soldadora para costuras	машина для роликовой сварки
tech.	soplete para soldar	сварочный аппарат
gen.	substancia para curtir	дубитель
tech.	tejido cord para neumáticos	шинный корд
tech.	tela metálica para cerner	металлическая сетка
avia.	tendencia a pararse el motor	тенденция к заглоханию двигателя
gen.	tener bulas para todo	позволять себе всё
gen.	tener gusto para algo	иметь склонность (к чему-л.)
gen.	tener para sí	жить в достатке
gen.	tener para sí	полагать
gen.	tener para sí	считать
gen.	tener refranes para todo	не лезть за словом в карман
gen.	tener ánimos para algo	иметь достаточно решимости для (чего-л.)
gen.	tengo para mí	я уверен
gen.	tengo para mí	я думаю
tech.	terraja para machos	шишельный шаблон
tech.	terraja para machos	стержневой шаблон
gen.	tetera para hacer una infusión	заварочный чайник (un té)
tech.	tolva para carga del skip	скиповый бункер
tech.	tolva para coque	коксовый бункер
tech.	tolva para coque	коксовая воронка
tech.	tolva para escoria	шлаковый бункер
tech.	tolva para escoria	шлаковая воронка
tech.	tolva para mineral	рудный бункер
inf.	для побочного заработка trabajar para conseguir momios	халтурить (ingresos suplementarios)
tech.	transformador para soldadura	сварочный трансформатор
tech.	trepadores para postes	монтерские когти
tech.	tuberías para gaseoductos	трубы для магистральных газопроводов
tech.	tuberías para gaseoductos	газопроводные трубы
gen.	tubo neumático para transporte	пневмопочта
tech.	tubo para calderas	котельные трубы
gen.	Un finde de no parar	Выходные нон-стоп (Alessio Rosaledo)
gen.	unir por pares	спарить (por parejas)
gen.	unir por pares	спаривать (por parejas)
gen.	usar para dar de sí	разносить
gen.	vasija para enjuagar	полоскательница
fig.	venir a parar	обернуться (вылиться во что-л.; en)
tech.	válvula reductora para soldadura	сварочный редуктор
tech.	zapata para curvar de tubos	башмак для гнутья (труб)

Showing first 500 phrases

Get short URL