| Subject | Spanish | Russian |
| construct. | Acta de Recepción de la obra sin reservas | Акт безоговорочной приёмки работ (BCN) |
| mexic. | Administración COPF, Administración del Contrato de Obra Pública Financiada | Управление финансируемых общественных работ (serdelaciudad) |
| gen. | conocer bien la obra de Pushkin | хорошо знать творчество Пушкина |
| econ. | construcción de la obra proyectada | строительство запроектированного объекта |
| gen. | continuar la obra la causa de alguien | продолжать чьё-л. дело |
| gen. | contrato de obra y servicio | договор подряда (votono) |
| gen. | contrato por obra o servicio | договор подряда (votono) |
| commer. | correspondencia respecto a la construcción de una obra industrial | переписка относительно сооружения промышленного объекта |
| construct. | declaración de obra nueva | заявление о начале строительства (spanishru) |
| construct. | declaración de obra nueva | официальное нотариально заверенное заявление о новых строительных работах (serdelaciudad) |
| gen. | dueño de una obra de construcción | застройщик |
| commer. | el paquete obra en poder del destinatario | бандероль доставлена |
| gen. | en la obra de Tolstoi | в творчестве Толстого |
| construct. | encargado de obra de edificación | технический заказчик (serdelaciudad) |
| gen. | es la obra de toda su vida | это дело всей его жизни |
| gen. | es obra de los enemigos | это дело рук врагов |
| gen. | es obra del tiempo | это дело времени |
| gen. | es una buena obra literaria | это хорошая вещь |
| gen. | es una obra que se mira con agrado | пьеса смотрится с удовольствием |
| gen. | esto es obra suya | это дело его рук (de él) |
| real.est. | Finca de obra nueva | Новое здание (Alikante) |
| gen. | gran obra artística | высокохудожественное произведение |
| econ. | indicador de la mano de obra disponible | показатель наличия рабочей силы |
| econ. | insumo de mano de obra por hectárea | трудозатраты на гектар |
| law | interdicto de obra nueva | приказ о запрещении нового строительства |
| law | interdicto de obra nueva ruinosa | приказ суда о принудительном сносе новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих |
| law | interdicto de obra nueva ruinosa | приказ суда о принудительном ремонте новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих |
| law | interdicto de obra ruinosa | приказ о сносе опасного строения |
| commer. | la carta obra en poder de... | письмо получено |
| theatre. | la obra de teatro | постановка (Rnana) |
| construct. | Licencia de Obra Mayor | лицензия на капитальное строительство (serdelaciudad) |
| sociol. | mano de obra agrícola | рабочая сила, занятая в сельском хозяйстве |
| econ. | mano de obra altamente calificada | высококвалифицированная рабочая сила |
| econ. | mano de obra barata | дешёвая рабочая сила |
| corp.gov. | mano de obra calificada | квалифицированные кадры |
| corp.gov. | mano de obra calificada | обученный персонал |
| econ. | mano de obra calificada | квалифицированная рабочая сила |
| econ. | mano de obra desempleada estacionalmente | сезонно незанятая рабочая сила |
| econ. | mano de obra desempleada estacionalmente | сезонно незанятые работники |
| sociol. | mano de obra directa | прямые затраты труда |
| sociol. | mano de obra directa | живой труд |
| oil | mano de obra disponible | незанятая рабочая сила |
| oil | mano de obra disponible | безработные |
| IMF. | mano de obra disponible | предложение рабочей силы |
| econ. | mano de obra empleada en la producción | производительный труд |
| econ. | mano de obra extranjera | иностранные рабочие |
| econ. | mano de obra familiar | работающие члены семьи |
| law | mano de obra infantil | детский труд |
| econ. | mano de obra local | местная рабочая сила |
| IMF. | mano de obra no calificada | неквалифицированная рабочая сила |
| IMF. | mano de obra no utilizada | неиспользуемая рабочая сила |
| IMF. | mano de obra semicalificada | полуквалифицированный работник |
| IMF. | mano de obra semicalificada | полуквалифицированная рабочая сила |
| gen. | строительство nueva obra en construcción | новостройка |
| gen. | obra antiestética | антихудожественное произведение |
| patents. | obra artística | произведение искусства |
| econ. | obra benéfica | благотворительная организация |
| econ. | obra benéfica | благотворительность |
| inf., derog. | obra chabacana | стряпня |
| gen. | obra cinematográfica | это хорошая вещь |
| gen. | obra citada | указ. соч. (spanishru) |
| construct. | obra civil | объект гражданского строительства (Alexander Matytsin) |
| tech. | obra civil | объект гражданской инфраструктуры (Timote Suladze) |
| tech. | Obra culminada | стройготовность (Willmar Sandoval) |
| gen. | obra cursi | кич (de mal gusto) |
| gen. | obra cursi | китч (de mal gusto) |
| gen. | obra de albañilería con morrillo | бутовая кладка (cascajo, guijo) |
| build.struct. | obra de alcantarillado y depuración de aguas residuales | канализационно-очистное сооружение (Caridad) |
| gen. | obra de arte | шедевр |
| gen. | obra de arte | художественное произведение |
| gen. | obra de arte | произведение искусства |
| gen. | obra de arte mayor | замечательное произведение искусства |
| gen. | obra de caridad | добрые дела |
| gen. | obra de caridad | благотворительность |
| tech. | obra de carretera | дорожное сооружение |
| build.struct. | obra de construcción | строительная конструкция (DiBor) |
| econ. | obra de construcción | строительный объект |
| econ. | obra de construcción | стройка |
| tech. | obra de contención | защитное сооружение |
| tech. | obra de fabrica | искусственное сооружение |
| tech. | obra de fabrica | каменное сооружение |
| tech. | obra de fabrica | каменная кладка |
| gen. | obra de fortificación | фортификационное сооружение |
| construct. | Obra de fábrica | кирпичная кладка (romando) |
| gen. | obra de fábrica | каменное сооружение |
| tech. | obra de hormigón | бетонное сооружение |
| gen. | obra de hormigón | бетонирование |
| tech. | obra de hormigón armado | железобетонное сооружение |
| gen. | obra de infraestructura | объект инфраструктуры (Lavrov) |
| gen. | obra de irrigación | водополивное сооружение |
| tech. | obra de ladrillo | кирпичное сооружение |
| tech. | obra de madera | деревянное сооружение |
| econ. | obra de manos | ручная работа |
| med. | Obra de Perfeccionamiento Sanitario de España | движение за улучшение здравоохранения Испании |
| tech. | obra de piedra | каменное сооружение |
| tech. | obra de protección | защитное сооружение |
| gen. | obra de talento | талантливое произведение |
| gen. | obra de teatro | пьеса (Nina16) |
| tech. | obra de tierra | земляное сооружение |
| tech. | obra de tierra | земляные работы |
| gen. | obra de toda su vida | труд всей его жизни |
| hydrol. | obra de toma | водозаборное сооружение (serdelaciudad) |
| therm.eng. | obra de toma | водоприёмник (serdelaciudad) |
| therm.eng. | obra de toma | головное сооружение (serdelaciudad) |
| shipb. | obra de toma | впускные и приёмные устройства (serdelaciudad) |
| construct. | obra de toma | впускные водоприёмные сооружения (serdelaciudad) |
| therm.eng. | obra de toma | водозаборный оголовок (serdelaciudad) |
| tech. | obra de toma | подводящая деривация (serdelaciudad) |
| hydrol. | obra de toma | водоприёмные сооружения (serdelaciudad) |
| therm.eng. | obra de toma | водоразборное устройство (serdelaciudad) |
| construct. | obra directa | прямые затраты труда (spanishru) |
| construct. | obra directa | основная работа (spanishru) |
| proverb | obra empezada | почин дороже денег |
| proverb | obra empezada | доброе начало полдела откачало |
| nonstand., disappr. | obra empezada e inacabada | незавершёнка |
| inf. | obra en dos volúmenes | двухтомник (en dos tomos) |
| gen. | obra en la superficie de la tierra | наземные постройки |
| law | obra en nuestro poder su carta de | в наших руках находится ваше письмо от... |
| law | obra en nuestro poder su carta de | мы получили ваше письмо от |
| busin. | obra en nuestro poder su carta del... | мы получили ваше письмо от (...) |
| busin. | Obra en nuestro poder su estimada | Мы получили Ваше письмо (ilovenl) |
| gen. | obra en prosa | прозаическое произведение |
| tech. | obra en seco | сухая кладка |
| tech. | obra en seco | кладка всухую |
| gen. | obra en tres actos | пьеса в трёх действиях |
| gen. | obra faraónica | монументальное сооружение (Alexander Matytsin) |
| gen. | obra genial | гениальное произведение |
| mil. | obra grande de fortificación | дот (долговременная огневая точка) |
| tech. | obra hidrotécnica | гидротехническое сооружение |
| tech. | obra hidráulica | гидротехническое сооружение |
| gen. | obra construcción hidráulica | гидросооружение |
| gen. | obra imperiosa | неотложный ремонт |
| construct. | obras interiores | внутренние работы (tania_mouse) |
| gen. | obra literaria | произведение литературы |
| gen. | obra maestra | лучшее образцовое произведение |
| gen. | obra maestra | мастерское произведение |
| gen. | obra maestra | образцовое произведение |
| gen. | obra maestra | шедевр |
| archit. | obra maestra arquitectónica | архитектурный шедевр (Sergei Aprelikov) |
| archit. | obra maestra de arquitectura | архитектурный шедевр (Sergei Aprelikov) |
| tech. | obra maestra de la tecnología | технический шедевр (Sergei Aprelikov) |
| gen. | obra magistral | мастерское произведение |
| gen. | obra monumental | монументальное сооружение (azhNiy) |
| nautic., Chil. | obra muerta | внутренние работы (при постройке здания) |
| tech. | obra muerta | запас гребня плотины |
| energ.syst. | obra muerta | надводный габарит (Svetlana Dalaloian) |
| nautic. | obra muerta | надводная часть судна |
| oil | obra muerta | непродуктивная работа |
| gen. | obra muerta | надводная часть корабля |
| avia. | obra muerta del casco | надводная часть лодки (гидросамолёта) |
| patents. | obra original | подлинное произведение |
| mil. | obra pequeña de fortificación | дзот (дерево-земляная огневая точка) |
| gen. | книга obra policíaca | детектив |
| gen. | obra preclara del arte | величайшее творение искусства |
| gen. | obra predilecta | любимое детище |
| tech. | obra prefabricada | сборное сооружение |
| gen. | obra provisional | лёгкая постройка |
| gen. | obra puntera | ведущий объект (Lavrov) |
| gen. | obra pía | добрые дела |
| gen. | obra pía | благотворительность |
| gen. | obra póstuma | посмертное произведение |
| gen. | obra pública | объект инфраструктуры (Alexander Matytsin) |
| econ. | obra pública | инфраструктурный проект (https://es.wikipedia.org/wiki/Obra_pública Alexander Matytsin) |
| econ. | obra pública | объект инфраструктуры (https://es.wikipedia.org/wiki/Obra_pública Alexander Matytsin) |
| gen. | obra pública | инфраструктурный проект (Alexander Matytsin) |
| gen. | бездарное произведение obra ramplona | макулатура |
| build.struct. | obra seca | полносборное строительство (adri) |
| econ. | obra terminada | пусковой объект (serdelaciudad) |
| gen. | obra testimonio | документальное произведение (Lavrov) |
| nautic. | obra viva | подводная часть судна |
| gen. | obra viva | подводная часть корабля |
| avia. | obra viva del casco | подводная часть лодки (гидросамолёта) |
| lit., arts. | pequeña obra humorística | юмореска |
| law | permiso de obra nueva | разрешение на новую постройку |
| law | permiso de obra nueva | разрешение на застройку местности |
| gen. | poner la obra en funcionamiento | вводить объект в эксплуатацию |
| gen. | por obra de | через |
| gen. | por obra de | посредством |
| gen. | por obra y gracia | по манию |
| gen. | por obra y gracia | манием |
| gen. | por obra y gracia de | благодаря (irinaem) |
| inf., ukr.usg. | proyecto u obra sin terminar | задел |
| construct. | relevamiento topográfico "conforme a obra" a gran escala | крупномасштабная исполнительная съёмка (alambre) |
| gen. | representar una obra nueva | показать новую пьесу |
| gen. | retirar quitar la obra del repertorio | снять пьесу с репертуара |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| Arg. | Subsecretaría de Coordinación de la Obra Pública Federal | Управление координации развития федеральной инфраструктуры (Alexander Matytsin) |
| gen. | Toda empresa es obra de manos humanas y gracias al trabajo humano llega a ser algo | Всякое дело человеком ставится, человеком славится (Lavrov) |
| gen. | transformar una novela en obra teatral | переделать роман в пьесу |
| gen. | ultrajar de obra o de palabra | оскорблять словом |
| gen. | ultrajar de obra o de palabra | оскорблять делом |
| gen. | vida y obra del artista | творческий путь художника |
