| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a pie de obra | на месте производства работ (adri) |
| econ. | abundancia de mano de obra | избыток рабочей силы |
| construct. | acta de aceptación de obra | акт приема (soledad100) |
| construct. | Acta de Recepción de la obra sin reservas | Акт безоговорочной приёмки работ (BCN) |
| law | adjudicación de obras por concurso | подряд на строительство |
| law | adjudicación de obras por concurso | подряд на произведение работ, выигранных на конкурсной основе |
| mexic. | Administración COPF, Administración del Contrato de Obra Pública Financiada | Управление финансируемых общественных работ (serdelaciudad) |
| UN, econ. | Administrador de las Obras | руководитель строительства |
| econ. | afluencia de mano de obra | приток рабочей силы |
| econ. | ahorrador de mano de obra | трудосберегающий |
| econ. | ahorro de mano de obra | экономия рабочей силы |
| gen. | al piem de la obra | тотчас же |
| gen. | al piem de la obra | немедленно |
| gen. | avance físico de obras | произведённые работы (serdelaciudad) |
| gen. | avance físico de obras | физическое выполнение (serdelaciudad) |
| gen. | cada uno es hijo de sus obras | что посеешь, то и пожнёшь |
| law | calcular el salario por unidad de obra | рассчитывать заработную плату по сдельным расценкам |
| econ. | capacitación de la mano de obra | подготовка рабочих |
| HR | carencia de mano de obra | недостаток рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| HR | carencia de mano de obra | дефицит людской силы (Sergei Aprelikov) |
| HR | carencia de mano de obra | дефицит рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | caseta de obra | временная постройка для рабочих |
| construct. | Centro de Investigación de los Reglamentos Nacionales de Seguridad para las Obras Civiles, CIRSOC | Исследовательский центр национальных регламентов безопасности для объектов гражданского строительства (serdelaciudad) |
| construct. | certificado de final de obra | сертификат о завершении работ (ines_zk) |
| busin. | certificado de obra | акт сдачи-приёмки выполненных работ (Alexander Matytsin) |
| construct. | certificado de recepción de obra | акт сдачи-приёмки |
| construct. | Certificado Final de la Dirección de la Obra | Окончательный сертификат о завершении управления строительством (или строительными работами BCN) |
| arts. | comerciante en obras de arte | арт-дилер (DiBor) |
| gen. | completo empleo de la mano de obra | полная занятость рабочей силы |
| IMF. | con uso intensivo de mano de obra | трудоёмкий |
| econ. | concluir las obras | завершать работы |
| econ. | concluir las obras | заканчивать работы |
| S.Amer. | conductor de obras | прораб |
| gen. | conocer bien la obra de Pushkin | хорошо знать творчество Пушкина |
| econ. | construcción de la obra proyectada | строительство запроектированного объекта |
| commer. | construcción de nuevas obras | строительство новых объектов |
| econ., Cuba | construcción de obras sociales | строительство объектов социального назначения |
| gen. | строитель constructor de obras de altura | высотник (de edificios altos) |
| gen. | continuar la obra la causa de alguien | продолжать чьё-л. дело |
| commer. | contrata general para la construcción de una obra | генподряд на строительство объекта |
| econ. | contratación de mano de obra | наём рабочих |
| econ. | contratación de mano de obra | наём рабочей силы |
| law, Arg. | contrato de locación de obra | договор на строительство |
| law | contrato de obra | договор на производство работ |
| gen. | contrato de obra y servicio | договор подряда (votono) |
| econ., social. | contrato de obras | хоздоговор |
| econ. | contrato de obras | договор о проведении работ |
| gen. | contrato de obras de construcción | подряд на постройку |
| econ. | contrato de obras de ingeniería | контракт на инженерно-техническое консультирование |
| econ. | contrato de obras de ingeniería | договор на выполнение инженерно-консультационных услуг |
| econ. | contrato de obras de preinversión | договор на проектные и изыскательские работы |
| commer. | contrato para la prestación de asistencia técnica en la construcción de una obra | контракт на оказание технического содействия в строительстве объекта |
| gen. | contrato por obra o servicio | договор подряда (votono) |
| commer. | contrato sobre la construcción de una obra | договор о строительстве объекта |
| econ. | contribución por obras de valorización | налог на увеличение стоимости недвижимости |
| patents. | Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| commer. | correspondencia respecto a la construcción de una obra industrial | переписка относительно сооружения промышленного объекта |
| IMF. | costo de la mano de obra | издержки, связанные с оплатой труда |
| IMF. | costo de la mano de obra | стоимость рабочей силы |
| commer. | costo de las obras | стоимость работ |
| commer. | costo de las obras de construcción | стоимость строительных работ |
| econ. | costo de mano de obra | цена рабочей силы |
| IMF. | costo unitario de la mano de obra | удельные издержки на рабочую силу |
| IMF. | costo unitario de la mano de obra | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| IMF. | costo unitario normalizado de la mano de obra | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| IMF. | costos indirectos de la mano de obra | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой |
| IMF. | costos no salariales de la mano de obra | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой |
| construct. | cronograma de la obra | график производства работ (Alexander Matytsin) |
| UN, econ. | cuenta para obras en construcción | счёт незавершённого строительства |
| construct. | de obra | из кирпичной или каменной кладки (например, "banco de obra", "bañera de obra" ines_zk) |
| construct. | declaración de obra nueva | заявление о начале строительства (spanishru) |
| construct. | declaración de obra nueva | официальное нотариально заверенное заявление о новых строительных работах (serdelaciudad) |
| law | delito de obra | оскорбление действием |
| econ. | demanda de mano de obra | потребность в рабочей силе |
| econ. | demanda de mano de obra | спрос на рабочую силу |
| UN, ecol. | Dependencia de Administración de Bienes y Obras de Construcción fuera de la Sede | Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству |
| construct. | derecho de acceso _al lugar de las obras | право доступа на строительную площадку |
| gen. | dirección de la obra | управление строительства |
| gen. | dueño de una obra de construcción | застройщик |
| gen. | ejecución de la obra | производство строительных работ |
| commer. | ejecución de las obras bajo la contrata | выполнение работ по подряду |
| econ. | ejecución de obras | выполнение работ |
| commer. | el contrato «llave en mano» comprende el costo de las obras de construcción | стоимость строительных работ учтена договором «под ключ» |
| commer. | el paquete obra en poder del destinatario | бандероль доставлена |
| econ. | emplear la mano de obra | обеспечивать занятость рабочей силы |
| econ. | emplear la mano de obra | нанимать рабочих |
| econ. | empleo de mano de obra | занятость рабочей силы |
| gen. | en la obra de Tolstoi | в творчестве Толстого |
| econ. | en obras | строящийся |
| UN, econ. | en obras | в стадии строительства |
| econ. | en obras | незавершённый |
| construct. | encargado de obra | прораб (mummi) |
| construct. | encargado de obra de edificación | технический заказчик (serdelaciudad) |
| commer. | entrega-recepción de las obras | сдача-приёмка работ |
| UN, account. | equipo de administración de las obras | группа руководства строительством |
| gen. | es la obra de toda su vida | это дело всей его жизни |
| gen. | es obra de los enemigos | это дело рук врагов |
| gen. | es obra del tiempo | это дело времени |
| gen. | es una buena obra literaria | это хорошая вещь |
| gen. | es una obra que se mira con agrado | пьеса смотрится с удовольствием |
| IMF. | escasez de oferta de mano de obra | ограниченный рынок трудовых ресурсов |
| gen. | esto es obra suya | это дело его рук (de él) |
| gen. | excedente de la mano de obra | избыток рабочей силы |
| econ. | excedente de mano de obra | избыток рабочей силы |
| econ. | financiar las obras | финансировать работы |
| econ. | financiar las obras | финансировать строительные работы |
| real.est. | Finca de obra nueva | Новое здание (Alikante) |
| econ. | fluctuación de la mano de obra | текучесть рабочей силы |
| gen. | fluctuación rotación de la mano de obra | текучесть рабочей силы |
| econ. | fluidez de la mano de obra | текучесть рабочей силы |
| econ. | formación de la mano de obra | подготовка трудовых резервов |
| econ. | formación de la mano de obra | подготовка кадров |
| econ. | garantía de ejecución de obras | гарантия исполнения работ |
| gen. | grado de humedad de montaje en obra | влажность при укладке |
| gen. | gran obra artística | высокохудожественное произведение |
| UN, account. | Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| tech. | grúa para obras | строительный кран |
| gen. | hacer obras | ремонтировать (помещение) |
| gen. | hacer obras | делать ремонт |
| gen. | hacer una buena obra | сделать доброе дело (un bien) |
| econ. | impuesto por obras de mejoramiento | налог на увеличение стоимости недвижимости |
| econ. | indicador de la mano de obra disponible | показатель наличия рабочей силы |
| econ. | indicador del empleo de mano de obra | показатель использования рабочей силы |
| econ. | industrias intensivas en el uso de mano de obra | трудоёмкие отрасли |
| econ. | industrias intensivas en el uso de mano de obra | трудоёмкие производства |
| econ. | industrias intensivas en mano de obra | трудоёмкие отрасли |
| econ. | industrias intensivas en mano de obra | трудоёмкие производства |
| gen. | ingeniero de Obras Públicas | инженер-строитель (в Испании) |
| UN, econ. | ingeniero de pie de obra | инженер объекта |
| econ. | iniciar la obra | начинать дело |
| econ. | iniciar la obra | начинать работу |
| law | insulto de obra | оскорбление действием |
| IMF. | insumo de mano de obra | трудозатраты |
| IMF. | insumo de mano de obra | затраты труда |
| econ. | insumo de mano de obra por hectárea | трудозатраты на гектар |
| econ. | intensidad en el uso de la mano de obra | трудоёмкость (производства) |
| law | interdicto de obra nueva | приказ о запрещении нового строительства |
| law | interdicto de obra nueva ruinosa | приказ суда о принудительном сносе новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих |
| law | interdicto de obra nueva ruinosa | приказ суда о принудительном ремонте новых зданий, чьё состояние может быть опасным для окружающих |
| law | interdicto de obra ruinosa | приказ о сносе опасного строения |
| gen. | jefe de obra | руководитель строительства (spanishru) |
| commer. | la carta obra en poder de... | письмо получено |
| theatre. | la obra de teatro | постановка (Rnana) |
| gen. | las grandes obras del comunismo | великие стройки коммунизма |
| commer. | las obras han sido entregadas... | работы сданы |
| gen. | las perdurables obras de reparación | вечный ремонт |
| econ. | liberación de mano de obra | высвобождение рабочей силы |
| Cuba | Libro de Obra | Рабочий журнал (Официальный документ, который ведет строитель непосредственно на объекте, открытый в начале осуществления инвестиционного проекта на основании акта, вписанного на первой странице журнала, в котором делаются записи о ходе работ, а также передаются, в частности, замечания или расхождения субъектов, имеющих доступ к журналу. serdelaciudad) |
| construct. | licencia de obra | разрешение на строительство (Alexander Matytsin) |
| construct. | Licencia de Obra Mayor | лицензия на капитальное строительство (serdelaciudad) |
| construct. | licencia de obras | разрешение на ведение строительных работ (Alexander Matytsin) |
| econ. | licitaciónes de obras | торги на выполнение работ |
| construct. | lista de obras | состав работ (Sergei Aprelikov) |
| construct. | lugar de las obras | строительная площадка |
| gen. | lugar de obra | стройка |
| gen. | lugar de obra | строительство |
| gen. | lugar de obras | строительная площадка |
| tech. | madera de obra | строевая древесина |
| tech. | madera de obra | деловая древесина |
| gen. | maestro de obras | прораб производитель работ |
| gen. | maestro de obras | производитель работ |
| gen. | maestro mayor de obras | Генеральный подрядчик (wikipedia.org TraducTen) |
| gen. | maestro mayor de obras | генподрядчик (wikipedia.org TraducTen) |
| UN, econ. | magnitud de las obras | объем работы |
| law | malos tratamientos de obra | оскорбление действием |
| gen. | mano de obra | рабочие руки |
| tech. | mano de obra | ручной труд |
| tech. | mano de obra | кадры |
| tech. | mano de obra | труд |
| econ. | mano de obra | трудовые ресурсы |
| econ. | mano de obra | трудовые издержки (ines_zk) |
| econ. | mano de obra | трудовые затраты (ines_zk) |
| gen. | mano de obra | рабочая сила |
| econ. | mano de obra altamente calificada | высококвалифицированная рабочая сила |
| econ. | mano de obra barata | дешёвая рабочая сила |
| econ. | mano de obra calificada | квалифицированная рабочая сила |
| econ. | mano de obra desempleada estacionalmente | сезонно незанятая рабочая сила |
| econ. | mano de obra desempleada estacionalmente | сезонно незанятые работники |
| econ. | mano de obra empleada en la producción | производительный труд |
| econ. | mano de obra extranjera | иностранные рабочие |
| econ. | mano de obra familiar | работающие члены семьи |
| law | mano de obra infantil | детский труд |
| econ. | mano de obra local | местная рабочая сила |
| IMF. | mano de obra semicalificada | полуквалифицированный работник |
| IMF. | mano de obra semicalificada | полуквалифицированная рабочая сила |
| inf. | ¡manos a la obra! | за дело! (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¡manos a la obra! | за работу! (azerb) |
| econ. | mercado de mano de obra | рынок рабочей силы |
| econ. | migración de la mano de obra | миграция рабочей силы |
| polit. | ministerio de obras públicas | министерство инфраструктуры (Alexander Matytsin) |
| polit. | ministerio de obras públicas | министерство развития инфраструктуры (Alexander Matytsin) |
| gen. | Ministerio de Obras Públicas | министерство общественных работ |
| Arg. | Ministerio del Interior, Obras Públicas y Vivienda | Министерство внутренней политики, инфраструктуры и жилищно-коммунального хозяйства (Alexander Matytsin) |
| law | Minsterio de Economía y Obras y Servicios Públicos | министерство экономики и общественных работ и услуг |
| tech. | montaje en obra | монтаж на площадке (Ahalmena) |
| gen. | montaje en obra | укладка |
| IMF. | movilidad de la mano de obra | мобильность рабочей силы |
| econ. | nomenclatura de obras | номенклатура работ |
| gen. | строительство nueva obra en construcción | новостройка |
| construct. | objeto de obra | подобъект (dontanio) |
| gen. | obra antiestética | антихудожественное произведение |
| patents. | obra artística | произведение искусства |
| econ. | obra benéfica | благотворительная организация |
| econ. | obra benéfica | благотворительность |
| inf., derog. | obra chabacana | стряпня |
| gen. | obra cinematográfica | это хорошая вещь |
| gen. | obra citada | указ. соч. (spanishru) |
| construct. | obra civil | объект гражданского строительства (Alexander Matytsin) |
| tech. | obra civil | объект гражданской инфраструктуры (Timote Suladze) |
| tech. | Obra culminada | стройготовность (Willmar Sandoval) |
| gen. | obra cursi | кич (de mal gusto) |
| gen. | obra cursi | китч (de mal gusto) |
| gen. | obra de albañilería con morrillo | бутовая кладка (cascajo, guijo) |
| gen. | obra de arte | шедевр |
| gen. | obra de arte | художественное произведение |
| gen. | obra de arte | произведение искусства |
| gen. | obra de arte mayor | замечательное произведение искусства |
| gen. | obra de caridad | добрые дела |
| gen. | obra de caridad | благотворительность |
| tech. | obra de carretera | дорожное сооружение |
| econ. | obra de construcción | стройка |
| tech. | obra de contención | защитное сооружение |
| tech. | obra de fabrica | искусственное сооружение |
| tech. | obra de fabrica | каменное сооружение |
| tech. | obra de fabrica | каменная кладка |
| gen. | obra de fortificación | фортификационное сооружение |
| construct. | Obra de fábrica | кирпичная кладка (romando) |
| gen. | obra de fábrica | каменное сооружение |
| tech. | obra de hormigón | бетонное сооружение |
| gen. | obra de hormigón | бетонирование |
| tech. | obra de hormigón armado | железобетонное сооружение |
| gen. | obra de infraestructura | объект инфраструктуры (Lavrov) |
| gen. | obra de irrigación | водополивное сооружение |
| tech. | obra de ladrillo | кирпичное сооружение |
| tech. | obra de madera | деревянное сооружение |
| econ. | obra de manos | ручная работа |
| med. | Obra de Perfeccionamiento Sanitario de España | движение за улучшение здравоохранения Испании |
| tech. | obra de piedra | каменное сооружение |
| tech. | obra de protección | защитное сооружение |
| gen. | obra de talento | талантливое произведение |
| gen. | obra de teatro | пьеса (Nina16) |
| tech. | obra de tierra | земляное сооружение |
| tech. | obra de tierra | земляные работы |
| gen. | obra de toda su vida | труд всей его жизни |
| therm.eng. | obra de toma | водоприёмник (serdelaciudad) |
| tech. | obra de toma | подводящая деривация (serdelaciudad) |
| therm.eng. | obra de toma | головное сооружение (serdelaciudad) |
| shipb. | obra de toma | впускные и приёмные устройства (serdelaciudad) |
| construct. | obra de toma | впускные водоприёмные сооружения (serdelaciudad) |
| therm.eng. | obra de toma | водоразборное устройство (serdelaciudad) |
| construct. | obra directa | прямые затраты труда (spanishru) |
| construct. | obra directa | основная работа (spanishru) |
| proverb | obra empezada | почин дороже денег |
| proverb | obra empezada | доброе начало полдела откачало |
| inf. | obra en dos volúmenes | двухтомник (en dos tomos) |
| gen. | obra en la superficie de la tierra | наземные постройки |
| law | obra en nuestro poder su carta de | мы получили ваше письмо от |
| busin. | obra en nuestro poder su carta del... | мы получили ваше письмо от (...) |
| busin. | Obra en nuestro poder su estimada | Мы получили Ваше письмо (ilovenl) |
| gen. | obra en prosa | прозаическое произведение |
| tech. | obra en seco | сухая кладка |
| tech. | obra en seco | кладка всухую |
| gen. | obra en tres actos | пьеса в трёх действиях |
| gen. | obra faraónica | монументальное сооружение (Alexander Matytsin) |
| gen. | obra genial | гениальное произведение |
| mil. | obra grande de fortificación | дот (долговременная огневая точка) |
| tech. | obra hidrotécnica | гидротехническое сооружение |
| tech. | obra hidráulica | гидротехническое сооружение |
| gen. | obra construcción hidráulica | гидросооружение |
| gen. | obra imperiosa | неотложный ремонт |
| construct. | obras interiores | внутренние работы (tania_mouse) |
| gen. | obra literaria | произведение литературы |
| gen. | obra maestra | лучшее образцовое произведение |
| gen. | obra maestra | образцовое произведение |
| gen. | obra maestra | мастерское произведение |
| gen. | obra maestra | шедевр |
| archit. | obra maestra arquitectónica | архитектурный шедевр (Sergei Aprelikov) |
| gen. | obra magistral | мастерское произведение |
| gen. | obra monumental | монументальное сооружение (azhNiy) |
| nautic. | obra muerta | надводная часть судна |
| tech. | obra muerta | запас гребня плотины |
| nautic., Chil. | obra muerta | внутренние работы (при постройке здания) |
| gen. | obra muerta | надводная часть корабля |
| avia. | obra muerta del casco | надводная часть лодки (гидросамолёта) |
| patents. | obra original | подлинное произведение |
| mil. | obra pequeña de fortificación | дзот (дерево-земляная огневая точка) |
| gen. | книга obra policíaca | детектив |
| gen. | obra preclara del arte | величайшее творение искусства |
| gen. | obra predilecta | любимое детище |
| tech. | obra prefabricada | сборное сооружение |
| gen. | obra provisional | лёгкая постройка |
| gen. | obra puntera | ведущий объект (Lavrov) |
| gen. | obra pía | добрые дела |
| gen. | obra pía | благотворительность |
| gen. | obra póstuma | посмертное произведение |
| econ. | obra pública | инфраструктурный проект (https://es.wikipedia.org/wiki/Obra_pública Alexander Matytsin) |
| econ. | obra pública | объект инфраструктуры (https://es.wikipedia.org/wiki/Obra_pública Alexander Matytsin) |
| gen. | obra pública | объект инфраструктуры (Alexander Matytsin) |
| gen. | obra pública | инфраструктурный проект (Alexander Matytsin) |
| gen. | бездарное произведение obra ramplona | макулатура |
| econ. | obra terminada | пусковой объект (serdelaciudad) |
| gen. | obra testimonio | документальное произведение (Lavrov) |
| nautic. | obra viva | подводная часть судна |
| gen. | obra viva | подводная часть корабля |
| avia. | obra viva del casco | подводная часть лодки (гидросамолёта) |
| tech. | obras accesorias | вспомогательные сооружения |
| tech. | obras accesorias | вспомогательные строительные работы |
| econ. | obras auxiliares | вспомогательные работы |
| econ. | obras benéfico-sociales | общественно полезные работы |
| gen. | obras básicas | капитальное строительство |
| gen. | obras básicas | капитальное строительство |
| econ. | obras básicas en proceso | незавершённое капитальное строительство |
| gen. | obras científicas | научные труды |
| construct. | obras civiles | гражданские строительные работы (Baykus) |
| gen. | obras clásicas | классика |
| gen. | obras completas | полное собрание сочинений |
| gen. | obras completas | полное собрание сочинений |
| tech. | obras de adducion | головные сооружения |
| tech. | obras de adducion | водоприёмные сооружения |
| tech. | obras de aducción | головные сооружения |
| tech. | obras de aducción | водоприёмные сооружения |
| gen. | obras de alcantarillado | канализационные сооружения |
| construct. | obras de arte | Дренаж (Как бы ни странно звучало все, что относится к дренажу (бордюры, водостоки, канавы, канализация и т.д.) Mixa) |
| road.wrk. | obras de cabeza | подготовительные работы (serdelaciudad) |
| gen. | obras de conexión | работы по подключению (tania_mouse) |
| gen. | obras de construcción | строительство |
| econ. | obras de construcción | объекты строительства |
| econ. | obras de construcción | стройки |
| gen. | obras de construcción | строительные работы |
| gen. | obras de fortificación | оборонительные сооружения |
| econ. | obras de ingeniería | работы по инжинирингу |
| econ. | obras de ingeniería | инженерно-техническое консультирование |
| econ. | obras de ingeniería | услуги по инжинирингу |
| econ. | obras de ingeniería | проектно-конструкторские работы |
| econ. | obras de instalación | монтажные работы |
| gen. | obras de irrigación | оросительные работы |
| gen. | obras de irrigación | ирригационные сооружения |
| gen. | obras de irrigación | ирригационные работы |
| construct. | obras de mecánica | монтажные работы (dasha_weber) |
| inf., disappr. | obras construcción de nunca acabar | долгострой |
| econ. | obras de preinversión | исследование по обоснованию целесообразности инвестиций |
| econ. | obras de preinversión | изыскательские работы для капитального строительства |
| econ. | obras de prospección y diseño | проектно-изыскательские работы |
| gen. | obras de prospección y diseño | ПИР (spanishru) |
| econ. | obras de protección ambiental | работы по защите окружающей среды |
| econ. | obras de rehabilitación y mantenimiento | ремонтные работы |
| econ. | obras de reparación | ремонтные работы |
| gen. | obras de superficie | надземные постройки |
| mil. | obras defensivas | оборонительные сооружения |
| construct. | obras edificaciones generales | общестроительные работы (shergilov) |
| construct. | obras edificaciones generales | общие строительные работы (shergilov) |
| econ. | obras en ejecución | начатые проекты |
| econ. | obras en ejecución | незавершённое строительство |
| UN, econ. | obras en mármol y piedra | мраморно-каменная облицовка |
| econ. | obras en proceso | незавершённое строительство |
| gen. | obras edición en un tomo | однотомник |
| gen. | obras escogidas | избранные произведения |
| gen. | obras escogidas | избранные сочинения |
| gen. | obras gruesas | нулевой цикл |
| tech. | obras hidráulicas | гидравлические сооружения |
| UN, econ. | obras importantes | крупные строительные работы |
| econ. | obras industriales | промышленные объекты |
| econ. | obras industriales | объекты промышленного строительства |
| econ. | obras iniciadas | начатые стройки |
| econ. | obras iniciadas | начатые работы |
| gen. | obras maestras de literatura rusa | шедевры русской литературы |
| gen. | obras mayores | крупные строительные работы (ines_zk) |
| gen. | obras menores | мелкие строительные работы (ines_zk) |
| econ. | obras municipales | коммунальные объекты |
| econ. | obras municipales | коммунальные сооружения |
| econ. | obras municipales | коммунальное строительство |
| UN, econ. | obras no previstas | непредвиденные работы |
| construct. | obras permanentes | постоянные объекты |
| law | obras públicas | трудовая повинность |
| construct. | obras públicas | коммунальное и дорожное строительство (masizonenko) |
| gen. | obras públicas | общественные работы |
| econ. | obras realizadas en condiciones BOT англ. built, operate, transfer | объекты, построенные на условиях "БОТ" (строить,эксплуатировать, передавать) |
| law | obras sanitarias | коммунальное хозяйство |
| avia. | obras sanitarias | санитарные сооружения (аэропорта) |
| construct. | obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста |
| construct. | obras temporales | временные объекты |
| econ. | obras terminadas | завершённые работы |
| econ. | obras viales | дорожные работы |
| econ. | obras viales | объекты дорожного строительства |
| law | ofender de obra | оскорблять действием |
| law | ofensa de obra | оскорбление действием |
| IMF. | oferta de mano de obra | предложение рабочей силы |
| econ. | oferta de mano de obra | предложение на рынке труда |
| econ. | oferta de mano de obra | предложение на рынке рабочей силы |
| econ. | operaciones intensivas en mano de obra | трудоёмкие операции |
| org.name. | Organismo sobre Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Ближневосточное агентство Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| econ. | pagar la mano de obra | оплачивать рабочую силу |
| econ. | pago por unidad de obra | сдельная оплата |
| commer. | pedido para las obras de... | заказ на работы |
| construct. | permiso de obra | разрешение на строительство (Alexander Matytsin) |
| law | permiso de obra nueva | разрешение на новую постройку |
| law | permiso de obra nueva | разрешение на застройку местности |
| gen. | permitir el estreno de la obra | пропустить пьесу |
| met. | plomo de obra | черновой сырой свинец, веркблей (bania83) |
| gen. | poner la obra en funcionamiento | вводить объект в эксплуатацию |
| gen. | poner manos a la obra | приняться за дело |
| gen. | poner manos a la obra | приступить к делу |
| inf. | poner manos a la obra | заработать начать работать (взяться за дело) |
| gen. | poner manos a la obra | взяться за работу |
| inf. | poner manos a la obra | засучить рукава |
| gen. | poner manos a la obra | приложить руку (к чему-л.) |
| gen. | ponerse manos en la obra | взяться за дело (privon) |
| proverb | por la mañana empiezan las buenas obras | утро вечера мудрёнее |
| gen. | por obra de | через |
| gen. | por obra de | посредством |
| gen. | por obra y gracia | по манию |
| gen. | por obra y gracia | манием |
| gen. | por obra y gracia de | благодаря (irinaem) |
| bible.term. | por sus obras los conoceréis | по плодам их узнаёте их Матф.7:20 (Alexander Matytsin) |
| econ. | precio de la mano de obra | цена рабочей силы |
| IMF. | precio de reserva de la mano de obra | резервированная заработная плата |
| IMF. | precio de reserva de la mano de obra | резервированная цена рабочей силы |
| gen. | primeras obras de Tolstói | ранние произведения Толстого |
| econ. | producción agrícola con alto coeficiente de mano de obra | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| econ. | producción intensiva en mano de obra | трудоёмкое производство |
| IMF. | productividad de la mano de obra | производительность труда |
| econ. | producto intensivo de mano de obra | трудоёмкая продукция |
| econ. | producto intensivo de mano de obra | трудоёмкое изделие |
| econ. | productos de tecnología ahorradora de mano de obra | продукция трудосберегающей технологии |
| econ. | productos intensivos de mano de obra | трудоёмкая продукция |
| econ. | productos intensivos en mano de obra | трудоёмкая продукция |
| econ., social. | programa de obras básicas | программа капитального строительства |
| busin. | progreso de las obras | ход выполнения работ (Alexander Matytsin) |
| construct. | proyecto de obra | проект возведения объекта (Alexander Matytsin) |
| construct. | proyecto de obra | проект строительства объекта (Alexander Matytsin) |
| inf., ukr.usg. | proyecto u obra sin terminar | задел |
| gen. | pruebas en obra | испытания на площадке (Baykus) |
| gen. | puesta en obra | укладывать |
| IMF. | que requiere mucha mano de obra | трудоёмкий |
| econ. | realizar las obras | осуществлять работы |
| econ. | realizar las obras | проводить работы |
| econ. | realizar las obras | вести работы |
| gen. | reanudar las obras | расконсервировать строительство |
| construct. | recepción de las obras y secciones | приёмка объектов и их частей |
| gen. | recepción de obras | приёмка работ (Baykus) |
| construct. | recepción de partes de las obras | приёмка части объектов |
| econ. | recursos de mano de obra | трудовые резервы |
| econ. | recursos de mano de obra | трудовые ресурсы |
| construct. | relevamiento topográfico "conforme a obra" a gran escala | крупномасштабная исполнительная съёмка (alambre) |
| econ. | remuneración de la mano de obra | рентабельность труда |
| econ. | remuneración de mano de obra | оплата рабочей силы |
| gen. | reparto de mano de obra | разнарядка рабочей силы |
| gen. | reposición reestreno de una obra | возобновление пьесы |
| gen. | representar una obra | сыграть пьесу |
| gen. | representar una obra nueva | показать новую пьесу |
| gen. | restrenar reiniciar, reponer una obra | возобновить пьесу |
| gen. | retirar quitar la obra del repertorio | снять пьесу с репертуара |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| tech. | roble en obra | монтажная заклёпка |
| tech. | roble en obra | заклёпка, поставленная на месте монтажа |
| econ. | rotación de la mano de obra | текучесть рабочей силы |
| econ. | salario por obra | сдельная оплата труда |
| econ. | salario por obra | сдельная зарплата |
| gen. | se echa en falta la mano de obra | ощущается нехватка рабочей силы |
| mexic. | Secretaria de Hacienda y Obras Públicas SAHOP | Министерство финансов и общественных работ (serdelaciudad) |
| Arg. | secretaría de obras públicas | департамент инфраструктурных проектов (http://es.wikipedia.org/wiki/Obra_pública Alexander Matytsin) |
| Arg. | secretaría de obras públicas | департамент инфраструктурных проектов (Alexander Matytsin) |
| Arg. | Secretaría de Obras Públicas y Vivienda | Департамент инфраструктурных проектов (Alexander Matytsin) |
| econ. | sector intensivo en mano de obra | трудоёмкая отрасль |
| construct. | seguro de las obras y los equipos de contratista | страхование объектов и оборудования подрядчика |
| UN, polit. | Servicio de Obras Públicas | Служба общественных работ |
| gen. | sin servicio por obras | закрыто на ремонт (serdelaciudad) |
| busin. | subcontratar unidades parciales de ejecución de obra | отдать на субподряд отдельные участки проведения работ (hablamos) |
| Arg. | Subsecretaría de Coordinación de la Obra Pública Federal | Управление координации развития федеральной инфраструктуры (Alexander Matytsin) |
| Arg. | Subsecretaría de Obras Públicas | Управление инфраструктурных проектов (Alexander Matytsin) |
| construct. | supervisor de obra | технический заказчик (serdelaciudad) |
| gen. | tanto dinero se ha gastado para esta obra | столько денег убили на это строительство |
| econ. | tarifar las obras | тарифицировать работы |
| econ. | terminar la obra | завершать работу |
| econ. | terminar la obra | заканчивать работу |
| IMF. | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| gen. | Toda empresa es obra de manos humanas y gracias al trabajo humano llega a ser algo | Всякое дело человеком ставится, человеком славится (Lavrov) |
| energ.ind. | topografia de obras | изыскания по площадке (Сергей Недорезов) |
| law | trabajo remunerado por unidad de obra | сдельно оплачиваемая работа (поштучно) |
| commer. | trabajos de construcción de nuevas obras | работы по строительству новых объектов |
| gen. | trabajos que exigen mucha mano de obra | трудоёмкие работы |
| gen. | transcurso de las obras | ход строительства |
| gen. | transformar una novela en obra teatral | переделать роман в пьесу |
| tech. | ubicación de obra | стройплощадка |
| construct. | ubicación de obra | строительная площадка (igisheva) |
| tech. | ubicación de obra | строительный участок |
| law | ultrajar de obra | оскорбить действием |
| gen. | ultrajar de obra o de palabra | оскорблять словом |
| gen. | ultrajar de obra o de palabra | оскорблять делом |
| gen. | un bordón que resuena en toda la obra | лейтмотив произведения |
| IMF. | uso intensivo de mano de obra | трудоёмкость |
| econ. | utilizar la mano de obra | использовать рабочую силу |
| commer. | valor de la mano de obra | стоимость рабочей силы |
| econ. | valor de la obra | стоимость объекта |
| construct. | variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| gen. | ver deshacer su obra | видеть, как гибнет его дело (Lavrov) |
| gen. | vida y obra del artista | творческий путь художника |
| gen. | vivienda con servicios y obras | жилой дом со служебными помещениями и сооружениями (Wiana) |
| gen. | zona de las obras | место проведения работ (spanishru) |
| gen. | zona de las obras | рабочая площадка (spanishru) |
