| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | abrigo a prueba de bomba nuclear | укрытие, защищённое от действия ядерного взрыва |
| tech. | absorción nuclear | ядерное поглощение |
| tech. | absorción nuclear | поглощение энергии ядром атома |
| econ. | accidente ocurrido en la Central Nuclear de Chernóbil | авария на ЧАЭС (Arnautic) |
| environ. | accidentes nucleares | ядерная авария (Происшествие, связанное с выбросом в окружающую среду потенциально опасного количества радиоактивных материалов, на атомной электростанции или на другом предприятии, использующим, хранящим или транспортирующим радиоактивные материалы) |
| geol. | acelerador nuclear | ускоритель ядерных частиц |
| polit. | actividades nucleares | ядерная деятельность (Wiana) |
| UN, police | acto de terrorismo nuclear | акт ядерного терроризма |
| UN | Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны |
| el. | acumulador nuclear | аккумулятор атомной энергии |
| tech. | acumulador nuclear | ядерная батарея |
| tech. | acumulador nuclear | атомная батарея |
| avia. | acumulador nuclear | аккумулятор ядерной энергии |
| UN | Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares | АБАКК = Бразильско-аргентинское агентство по учету и контролю ядерных материалов |
| UN | agentes nucleares, bacteriológicos y químicos | радиоактивныеядерные, биологические и химические средства поражения |
| tech. | alineación nuclear magnética | выстраивание ядерных магнитных моментов внешним магнитным полем |
| avia. | arma coheteril nuclear | ракетно-ядерное оружие |
| gen. | arma nuclear | ядерное оружие |
| avia. | arma nuclear de pequeña potencia | ядерное оружие малой мощности |
| avia. | armamento no nuclear de destrucción total | неядерное вооружение тотального уничтожения |
| avia. | armamento no nuclear de destrucción total | обычное вооружение тотального поражения |
| avia. | armamento no nuclear de destrucción total | обычное вооружение тотального уничтожения |
| avia. | armamento no nuclear de destrucción total | неядерное вооружение тотального поражения |
| avia. | armamento nuclear | ядерное вооружение |
| environ. | armas nucleares | ядерное оружие (Бомба, боеголовка или реактивный снаряд, в которых при детонации начинается цепная реакция активного ядерного материала) |
| UN | armas nucleares | ЯО |
| gen. | armas nucleares | атомное оружие (vleonilh) |
| gen. | armas nucleares de mediano alcance | ядерные вооружения средней дальности (Lavrov) |
| UN | armas nucleares tácticas | тактическое ядерное оружие |
| avia. | arrasar el blanco por armas nucleares | уничтожать цель ядерным ударом |
| avia. | arrasar el blanco por armas nucleares | уничтожать цель ядерной бомбардировкой |
| avia. | artefacto nuclear | ядерное устройство |
| UN | artefactos explosivos nucleares | ядерные взрывные устройства |
| nucl.pow. | Asociación Nuclear Mundial | Всемирная ядерная ассоциация (англ. World Nuclear Association Сергей Недорезов) |
| avia. | astronave nuclear | звездолёт с ядерным двигателем |
| avia. | ataque aéreo nuclear | авиационно-ядерный удар |
| avia. | ataque coheteril nuclear | ракетно-ядерный удар |
| avia. | ataque nuclear coheteril | ракетно-ядерное нападение |
| avia. | ataque nuclear indistinto | ядерный удар без выбора отдельных целей |
| avia. | atracción nuclear | ядерное притяжение |
| tech. | autorregenerador nuclear | реактор-размножитель |
| tech. | autorregenerador nuclear | бридерный реактор |
| avia. | avión portador de armas nucleares | самолёт-носитель ядерного оружия |
| avia. | avión portador de armas nucleares | самолёт-носитель термоядерного оружия |
| gen. | barco nuclear | атомоход (de propulsión nuclear) |
| geol. | barrera nuclear | ядерный барьер |
| avia. | base de armas nucleares | база атомного оружия |
| avia. | base reforzada para el rebufo de la bomba nuclear | база, защищённая от действия ядерного взрыва |
| avia. | base semireforzada para el rebufo de la bomba nuclear | база, полузащищённая от действия ядерного взрыва |
| avia. | base vulnerable para la bomba nuclear | база, не защищённая от действия ядерного взрыва |
| gen. | bomba nuclear | атомная бомба (vleonilh) |
| chem. | bombardeo nuclear | обстрел атомного ядра |
| chem. | bombardeo nuclear | бомбардировка ядер |
| avia. | bombardeo nuclear | бомбометание ядерных бомб |
| avia. | bombardeo nuclear fraccionado | бомбометание ядерных бомб малой мощности (со спутника) |
| avia. | bombardero con capacidad nuclear | бомбардировщик-носитель ядерного оружия |
| avia. | bombardero de armas nucleares | бомбардировщик-носитель ядерного оружия |
| avia. | bombardero de propulsión nuclear | бомбардировщик с ядерной силовой установкой |
| avia. | bombardero nuclear | ядерный бомбардировщик |
| avia. | bombardero nuclear | бомбардировщик-носитель ядерного оружия |
| avia. | cabeza de combate nuclear con sistema de guía terminal por identificación del terreno | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| tech. | caldera nuclear | ядерный реактор |
| el. | campo nuclear | поле ядра |
| el. | campo nuclear | ядерное поле |
| avia. | capacidad para ataque nuclear | способность к нанесению ядерного удара |
| avia., missil. | carga nuclear | снаряжение ядерной боевой частью |
| phys. | carga nuclear | заряд ядра |
| avia. | carga nuclear | ядерный заряд |
| geol. | carotaje de efecto magnético-nuclear | ядерно-магнитный каротаж |
| geol. | carotaje de resonancia nuclear | каротаж ядерного резонанса |
| geol. | carotaje nuclear | ядерный каротаж |
| law | casos de las Pruebas Nucleares | дела о ядерных испытаниях |
| med. | catarata nuclear | ядерная катаракта |
| avia. | cazabombardero portador de armas nucleares | истребитель-бомбардировщик с ядерным вооружением |
| el. | central nuclear | атомная электростанция |
| gen. | central nuclear | атомная электростанция (atomoeléctrica) |
| econ. | Central Nuclear | АЭС (атомная электростанция Arnautic) |
| environ. | central nuclear | атомная электростанция (Электростанция, в которой ядерная энергия превращается в тепло для производство пара для турбин, которые в свою очередь вращают генераторы, производящие электрический ток) |
| environ. | centros de energía e investigación nuclear | центр ядерных исследований (Объект, где ученые и другие специалисты изучают поведение и свойства атомных ядер с помощью опытов и других экспериментальных приемов, часто сопровождающихся изобретением новых технологий для научных, медицинских или промышленных целей) |
| mil. | chantaje nuclear | ядерное вымогательство (Sergei Aprelikov) |
| mil. | chantaje nuclear | ядерный шантаж (Sergei Aprelikov) |
| polit. | club nuclear | ядерный клуб (Andrey Truhachev) |
| avia. | cohete nuclear | ракета с ядерной силовой установкой |
| avia. | cohete propulsado por energía nuclear | ракета с ядерным двигателем |
| avia. | cohetería con cabeza nuclear | ракетно-ядерная техника |
| tech. | combustible nuclear | ядерное топливо |
| chem. | combustible nuclear | ядерное топливо для двигателей |
| avia. | combustible nuclear | ядерное горючее |
| avia. | combustible nuclear no irradiado | неизлучающее ядерное топливо |
| environ. | combustibles nucleares | ядерное топливо (Ядерное топливо получается из неорганического материала, добываемого из-под земли. Несмотря на то что эти материалы по меньшей мере частично используются в работе ядерных реакторов при производстве тепла, они отличаются от минеральных видов топлива способом выделения энергии. Сгорание минеральных видов топлива, таких как газ, нефть и уголь, является химической реакцией. Ядерные виды топлива, например, уран, разрушаются в процессе спонтанной дезинтеграции, называемой ядерным распадом и поддерживаемой природной радиоактивностью. В естественных условиях данный процесс в урансодержащих рудах будет проходить очень медленно. В ядерном реакторе, изготовленном человеком, разрушение, которое в природе протекает в течение тысяч миллионов лет, проходит за несколько минут. Выделяемая энергия используется для производства пара, который вращает турбины генераторов электрического тока) |
| tech. | Comision Nacional de Seguridad Nuclear y Salvaguardias | Национальная Комиссия по ядерной безопасности и гарантиям |
| tech. | Comisión Chilena de Energía Nuclear | Чилийская комиссия по ядерной энергии |
| tech. | Comisión Nacional de Energía Nuclear | Национальная Комиссия по ядерной энергии (Мексика) |
| avia. | complejo de lanzamiento reforzado para rebufo de la bomba nuclear | стартовый комплекс, защищённый от действия ядерного взрыва |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas para el Fomento de la Cooperación Internacional en la Utilización de la Energía Nuclear con Fines Pacíficos | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| UN | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора |
| nucl.pow. | Consejo de Seguridad Nuclear | Совет по ядерной безопасности (Испания ADENYUR) |
| tech. | control nuclear de nivel | контроль уровня напр., жидкого металла с помощью радиоактивных изотопов |
| UN | Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares | конвенция о запрещении применения ядерного оружия |
| org.name. | Convención sobre la Pronta Notificación de Accidentes Nucleares | Конвенция об оперативном оповещении о ядерной аварии |
| org.name. | Convención sobre Seguridad Nuclear | Конвенция о ядерной безопасности |
| gen. | coparticipación nuclear | ядерный делёж |
| math. | covarianza del núcleo | ядро ковариации |
| UN | Código de prácticas para las transacciones internacionales relacionadas con desechos nucleares | Кодекс практики международных сделок, связанных с радиоактивными отходами |
| tech. | densidad nuclear | плотность ядра |
| tech. | densidad nuclear | плотность ядерного вещества |
| ed. | departamento de Física Atómica, Nuclear y Molecular | кафедра атомной, ядерной и молекулярной физики (Alexander Matytsin) |
| nucl.pow. | desechos nucleares | ядерные отходы (Sergei Aprelikov) |
| geol. | desintegración nuclear | ядерный распад |
| chem. | desintegración nuclear artificial | искусственный ядерный распад |
| avia. | destello nuclear | вспышка ядерного взрыва |
| avia. | detección de exploraciones nucleares a gran altitud | обнаружение ядерных взрывов на больших высотах |
| geol. | detector de resonancia magnética nuclear | детектор ядерно-магнитного резонанса |
| avia. | detector nuclear | прибор для обнаружения ядерных взрывов |
| avia. | dirigible a propulsión nuclear | дирижабль с ядерной силовой установкой |
| anat. | disco nuclear | диск ядерный (serdelaciudad) |
| tech. | dispersión nuclear | ядерное рассеяние |
| environ. | disposición de central nuclear | утилизация отходов атомной электростанции |
| polit. | disuasión nuclear | удерживание противника от нападения угрозой ответного ядерного удара (arriva) |
| polit. | disuasión nuclear | ядерное устрашение (arriva) |
| polit. | disuasión nuclear | ядерное сдерживание путём устрашения (arriva) |
| polit. | disuasión nuclear | устрашение противника ядерным оружием (arriva) |
| polit. | disuasión nuclear | сдерживание путём ядерного устрашения (arriva) |
| polit. | disuasión nuclear | средство ядерного сдерживания (arriva) |
| mil. | disuasión nuclear | ядерное сдерживание (Sergei Aprelikov) |
| UN | dotado de ojivas nucleares | баллистические ракеты с ядерной боевой частью |
| tech. | electronica nuclear | ядерная электроника |
| el. | electrón de fisión nuclear | электрон ядерного деления |
| el. | electrónica nuclear | ядерная электроника |
| environ. | elemento combustible nuclear | элемент ядерного топлива (Часть ядерного топлива, которой придали форму, покрыли специальным покрытием и приготовили для загрузки в ядерный реактор) |
| econ. | energética nuclear | ядерная энергетика |
| econ. | energética nuclear | атомная энергетика |
| el. | energía de la desintegración nuclear | энергия ядерного распада |
| environ. | energía nuclear | ядерная энергия (Энергия, получаемая в ходе реакций ядерного распада и синтеза) |
| gen. | energía nuclear | ядерная энергия |
| chem. | energía nuclear | атомная энергия |
| el. | energía nuclear industrial | атомная энергия для промышленных целей |
| avia. | equipo de sistema motopropulsor nuclear | оборудование ядерной силовой установки |
| nucl.pow. | Escala internacional de sucesos nucleares | Международная шкала ядерных событий (INES ADENYUR) |
| gen. | especialista en energía nuclear | атомник учёный |
| gen. | especialista en energía nuclear | атомист |
| inf. | especialista en física nuclear | ядерщик |
| geol. | espectro de la resistencia magnética nuclear | спектр ядерного магнитного резонанса |
| gen. | espectroscopia de resonancia magnética nuclear | спектроскопия ядерного магнитного резонанса (Ivan Gribanov) |
| el. | espectrómetro nuclear | ядерный спектрометр |
| geol. | espectrómetro nuclear de resonancia | ядерно-резонансный спектрометр |
| polit. | estado que posee armamento nuclear | государство, обладающее ядерным оружием |
| UN | Estados poseedores de armas nucleares | государство, обладающее ядерным оружием |
| UN | Estados que no poseen armas nucleares / no poseedores de armas nucleares | безъядерные государства |
| UN | Estados que no poseen armas nucleares / no poseedores de armas nucleares | государства, не обладающие ядерным оружием |
| avia. | estatorreactor nuclear | ядерный прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| math. | estimador tipo núcleo | оценка ядра |
| avia. | etapa de propulsión nuclear | ступень ядерной установки |
| avia. | etapa de propulsión nuclear | ступень с ядерным ракетным двигателем |
| chem. | excitación nuclear | возбуждение ядра |
| environ. | explosiones nucleares | ядерный взрыв (Непреднамеренный выброс энергии в результате быстрой реакции атомных ядер, сопровождаемый высокими температурами и уровнем радиации, потенциально опасными для здоровья человека и окружающей среды; авария) |
| sociol. | familia nuclear | супружеская семья (Alexander Matytsin) |
| sociol. | familia nuclear | партнерская семья (Alexander Matytsin) |
| sociol. | familia nuclear | нуклеарная семья (Alexander Matytsin) |
| environ. | fisión nuclear | ядерный распад (Разделение атомных ядер на отдельные части сравнимой массы; обычно происходит в тяжелых ядрах, таких как изотопы урана, плутония и тория) |
| chem. | fisión nuclear | расщепление атомного ядра |
| tech. | fisión nuclear | ядерное деление |
| tech. | fisión nuclear | деление атомного ядра |
| chem. | fisión nuclear | деление атомного ядра |
| tech. | fisión nuclear explosiva | взрывное ядерное деление |
| tech. | fluorescencia nuclear | ядерная флюоресценция |
| geol. | fluorescencia nuclear | ядерная флуоресценция |
| geol. | fuente de radiación nuclear | источник ядерного излучения |
| avia. | fuente energía nuclear | ядерный источник энергии |
| quant.mech. | fuerza nuclear fuerte | ядерное взаимодействие (shergilov) |
| quant.mech. | fuerza nuclear fuerte | цветовое взаимодействие (shergilov) |
| quant.mech. | fuerza nuclear fuerte | сильное ядерное взаимодействие (shergilov) |
| tech. | fusión nuclear | ядерный синтез |
| environ. | fusión nuclear | плавление стержня (В ядерном реакторе плавление стержня является следствием дефекта системы охлаждения, что может привести к выбросу радиации в окружающую среду; атомн. энерг) |
| environ. | fusión nuclear | ядерный синтез (Соединение двух легких ядер с образованием более тяжелого ядра и выделением связующей энергии) |
| tech. | fusión nuclear | синтез ядер |
| gen. | física nuclear | ядерная физика |
| gen. | físico nuclear | физик-ядерщик (pangie) |
| avia. | giroscopio nuclear | ядерный гироскоп |
| NATO | Grupo de Planeamiento Nuclear | Группа ядерного планирования (Aneskazhu) |
| UN | Grupo de proveedores nucleares | группа ядерных поставщиков |
| UN | Grupo mixto de trabajo OIEA/OMI/PNUMA sobre la seguridad del transporte por mar de combustible nuclear irradiado y de otras materiales nucleares a bordo de los buques | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| avia. | guerra nuclear coheteril | ракетно-ядерная война |
| med. | hialoplasma nuclear | кариолимфа |
| med. | hialoplasma nuclear | кариоплазма |
| mil., WMD | hongo nuclear | ядерный гриб (Andrey Truhachev) |
| med. | ictericia nuclear | ядерная желтуха |
| tech. | inducción nuclear | ядерная магнитная индукция |
| el. | inducción nuclear | ядерная индукция |
| econ. | industria nuclear | атомная промышленность |
| inf. | ingeniero en energía nuclear | атомщик |
| avia. | ingeniería nuclear | ядерная техника |
| tech. | instalación de energía nuclear | ядерная силовая установка |
| tech. | instalación nuclear | ядерная установка |
| el. | interacción nuclear | ядерное взаимодействие |
| chem. | isomeria nuclear | изомерия цепи |
| chem. | isomería nuclear | ядерная изомерия |
| environ. | la física nuclear | ядерная физика (Изучение свойств, поведения и внутренней структуры атомных ядер) |
| environ. | la instalación nuclear | ядерный объект (Место, включая строения, где сосредоточена вся деятельность, связанная с проведением ядерных исследований) |
| nucl.phys. | laboratorio nuclear para más de 50 milicurios | горячая лаборатория |
| UN | Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares | законность угрозы ядерным оружием или его применения |
| environ. | legislación de energía nuclear | законодательство в области ядерной энергетики |
| tech. | láser de bombeo nuclear | лазер с ядерной накачкой |
| geol. | magnetismo nuclear | ядерный магнетизм |
| geol. | magnetómetro nuclear | ядерный магнитометр |
| el. | magnetón nuclear | ядерный магнетон |
| tech. | maquinaria propulsora nuclear | ядерная энергосиловая установка |
| tech. | maquinaria propulsora nuclear | атомный двигатель |
| tech. | maser de resonancia magnetiea nuclear | мазер на ядерном магнитном резонансе |
| avia. | material de cohetes nucleares | ракетно-ядерная техника |
| avia. | material nuclear | ядерная техника |
| med. | medicina nuclear | ядерная медицина (Wiana) |
| med. | membrana nuclear | ядерная мембрана |
| el. | momento nuclear | момент ядра |
| avia. | motopropulsor nuclear | ядерная силовая установка |
| tech. | motor espacial nuclear | ядерный двигатель для космических аппаратов |
| avia. | motor espacial nuclear | ядерный двигатель для КЛА |
| avia. | motor nuclear | ядерный двигатель |
| tech. | mudanza nuclear | ядерное превращение |
| avia. | municiónes nuclear | ядерные боеприпасы |
| geol. | método de geofísica nuclear | ядерно-геофизический метод |
| geol. | método de resonancia magnética nuclear | метод ядерного магнитного резонанса |
| chem. | nivel nuclear | ядерный уровень |
| chem. | nivel nuclear | энергетический уровень ядра |
| med. | nuclear, biológico y químico | ядерный, биологический и химический (об оружии) |
| tech. | numero nuclear | массовое число |
| tech. | núcleo del reactor nuclear | активная зона ядерного реактора |
| math. | núcleo estocástica | стохастическое ядро |
| avia. | objetivo espacial transportador de armas nucleares | космический объект с ядерным оружием на борту |
| med. | oftalmoplejía nuclear | внутриядерная офтальмоплегия |
| avia. | operaciones nucleares | боевые действия с применением ядерного оружия |
| UN | Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la AL Tratado de Tlatelolco | агентство по запрещению ядерного оружия в латинской америке и карибском бассейне (ОПАНАЛ) |
| UN | Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | организации по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний |
| org.name. | Organización Europea de Investigaciones Nucleares | Европейская организация ядерных исследований |
| el. | paramagnetismo nuclear | ядерный парамагнетизм |
| oil | particula nuclear | ядерная частица |
| gen. | partícula nuclear | ядерная частица |
| antenn. | partícula nuclear | нуклон |
| environ. | peligro nuclear | опасность ядерной аварии (Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза) |
| tech. | periodicidad nuclear | периодичность ядерных свойств |
| geol. | periodicidad nuclear | ядерная периодичность |
| tech. | pila nuclear | ядерный реактор |
| avia., astronaut. | placa de fotoemulsión nuclear | блок с ядерной фотоэмульсией |
| avia. | planta de energía nuclear | ядерная энергетическая установка |
| gen. | planta nuclear | атомная электростанция (AlexanderGerasimov) |
| el. | polarizabilidad nuclear | поляризуемость ядер |
| environ. | polémica nuclear | дебаты по вопросам использования ядерной энергии (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| avia. | portaaviones de propulsión nuclear | атомный авианосец |
| tech. | potencia nuclear | ядерная энергия |
| tech. | potencia nuclear | атомная энергия |
| oil | potencial nuclear | ядерный потенциал |
| geol. | precesión nuclear | ядерная прецессия |
| UN | principio del "primero en emplear" las armas nucleares | постулаты о возможности применения ядерного оружия первым |
| UN | Programa de promoción de la no proliferación nuclear | программа по содействию нераспространения ядерного оружия |
| UN | prohibición de los ensayos nucleares | запрещение ядерных испытаний |
| tech. | propulsión nuclear | ядерная силовая установка |
| tech. | propulsión nuclear | движение с помощью ядерной энергии |
| avia. | propulsión nuclear | движение с помощью ядерного двигателя |
| avia. | protección nuclear | противоядерная защита |
| gen. | prueba del arma nuclear | испытание ядерного оружия |
| environ. | prueba nuclear | ядерное испытание (Опыт, проводимый для проверки ядерного оружия) |
| chem. | química nuclear | ядерная химия |
| tech. | radiación nuclear | ядерное излучение |
| oil | radiación nuclear residual | остаточное излучение |
| environ. | reacción nuclear | ядерная реакция (Реакция, связанная с изменениями атомного ядра, например, расщепление, синтез, присоединение электрона, ядерный распад, в отличие от химической реакции, при которой происходят изменения лишь в структуре электронов, окружающих ядро) |
| tech. | reacción nuclear | ядерная реакция |
| nucl.pow. | reacción nuclear autosustentable | самоподдерживающаяся цепная реакция (Сергей Недорезов) |
| med. | reacción nuclear de Feulgen | реакция Фейльгена |
| med. | reacción nuclear en cadena | ядерная цепная реакция |
| avia. | reacción nuclear producida por rayos cósmicos solares | ядерная реакция, вызванная солнечными космическими лучами |
| tech. | reacción nuclear progresiva | цепная ядерная реакция |
| avia. | reactor de unidad nuclear de espacionave | реактор бортовой ядерной энергетической установки КЛА |
| tech. | reactor nuclear | ядерный реактор |
| gen. | reactor nuclear | ядерный реактор (котёл) |
| tech. | reactor nuclear de plutonio | плутониевый реактор |
| avia. | reactor nuclear energético | реактор ядерной энергетической установки |
| environ. | reactores nucleares | ядерный реактор (Устройство, которое производит тепло и энергию в результате запуска и контролированного проведения реакции ядерного расщепления) |
| avia. | reforzado para el rebufo de bomba nuclear | укрытие, защищённое от действия ядерного взрыва |
| el. | refracción nuclear | ядерная рефракция |
| gen. | refugio nuclear | бомбоубежище (CLgirl) |
| avia. | regeneración del combustible nuclear | регенерация ядерного топлива |
| tech. | relación giromagnetica nuclear | ядерное гиромагнитное отношение |
| geol. | relajación magnética-nuclear | ядерно-магнитная релаксация |
| el. | relajación nuclear | ядерная релаксация |
| avia. | remolcador espacial de arma nuclear | ядерный космический носитель |
| nucl.pow. | residuos nucleares | ядерные отходы (Sergei Aprelikov) |
| el. | resonancia cuadripolar nuclear | ядерный квадрупольный резонанс |
| el. | resonancia cuadripolar nuclear | квадрупольный ядерный резонанс |
| geol. | resonancia magnética nuclear | ядерный магнитный резонанс |
| el. | resonancia nuclear cuadripolar | ядерный квадрупольный резонанс |
| el. | resonancia nuclear giromagnética | ядерный гиромагнитный резонанс |
| el. | resonancia nuclear remanente | остаточный ядерный резонанс |
| el. | resonancia paramagnética nuclear | ядерный парамагнитный резонанс |
| environ. | responsabilidad por daños nucleares | ответственность за ядерные аварии (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| med. | resto nuclear | остатки ядерной субстанции клеток |
| med. | resto nuclear | остатки ядер клеток |
| environ. | riesgo nuclear | ядерный риск (Риск, связанный с функционированием атомных электростанций, хранением или транспортировкой радиоактивных материалов, сопряженных с выбросом потенциально опасных объемов радиоактивных материалов в окружающую среду) |
| geol. | saturación nuclear | ядерное насыщение |
| avia. | satélite de detección nuclear | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| avia. | satélite detector de explosiones nucleares | спутник для обнаружения ядерных взрывов |
| tech. | sección eficaz nuclear | ядерное сечение |
| tech. | sección nuclear | сечение ядра |
| environ. | seguridad nuclear | ядерная безопасность (Меры и приемы, реализуемые в целях снижения вероятности нанесения ущерба, потенциалом нанесения которого обладают радиоактивные вещества, используемые в качестве источника энергии, экспериментального материала или оружия) |
| gen. | Servicio federal de supervisión ambiental tecnológica y nuclear | Ростехнадзор (de Rusia YuriTranslator) |
| law | siniestro nuclear | ядерная катастрофа |
| avia. | sistema aeroespacial de armas nucleares a base de lanzadera espacial | воздушно-космическая система ядерного оружия на базе транспортно-космического корабля |
| avia. | sistema coheteril nuclear | ядерная ракетная система |
| avia. | sistema de armas nucleares | система ядерного оружия |
| avia. | sistema del nuclear | система обнаружения ядерных взрывов |
| el. | spin nuclear | ядерный спин |
| subm. | submarino de propulsión nuclear | подводная лодка с ядерной силовой установкой (Sergei Aprelikov) |
| subm. | submarino de propulsión nuclear | атомная подводная лодка (Sergei Aprelikov) |
| subm. | submarino nuclear armado de misiles balísticos | атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами (Sergei Aprelikov) |
| avia. | submarino nuclear portador de cohetes balísticos | атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами |
| subm. | submarino propulsado por energía nuclear | подводная лодка с ядерной силовой установкой (Sergei Aprelikov) |
| subm. | submarino propulsado por energía nuclear | атомная подводная лодка (Sergei Aprelikov) |
| avia. | tecnología de cohetes nucleares | ракетно-ядерная техника |
| tech. | tecnología nuclear | ядерная технология |
| avia. | tecnología nuclear | ядерная техника |
| tech. | temperatura de la fusión nuclear | температура синтеза ядер |
| mil. | terrorismo nuclear | ядерный терроризм (Sergei Aprelikov) |
| tech. | tiempo nuclear | ядерное время |
| med. | transferencia nuclear | пересадка ядер (Alexander Matytsin) |
| tech. | transformación nuclear | ядерное превращение |
| el. | transición nuclear | ядерный переход |
| UN | Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental | договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии (бангкокский договор) |
| polit. | Tratado de No Proliferación Nuclear | Договор o нераспространении ядерного оружия (Andrey Truhachev) |
| UN | Tratado de No Proliferación Nuclear | Договор о нераспространении ядерного оружия (azhNiy) |
| UN | Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Договор о зоне, свободной от ядерного оружия в Африке (Пелиндабский договор) |
| UN | Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой |
| UN | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана (Договор Раротонга) |
| UN | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | договор 1985 года о безъядерной зоне южной части тихого океана (договор Раротонга) |
| UN | Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la AL y el Caribe | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке (Договор Тлателолко) |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| UN | Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (договор по РСМД) |
| UN | Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Договор о пороговом запрещении испытаний |
| UN | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | договор о нераспространении ядерного оружия |
| UN | Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares | Договор о нераспространении ядерного оружия (azhNiy) |
| UN | Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ) |
| UN | Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | договор о морском дне-1971 |
| tech. | técnica nuclear | ядерная техника |
| sociol. | unidad familiar nuclear | нуклеарное домохозяйство |
| avia. | unidad nuclear | ядерная единица |
| environ. | usos de la energía nuclear | использование ядерной энергии (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| math. | valoración adaptante del núcleo | адаптивная оценка ядра |
| avia. | vehículo espacial de arma nuclear | ядерный космический носитель |
| avia. | vehículo propulsado por energía nuclear | летательный аппарат с ядерной двигательной установкой |
| avia. | vehículo propulsado por energía nuclear | летательный аппарат с ядерной силовой установкой |
| tech. | veneno nuclear | реакторный шлак |
| tech. | veneno nuclear | отравляющие продукты деления ядер |
| UN | zonas libres de armas nucleares | зона, свободная от ядерного оружия |
