| Subject | Spanish | Russian |
| IMF. | acuerdo marco de Los Cabos sobre rendición de cuentas | Принятая в Лос-Кабосе основа оценки подотчётности |
| tech. | aguja de marcar | кернер |
| tech. | aguja de marcar | пеленгаторный компас |
| tech. | aguja de marcar | остроконечный инструмент для маркировки металлов |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| econ. | ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| org.name. | Comité Intergubernamental de Negociación de un Convenio Marco sobre el Cambio Climático | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| UN | Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambios Climático | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| tech. | compás de marcar | азимут-компас |
| tech. | compás de marcar | разметочный циркуль |
| UN, clim. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| UN | Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| comp., MS | Contrato Marco de Licencia de Microsoft para OEM | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт |
| commer. | control en el marco de supervisión del autor | контроль в порядке авторского надзора |
| UN, biol., sec.sys. | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Рамочная конвенция Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| org.name. | Convención por la cual se integra la Comisión Internacional del Álamo en el marco de la FAO | Конвенция о переводе Международной комиссии по культуре тополя в систему ФАО |
| org.name. | Convención que encuadra a la Comisión Internacional del Álamo en el marco de la FAO | Конвенция о переводе Международной комиссии по культуре тополя в систему ФАО |
| UN | Convenio marco sobre la conservación de la diversidad biológica | рамочная конвенция о сохранении биологического разнообразия (ЮНЕП) |
| IMF. | conversaciones en el marco de la consulta del Artículo IV | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй |
| IMF. | crédito en el marco de un acuerdo de derecho de giro | кредит "стэнд-бай" |
| tech. | cuchillo de marcar | чертилка (для разметки) |
| gen. | de marco | рамный |
| gen. | de un sólo marco | одинарная рама |
| UN, AIDS. | Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| UN, polit. | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia | Декларация и основа для планов действий по управлению природопользованием в Азии |
| commer. | determinar el marco de actividades de la oficina | определить круг деятельности бюро |
| commer. | determinar el marco de actividades de la oficina | определять круг деятельности бюро |
| UN | Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| UN | Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата |
| IMF. | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | документ относительно момента принятия решения в рамках |
| gen. | en el marco de | в рамках (kopeika) |
| econ. | en el marco de la economía | в рамках хозяйства |
| econ. | en el marco de la economía de mercado | в рамках рыночной экономики (AnastasiaZhuk) |
| commer. | exportación en el marco de la integración económica socialista | экспорт в рамках социалистической экономической интеграции |
| tech. | filtro de marco y placa | рамно-плиточный фильтр |
| IMF. | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45) |
| IMF. | Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45) |
| IMF. | Grupo de Trabajo del Marco Integrado | интегрированной основы |
| IMF. | Grupo de Trabajo del Marco Integrado | Межучрежденческая рабочая группа по вопросам |
| UN | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| IMF. | grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде |
| econ. | intercambio dentro del marco de ... | товарооборот в рамках (...) |
| tech. | laminado de marco de cuadro | прокатка напр., бериллия в защитной оболочке |
| tech. | lezna de marcar | чертилка |
| tech. | lezna de marcar | рейсмус |
| avia. | marcar con señales de identificación | помечать опознавательными знаками |
| footb. | marcar de cabeza | забить гол ударом головой (Alexander Matytsin) |
| footb. | marcar de penalti | забить гол с пенальти (Крокодилыч) |
| commer. | marcar el lote de mercancía | маркировать партию товара |
| footb. | marcar un gol de rabona | забить гол рабоной (Крокодилыч) |
| IMF. | marco basado en la adopción de objetivos de inflación | установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | marco basado en la adopción de objetivos de inflación | прямое установление целевых показателей инфляции |
| IMF. | marco basado en la adopción de objetivos de inflación | система, основанная на целевых показателях инфляции |
| IMF. | marco basado en la adopción de objetivos de inflación | инфляционное таргетирование |
| IMF. | marco basado en la adopción de objetivos de inflación | режим таргетирования инфляции |
| IMF. | marco basado en la adopción de objetivos de inflación | основа таргетирования инфляции |
| IMF. | marco basado en la adopción de objetivos de inflación | стратегия таргетирования инфляции |
| IMF. | marco basado en la adopción de objetivos de inflación | таргетирование инфляции |
| ed. | Marco Común Europeo de Referencia | Европейская система уровней владения иностранным языком (Alexander Matytsin) |
| gen. | Marco común europeo de referencia para las lenguas | общеевропейские компетенции владения иностранным языком (YosoyGulnara) |
| law | marco de | в рамках |
| law | marco de acción de hyogo | Хиогская рамочная программа действий. (Gatita_blanca) |
| UN, polit. | Marco de Acción del Milenio de Biwako | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Marco de Acción del Milenio de Biwako | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| commer. | marco de actividades de la oficina | круг деятельности бюро |
| IMF. | marco de alianza con el país | Рамочный документ о партнерстве с страна |
| UN, ecol. | Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в целях развития |
| cycl. | marco de bicicleta | рама велосипеда (Andrey Truhachev) |
| cycl. | marco de bicicleta | велосипедная рама (Andrey Truhachev) |
| tech. | marco de caja | коробочная оконная рама |
| avia. | marco de canopy | каркас фонаря (кабины) |
| forestr. | marco de cargado | настройки погрузчика |
| account. | marco de control | общая схема управления деятельностью компании, модель внутреннего контроля (ulkomaalainen) |
| SAP. | marco de control | система управления элементов (ulkomaalainen) |
| UN, account. | Marco de cooperación mundial | рамки глобального сотрудничества |
| IMF. | marco de desarrollo a mediano plazo | среднесрочная программа развития |
| comp., MS | marco de directivas de remitente | инфраструктура политики отправителей |
| tech. | marco de entibación | станок крепи |
| tech. | marco de entibación | крепежная рама |
| tech. | marco de entibación | основной венец |
| avia. | marco de escotilla | окантовка люка |
| forestr. | marco de estivación | настройки погрузчика |
| IMF. | Marco de Evaluación de la Calidad de los Datos | Основа оценки качества данных (MBP6) |
| UN, account. | marco de financiación multianual | схема многолетного финансирования |
| UN, account. | marco de financiación multianual | многолетные рамки финансирования |
| IMF. | marco de gasto a mediano plazo | среднесрочная финансовая программа |
| IMF. | marco de gasto a mediano plazo | параметры расходов на среднесрочную перспективу |
| forestr. | marco de inclinación | наклонная рама |
| gen. | El marco de indicadores | базовая методология (Tatian7) |
| avia. | marco de la cubierta largable | рама откидной части фонаря |
| commer. | marco de la supervisión del autor | круг действия авторского надзора |
| gen. | marco de líneas entrecruzadas | гильоширная рамка (для сертификатов, дипломов и т.п. Крокодилыч) |
| auto. | marco de matrícula | подномерная рамка (Elena789) |
| UN, polit. | marco de medidas regionales para el desarrollo sostenible | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития |
| IMF. | marco de muestreo | структура выборки |
| comp., MS | marco de objeto dependiente | присоединённая рамка объекта |
| forestr. | marco de plantación | шаг посева |
| forestr. | marco de plantación | размещение растений |
| IMF. | marco de política monetaria | основа денежно-кредитной политики |
| tech. | marco de puerta | дверная рама |
| tech. | marco de puerta | дверная коробка |
| pack. | marco de refuerzo | рама жёсткости |
| UN, account. | marco de resultados estratégicos | ориентировочные стратегические результаты |
| IMF. | marco de sostenibilidad de la deuda | основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации |
| comp., MS | Marco de trabajo del motor de reglas | платформа обработчика правил |
| tech. | marco de ventana | оконная рама |
| UN, polit. | Marco del Programa de cooperación ambiental para la subregión nororiental de Asia | Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии |
| IMF. | marco específico de evaluación de la calidad de los datos | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| UN, AIDS. | Marco estratégico de liderazgo mundial para la lucha contra el VIH/SIDA | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом |
| IMF. | marco general para el análisis de la calidad de los datos | общая основа оценки |
| IMF. | marco general para el análisis de la calidad de los datos | общая основа |
| IMF. | marco general para el análisis de la calidad de los datos | общая основа оценки качества данных |
| IMF. | Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| IMF. | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Интегрированная система |
| IMF. | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| org.name. | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| IMF. | Marco Integral de Desarrollo | Концепция комплексного развития |
| org.name. | Marco Integral de Desarrollo | Всеобъемлющая рамочная программа в области развития |
| UN, afr. | Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial y a la estrategia común de asistencia | Лусакский протокола |
| org.name. | Marco mundial para el control progresivo de las enfermedades transfronterizas de los animales | Глобальный механизм для прогрессивных методов борьбы с трансграничными болезнями животных |
| org.name. | Marco nacional de prioridades a medio plazo | национальная среднесрочная приоритетная рамочная программа |
| IMF. | marco para el desarrollo después de 2015 | концепция развития на период после 2015 года |
| econ. | matriz de marco lógico | матрица логической схемы |
| IMF. | nota de orientación para la supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | nuevos fondos en el marco de operaciones concertadas | согласованное новое финансирование |
| gen. | poner las cintas de papel sobre el marco de la ventana | заклеивать окно (para resguardarse de frío) |
| IMF. | Proceso del Marco Europeo de Estabilidad Financiera | процедура Европейской системы финансовой стабильности |
| UN, polit. | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| UN, clim. | Programa de Intercambio de Información de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата |
| UN, clim. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Киотский протокол |
| UN, clim. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| UN, clim. | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| IMF. | préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SCLP | ссуда из Трастового фонда ПРГФ |
| IMF. | préstamo en el marco de la Cuenta Fiduciaria del SRAE | ссуда из Трастового фонда ЕСАФ |
| IMF. | recursos disponibles en el marco de la política de mayor acceso | ресурсы расширенного доступа |
| tech. | regla de marcar | разметочная линейка |
| UN | Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| UN | Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| IMF. | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | надзор в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV | надзор на двусторонней основе |
| UN, account. | técnicas de marco lógico | методы построения логических рамок |
