LES – phrases

Terms for subject Figurative containing LES | all forms

Spanish	Russian
abrirse las piernas	раздвигать ноги (Alexander Matytsin)
apretar las clavijas	закручивать гайки (a alguien Alexander Matytsin)
apretar las tuercas	закрутить гайки (Alexander Matytsin)
aquí encontrarás lo que buscas	ты обратился по адресу (spanishru)
aquí encontrarás lo que buscas	ты пришёл по адресу (spanishru)
borrar las huellas	спрятать концы
como la copa de un pino	грандиозный (votono)
con el alma en la boca	трепетать (votono)
darse con la cabeza contra la pared	колотиться головой об стену
de ello	отсюда
deponer las armas	бросать оружие
descubrir la pólvora	открывать Америку (spanishru)
descubrir la pólvora	изобретать велосипед (spanishru)
devanarse uno los sesos	биться (por, en)
escaparse por la tangente	отыграться
esto le ha salido caro	это ему недёшево досталось
forrarse la bolsa	набить мошну
habitante de La Moncloa	обитатель дворца "Монклоа" иносказательно-премьер-министр Испании (Alexander Matytsin)
hacer lo posible	расшибиться в лепёшку (por spanishru)
¡he aquí lo que ha conseguido!	вот и догулялся!
he aquí lo que ha conseguido	вот и добегался
la mano no se le alzaba	рука не поднялась (para)
las dos caras de Jano	двуликий Янус
las ratas abandonan un barco que se va a pique	крысы бегут с тонущего корабля
le ha caído la suerte	счастье ему привалило (la gorda)
le tocó la cruz de la moneda	ему/ей выпал орёл монеты (Alexander Matytsin)
limar las asperezas	сглаживать шероховатости (Alexander Matytsin)
lo adventicio	наслоение
lo extrínseco	наслоение (внешнее)
los años han pasado volando	годы просто пролетели (El Canto)
merecerse la desgracia	доиграться (debido a una conducta ligera)
no le ha sido fácil obtener conseguir esto	это ему недёшево досталось
no retroceder recular ante las dificultades	не отступать перед трудностями
perder las cualidades humanas	потерять человеческий облик
poner las cartas boca arriba	открыть свои козыри
quitarse las ilusiones	протрезвиться
romperse la cabeza	биться (en)
se extinguen las fuerzas	силы угасают
se le han caído los brazos	у него руки отнялись
se le han quitado las ganas	у него руки отнялись (de)
un coloso con los pies de arena	колосс на глиняных ногах (de barro)
usufructuario de La Moncloa	арендатор дворца Монклоа (Alexander Matytsin)

Get short URL