| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acto administrativo-jurídico | административно-правовой акт |
| patents. | acto jurídico | сделка |
| law | acto jurídico | действие в осуществление власти суда |
| law | acto jurídico | судебное разбирательство |
| law | acto jurídico | нормативный акт |
| law | acto jurídico | действие правовых норм |
| law | acto jurídico | правомерное действие |
| law | acto jurídico | нормативный правовой акт |
| law | acto jurídico | законное действие |
| law | acto jurídico | юридическое действие |
| gen. | acto jurídico | юридический акт |
| law | acto jurídico documentado | документ с приложением печати |
| law | acto jurídico documentado | запротоколированный юридический акт |
| law | acto jurídico documentado | юридический акт, зафиксированный документально |
| law | acto jurídico documentado | нормативный правовой акт |
| law | acto jurídico documentado | документ с печатью |
| law | actos jurídicos | законодательство |
| law | actos jurídicos comunitarios | законодательство сообщества |
| law | actos jurídicos comunitarios | законодательство ЕЭС |
| patents. | administración jurídica | управление юстицией |
| patents. | administración jurídica | правосудие |
| law | adquisición de la personalidad jurídica | приобретение прав юридического лица |
| law | AJD, Actos Jurídicos Documentados | удостоверенные юридические акты (serdelaciudad) |
| law | alcance jurídico de los hechos | правовая значимость фактов (молитесь) |
| law | amparo jurídico | покровительство закона |
| law | amparo jurídico | законная защита |
| econ. | analogía jurídica | судебная аналогия |
| law | aplicación de las normas jurídicas | применение правовых норм |
| law | argucias jurídicas | юридические тонкости (уловки, хитрости) |
| law | argucias jurídicas | юридические уловки |
| law | argumentos jurídicos de las partes de una demanda | утверждения сторон в деле |
| law | argumentos jurídicos de las partes de una demanda | юридические основания заявления сторон |
| law | argumentos jurídicos de las partes de una demanda | позиции сторон в деле (по иску) |
| law | asesor jurídico | юрисконсульт |
| law | asesor jurídico | советник по правовым вопросам |
| law | asesor jurídico | юрисконсульт по правовым вопросам |
| law | asesor jurídico | адвокат |
| law | asesoramiento jurídico | юридическая консультация |
| law | asesoramiento jurídico | консультация юриста |
| law | asesoría jurídica | защитник |
| patents. | im Patentamt Asesoría Jurídica | юридический отдел |
| law | asesoría jurídica | юридическая помощь |
| gen. | asesoría jurídica | юридическая консультация |
| law | asesoría jurídica completa | полное юридическое сопровождение (AnnaSun) |
| law | asistencia jurídica | юридическая помощь |
| law | asistencia jurídica | правовая помощь |
| gen. | aspecto jurídico de la causa | юридическая сторона дела (del pleito) |
| patents. | asuntos jurídicos | юстиция |
| law | autoridad jurídica | юридическая авторитетность |
| law | autoridad jurídica | юридическое основание |
| law | autoridad jurídica | юридический авторитет |
| law | autoridad jurídica | труд по юриспруденции |
| law | autoridad jurídica | судебное решение |
| law | autoridad jurídica | судебное доказательство |
| law | autoridad jurídica | прецедент |
| law | autoridad jurídica | правовой документ |
| law | autoridad jurídica | источник права |
| law | autoridad jurídica | закон |
| patents. | autoridad jurídica | судебная инстанция |
| law | autoridad jurídica | авторитетный специалист по праву |
| patents. | autoridad jurídica | орган правосудия |
| law | avenencia jurídica | мировая сделка |
| law | avenencia jurídica entre el quebrado y los acreedores | мировое соглашение банкрота с кредиторами |
| gen. | aventurarse por la fronda jurídica | запутаться в юридических дебрях |
| law | aúnque incida en la figura jurídica de la autocontratación | даже если это приведёт к заключению договора с самим собой (MaryAntoinette) |
| law | base jurídica | юридическое основание |
| law | base jurídica | правооснование |
| law | base jurídica | правовое основание |
| law | base jurídica de la causa | юридическая аргументация по делу |
| law | base jurídica de la causa | доводы по делу |
| law | base jurídica suficiente | достаточное необходимое юридическое основание (иска и т.п.) |
| commer. | bases jurídicas del embargo | правовые основы запрещения |
| law | bien jurídico | законное право |
| law | bien jurídico | справедливое право |
| law | bien jurídico | субъективное право, защищённое законом |
| law | bien jurídico | юридическое благо |
| law | bienes jurídicos | правовые блага (напр. безопасность государства) |
| law | calificación jurídica | юридическая квалификация |
| law | cancelación de la personalidad jurídica | лишение правосубъектности |
| law | capacidad jurídica | право- и дееспособность |
| law | capacidad jurídica | правосубъектность |
| law | capacidad jurídica | дееспособность |
| law | capacidad jurídica | правовой статус |
| patents. | capacidad jurídica | правоспособность |
| econ. | capital jurídico | подписной капитал (компании) |
| busin. | capital jurídico | минимальный уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| commer. | cerrar una transacción con la persona jurídica | заключить сделку с юридическим лицом |
| commer. | cerrar una transacción con la persona jurídica | заключать сделку с юридическим лицом |
| law | ciencia jurídico-penal | наука уголовного права (DiBor) |
| law | ciencias jurídicas | юриспруденция |
| gen. | ciencias jurídicas | юридические науки |
| account. | Clasificación de formas de administración organización-jurídicas | КОПФГ (Класифікація організаційно-правових форм господарювання Мартынова) |
| gen. | Clasificador de Formas Jurídicas de Rusia | ОКОПФ (Marichay) |
| gen. | Clasificador nacional de naturaleza jurídica de las entidades | ОКПФО (Общероссийский классификатор организационно-правовых форм Victoria_VR) |
| gen. | cobertura jurídica | правовое обеспечение (maqig) |
| org.name. | Comisión de Asuntos Administrativos y Jurídicos | Административно-правовой комитет |
| org.name. | Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano | Афро-азиатский консультативно-правовой комитет |
| org.name. | Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos | Комитет по уставным и правовым вопросам |
| org.name. | Comité Jurídico Interamericano | Межамериканский юридический комитет |
| avia. | Comité Jurídico Internacional de Aviación | Международный юридический комитет по вопросам авиации |
| commer. | compromisos de la persona jurídica | обязательства юридического лица́ |
| law | conceder la personalidad jurídica | предоставлять права юридического лица |
| patents. | concepción jurídica | юридическое толкование |
| commer. | concertación de la transacción con la persona jurídica | заключение сделки с юридическим лицом |
| commer. | concertar una transacción con la persona jurídica | заключить сделку с юридическим лицом |
| commer. | concertar una transacción con la persona jurídica | заключать сделку с юридическим лицом |
| gen. | conciencia jurídica social | общественное правосознание (Lavrov) |
| law | condiciones jurídicas | правовое регулирование |
| law | condición jurídica | правовое положение (осужденных и пр.) |
| law | condición jurídica | правовой статус |
| patents. | condición jurídica | правовое положение |
| stat. | condición jurídica del productor | правовой статус владельца |
| avia. | conjunto de normas jurídicas que regulan la navegación aérea y el ejercicio de la soberanía sobre el espacio aéreo | комплекс правовых норм, регулирующих воздушную навигацию и осуществление суверенитета над воздушным пространством |
| law | conocimiento jurídico | правосознание (Sergei Aprelikov) |
| patents. | conocimiento jurídico | правовые знания |
| law | consecuencias jurídicas | юридические последствия |
| law | consejero jurídico | адвокат |
| IMF. | Consejero Jurídico | генеральный юрисконсульт |
| law | consejero jurídico | юрист |
| law | consejero jurídico | юрисконсульт |
| IMF. | Consejero Jurídico Adjunto | заместитель генерального юрисконсульта |
| law, mexic. | Consejería Jurídica del Ejecutivo Federal | Государственно-правовое управление президента |
| gen. | Consejería Jurídica y de Servicios Legales | Юридическая консультация и юридические услуги (ulkomaalainen) |
| avia. | consideración jurídica | юридическое значение |
| law | constitución de una relación jurídica | установление правоотношения |
| law | constituir una relación jurídica | устанавливать правоотношение |
| gen. | constituir una relación jurídica | установить правоотношение |
| law | consultor jurídico | юрисконсульт (artemisa) |
| IMF. | Consultor Jurídico | советник-юрисконсульт |
| gen. | consultor asesor jurídico | юрисконсульт |
| law | consultorio jurídico | юридическая консультация |
| law | consultoría jurídica | юридическая консультация |
| law | contrato de prestación de servicios de asesoría jurídica | договор о предоставлении правовой помощи (yurtranslate23) |
| law | controversia de orden jurídico | спор юридического характера |
| gen. | Coordinación de Asesoría Jurídica | Координационно-консультационная группа по юридическим вопросам (Парагвай Sapachez) |
| commer. | cuenta bancaria de la persona jurídica | банковский счёт юридического лица́ |
| law | cuestión jurídica | юридический вопрос |
| commer. | cumplimiento de las obligaciones por la persona jurídica | исполнение обязательств юридическим лицом |
| avia. | Declaración de principios jurídicos que regulan las actividades de los Estados en la exploración y uso del espacio cósmico | декларация правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства |
| law | defensa jurídica | юридическая защита |
| law | demanda por transgresión del ordenamento jurídico | иск в связи с несоблюдением закона |
| law | demanda por transgresión del ordenamento jurídico | иск в связи с нарушением закона |
| law | demanda por violación del ordenamento jurídico | иск в связи с несоблюдением закона |
| law | demanda por violación del ordenamento jurídico | иск в связи с нарушением закона |
| law | deontología jurídica | юридическая этика |
| IMF. | Departamento Jurídico | Юридический департамент |
| gov. | departamento jurídico | правовое управление (BCN) |
| commer. | derecho de la persona jurídica a la transacción de comercio exterior | право на внешнеторговую сделку юридического лица́ |
| commer. | derechos de la persona jurídica | права́ юридического лица́ |
| gen. | derechos jurídicos | юридические права |
| gen. | desde el punto de vista jurídico | юридически |
| law | desistimiento de la demanda jurídica | отказ от иска |
| law | despojo jurídico | официальное истребование |
| law | desviación jurídica | порок |
| law | desviación jurídica | недостаток |
| law | desviación jurídica | дефект |
| law | devolver la seguridad jurídica | восстановить правовую охрану (al ... - чего-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | dictamen jurídico | мнение юриста |
| law | dictamen jurídico | заключение по правовым вопросам |
| patents. | dictamen jurídico | юридическая экспертиза |
| law | diferencias jurídicas | судебный спор |
| gen. | direccion juridica | юридический адрес (karkuwa) |
| avia. | Dirección de Asuntos Jurídicos | юридическое управление (ИКАО) |
| law | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública | Главное управление правовой безопасности и сертификации (DiBor; Однако, fe pública - это и не сертификация, а нотариальное право засвидетельствования документов, а это управление занимается разработкой законопроектов по нотариальному праву. Bursch) |
| gen. | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов (как вариант YuriTranslator) |
| commer. | dirección jurídica | юридический адрес |
| law | doctrina jurídica | доктрина права |
| law | doctrina jurídica | юриспруденция |
| law | doctrina jurídica | правоведение |
| law | doctrina jurídica | законоведение |
| law | doctrina jurídica | догма права |
| law | documento jurídico | юридический документ |
| commer. | documento jurídico | правовой документ |
| law | documento jurídico | документ, имеющий юридическое значение |
| law | dogmática jurídica | правоведение |
| law | dogmática jurídica | юриспруденция |
| law | dogmática jurídica | законоведение |
| law | dogmática jurídica | доктрина права |
| law | dogmática jurídica | догма права |
| law | día hábil a efectos jurídicos | присутственный день в суде |
| law | día inhábil a efectos jurídicos | неприсутственный день в суде |
| law | efecto jurídico | юридическая сила |
| law | efecto jurídico | юридическое значение |
| law | efecto jurídico | правовые последствия |
| law | efectos jurídicos | правовые последствия |
| law | eficacia jurídica | юридическая сила |
| law | ejecutar un proceso jurídico | совершить юридический акт |
| law | ejercer actos jurídicos | совершать юридические действия (http://www.derechocomercial.edu.uy/respcomte21.htm vesnuta) |
| gen. | el binomio seguridad jurídica-democracia | бином юридической и демократической гарантии (DinaAlex) |
| law | El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (privon) |
| tax. | el impuesto de actos jurídicos documentados | гербовый сбор (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | el laudo se basa en las normas jurídicas | решение основано на правовых нормах |
| commer. | el rechazamiento tiene base jurídica | отклонение имеет законное основание |
| law | embrollo jurídico | неправомерное возбуждение судебного разбирательство |
| law | embrollo jurídico | злонамеренное безосновательное возбуждение споров и дел в суде |
| gen. | empresa jurídica | юридическая компания (tania_mouse) |
| law | empresario sin personalidad jurídica | ПБОЮЛ (предприниматель без образования юридического лица internauta) |
| law | ente de existencia jurídica | юридическое лицо |
| law | ente jurídico | юридическое лицо |
| law | ente jurídico | юридический субъект |
| econ. | entidad con personalidad jurídica | учреждение со статусом юридического лица |
| law | entidad jurídica | юридическое лицо |
| law | entidad jurídica | юридический субъект |
| law | entidad sin personalidad jurídica | организация без образования юридического лица (Lika1023) |
| law | error jurídico en actuaciones judiciales | юридическая ошибка в судопроизводстве |
| law | escuela de práctica jurídica | юридическая школа |
| gen. | espacio jurídico | юрисдикция (Lavrov) |
| law | establecer un acto jurídico | совершить юридический акт |
| law | estructura jurídica | правовые основы |
| law | estructura jurídica | правовая база |
| law | estructura jurídica del Estado | правовые основы государственного устройства |
| law, Arg. | estudio jurídico | адвокатская контора |
| gen. | estudio jurídico | юридическая консультация |
| commer. | exención basada en documentos jurídicos | основанное на правовых документах освобождение |
| patents. | existencia de una condición jurídica | наличие правового положения |
| patents. | existencia de una condición jurídica | существование правового положения |
| avia. | experto jurídico aéreo | авиационный эксперт-юрист |
| patents. | expresión jurídica | юридическое выражение |
| law | expresión jurídica | юридическая формулировка |
| law | expresión jurídica | правовая формулировка |
| patents. | expresión jurídica | юридический термин |
| law | extinción de la norma jurídica | отмена правовой нормы |
| law | extinción de la persona jurídica | ликвидация юридического лица (прекращение еще не означает закрытие юрлица BCN) |
| law | extinción de la persona jurídica | прекращение юридического лица |
| law | extinción de la relación jurídica | прекращение правоотношений |
| law | extinguir una relación jurídica | прекращать правоотношение |
| gen. | extinguir una relación jurídica | прекратить правоотношение |
| law | facultades jurídicas | правовые полномочия |
| law | facultades jurídicas | юридические полномочия |
| law | ficción jurídica | юридическая фикция (spanishru) |
| law | figura juridica | 2) юридическое понятие (tania_mouse) |
| law | figura juridica | 1) правовая концепция (tania_mouse) |
| law | Forma jurídica | организационно-правовая форма (Baykov) |
| environ. | forma jurídica de la sociedad | юридическая форма организаций (Тип, структура или назначение организации, созданной в соответствии с положениями местного или национального законодательства, определяющих применение к этой организации соответствующих государственных правил, привилегий или налогового статуса) |
| commer. | formalidades jurídicas | юридические формальности |
| law | fuentes jurídicas | источники права |
| law, mexic. | fuentes jurídicas implícitas | подразумеваемое право |
| law, mexic. | fuentes jurídicas implícitas | неписаное право |
| law | fundamento jurídico | правооснование |
| patents. | fundamento jurídico | юридическое основание |
| law | fundamento jurídico | правовое основание |
| patents. | fundamento jurídico | законное основание |
| law | garantía jurídica | юридическая гарантия |
| gen. | gerencia de jurídico | юридическое управление (Lantra) |
| econ. | gravar a las personas jurídicas | облагать налогом юридических лиц |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| UN | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| UN | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Grupo de Trabajo Especial de Expertos Jurídicos y Técnicos sobre la Diversidad Biológica | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| UN | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| law | hecho jurídico | юридический факт |
| law | hechos jurídicos | юридические факты |
| law | hermenéutica jurídica | юриспруденция |
| law | hermenéutica jurídica | легальное юридическое толкование |
| law | identificador de entidad jurídica | глобальный идентификатор юридического лица (DiBor) |
| econ. | importe que constituye una referencia jurídica | сумма, позволяющая ссылаться на правовую норму (serdelaciudad) |
| econ. | imposición de la renta de las personas jurídicas | налогообложение доходов юридических лиц |
| law | impuesto de sucesiones y actos jurídicos documentados | налог с наследства и гербовый сбор (internauta) |
| econ. | impuesto sobre actas jurídicas documentadas | гербовый налог |
| econ. | impuesto sobre la renta de personas jurídicas | налог на доходы юридических лиц |
| econ. | impuesto sobre los bienes de las personas jurídicas | налог с имущества юридических лиц |
| law | impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados | налог на передачу имущества и гербовый сбор |
| econ. | impuestos sobre las rentas de personas jurídicas | налоги на доходы юридических лиц |
| law | incapacidad jurídica | ограниченная право- и дееспособность |
| law | incapacidad jurídica | неправомочность |
| law | incapacidad jurídica | неправоспособность |
| law | incapacidad jurídica | недееспособность |
| patents. | incapacidad jurídica | юридическая недееспособность |
| law | incompatibilidad de normas jurídicas | противоречивость правовых норм |
| law | ineficacia del negocio jurídico | недействительность сделки |
| law | ineficacia jurídica | юридическая ничтожность |
| law | ineficacia jurídica | юридическая отсутствие юридической силы |
| law | ineficacia jurídica | юридическая недействительность |
| law, urug.sp. | inexistencia jurídica | отсутствие юридической силы |
| law, urug.sp. | inexistencia jurídica | юридическая недействительность |
| commer. | ingresos de la persona jurídica | доходы юридического лица́ |
| law | inobservancia del mandato jurídico | неисполнение судебного приказа |
| law | inspección jurídica | правовая экспертиза (Noia) |
| law | institución jurídica | правовой институт |
| law | institución jurídica | правовое учреждение |
| law | instrumento jurídico internacional | международный договор |
| law | instrumento jurídico internacional | международно-правовой акт |
| polit. | instrumento jurídico no vinculante | не имеющий обязательной юридической силы документ |
| polit. | instrumento jurídico no vinculante | неимперативный документ |
| law | interpretación de las normas jurídicas | толкование юридических норм |
| law | interpretación jurídica | юридическое толкование |
| law | invalidez del negocio jurídico | недействительность договора |
| law | jerga jurídica | юридический язык |
| law | jerga jurídica | юридический жаргон |
| law | jurídicas fuentes de derecho | источники права |
| law | jurídico-formal | формально-юридический |
| law | jurídico-laboral | касающийся трудового законодательства |
| law | jurídico materiales | материально-правовые основания (раздел искового заявления Lavrov) |
| commer. | la persona jurídica concierta un negocio de comercio exterior | лицо юридическое заключает внешнеторговую сделку |
| commer. | la persona natural puede ser persona jurídica | лицо физическое может быть юридическим лицом |
| patents. | la renuncia no tiene efecto jurídico | отказ не имеет законной силы |
| law | lesión jurídica | деликт |
| law | lesión jurídica | нарушение права другого лица |
| law | lesión jurídica | гражданское правонарушение |
| law | lesión jurídica | убыток |
| law | lesión jurídica | ущерб |
| law | lesión jurídica | вред |
| law | ley sobre condición jurídica de los extranjeros | закон о правовом положении иностранцев |
| law | LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común | Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре (ulkomaalainen) |
| law | mandato jurídico | судебный приказ |
| polit. | marco jurídico | правовые рамки |
| polit. | marco jurídico | правовая основа |
| law | marco jurídico | нормы права |
| law | marco jurídico | законодательство |
| law | marco jurídico | нормативно- |
| gen. | marco jurídico | правовая база (Marichay) |
| law | modificar una relación jurídica | изменять правоотношение |
| commer. | motivación jurídica | юридическая обоснованность |
| commer. | motivación jurídica | правовая обоснованность |
| law | motivo jurídico | юридическое основание |
| law | nacimiento de la pesona jurídica | возникновение юридического лица |
| law | nacimiento de una relación jurídica | возникновение правоотношения |
| law, urug.sp. | nada jurídica | ничтожность |
| econ. | naturaleza juridica | Организационная форма (Gorelik) |
| law | naturaleza jurídica | юридическая природа |
| avia. | naturaleza jurídica | правовой характер |
| law | negocio jurídico | юридически значимое действие |
| law | negocio jurídico | сделка |
| law, mexic. | negocio jurídico | правовой акт |
| law, mexic. | negocio jurídico | юридическое действие |
| law | negocio jurídico | договор |
| law | nihilismo jurídico | правовой нигилизм (Sergei Aprelikov) |
| law | no hay base jurídica | нет юридического основания |
| law, urug.sp. | no ser jurídico | ничтожность |
| law, urug.sp. | no ser jurídico | ничтожное действие |
| law, urug.sp. | no ser jurídico | недействительность |
| patents. | noción jurídica | юридическое понятие |
| law | norma jurídica | юридическая норма |
| law | norma jurídica | норма права |
| law | norma jurídica | правовая норма |
| law | normalidad jurídica | правопорядок |
| law | normalidad jurídica | соблюдение законности |
| gen. | normalidad jurídica | законность (Lavrov) |
| law | no-ser jurídico | не имеющий юридического значения |
| patents. | objeción jurídica | правовое возражение |
| commer. | obligaciones de la persona jurídica | обязательства юридического лица́ |
| law | obligatoriedad jurídica | юридическая обязанность |
| law | obtener la personalidad jurídica | получать права юридического лица |
| UN, account. | Oficina de Asuntos Jurídicos | Управление по правовым вопросам |
| patents. | oficina jurídica | юридический отдел |
| law | opinión jurídica | юридическое заключение |
| law | opinión jurídica | мнение суда |
| law | opinión jurídica | экспертное заключение юриста |
| law | orden jurídico | правопорядок |
| law | orden jurídico | юриспруденция |
| law | orden jurídico | правовая система |
| law | orden jurídico | законодательство |
| law | orden jurídico internacional | международный правопорядок |
| law | orden jurídico internacional | международная юриспруденция |
| law | orden jurídico interno | правовая система государства |
| law | orden jurídico interno | внутригосударственное право |
| law | ordenamiento jurídico | свод правил |
| law | ordenamiento jurídico | норма права |
| law | ordenamiento jurídico | нормативный акт |
| law | ordenamiento jurídico | правовая система |
| law | ordenamiento jurídico | распоряжение суда |
| IMF. | ordenamiento jurídico | нормативно-правовая основа |
| law | ordenamiento jurídico | свод законов |
| law | ordenamiento jurídico | правовая норма |
| law | ordenamiento jurídico | правопорядок |
| law | ordenamiento jurídico | законодательство |
| gen. | ordenamiento jurídico | правовая база (Lavrov) |
| law | ordenamiento jurídico en vigor | ныне действующее законодательство |
| econ. | organismo con personalidad jurídica | учреждение со статусом юридического лица |
| law | organización sin personalidad jurídica | организация без права юридического лица (artemisa) |
| patents. | participar como de una personalidad jurídica | участвовать в качестве юридического лица |
| patents. | participar en calidad de una personalidad jurídica | участвовать в качестве юридического лица |
| law | pase jurídico de la cosa | юридически оформленная передача вещи |
| econ., mexic. | patrimonio jurídico | сумма баланса |
| econ., mexic. | patrimonio jurídico | общая стоимость имущества |
| law | pensamiento jurídico | юридическое мышление (DiBor) |
| cust. | Permiso para importación exportación de armasmuniciones a personas jurídicas. | рвю (Nina Frolova) |
| econ. | persona jurídica | юридическое лицо |
| econ. | persona jurídica | корпоративное учреждение |
| law | persona jurídica | субъект права |
| law | persona jurídica constituida por una sola persona | юридическое лицо, учреждённое одним лицом |
| commer. | persona jurídica de la parte soviética | лицо юридическое советской стороны |
| commer. | persona jurídica en la transacción de comercio exterior | лицо юридическое во внешнеторговой сделке |
| law | persona jurídica internacional | международное юридическое лицо |
| econ. | persona jurídica sin fin de lucro | некоммерческое юридическое лицо (DiBor) |
| law | persona jurídica sin ánimo de lucro | некоммерческая организация (DiBor) |
| law | persona jurídica sin ánimo de lucro | некоммерческое юридическое лицо (DiBor) |
| law | personalidad juridica propia | статус юридического лица (goza de personalidad juridica propia - имеет статус юридического лица drag) |
| law | personalidad jurídica | правосубъектность (юридического лица) |
| law | personalidad jurídica | юридическое лицо |
| law | personalidad jurídica | право- и дееспособность |
| law | personalidad jurídica | права юридического лица |
| patents. | personas jurídicas de derecho público | юридические лица публичного права |
| law | personería jurídica | юридическое лицо |
| law | personería jurídica | право- и дееспособность |
| commer. | poder de la persona jurídica para firmar | право подписи юридического лица́ |
| law | pragmatismo jurídico | юридический прагматизм |
| patents. | principio de derecho jurídico | юридический принцип |
| law | principios jurídicos | правовые принципы |
| law | principios jurídicos | нормы права |
| UN | Principios jurídicos para la protección ambiental y el desarrollo sostenido | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | Principios Jurídicos para la Protección del Medio Ambiente y un Desarrollo Duradero | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| patents. | procedimiento jurídico | юридическая процедура |
| law | procedimiento jurídico ilegal | неправосудие |
| law | proceso jurídico | судебная процедура |
| law | proceso jurídico | юридический акт |
| law | proceso jurídico | судебный процесс |
| law | proceso jurídico | судебный спор |
| law | proceso jurídico | судопроизводство |
| law | proceso jurídico | судебное разбирательство |
| law | proceso jurídico | процессуальные действия суда |
| law | proceso jurídico | судебная повестка |
| law | proceso jurídico | приказ о вызове в суд |
| law | producir consecuencias jurídicas | вызывать юридические последствия |
| econ. | propiedad de personas jurídicas | собственность юридических лиц |
| commer. | protección jurídica | юридическая защита |
| commer. | protección jurídica | правовая защита |
| commer. | protección jurídica de la marca | правовая охрана товарного знака |
| law.enf. | pureza jurídica | юридическая чистота (BCN) |
| patents. | que posee capacidad jurídica | правоспособный |
| law | racionalismo jurídico | юридическая целесообразность |
| law | racionalismo jurídico | правовое обоснование |
| law | razonamientos jurídicos | правовые основания (Alexander Matytsin) |
| law | recurrir a argucias jurídicas | прибегать к юридическим хитростям |
| law | recurrir a argucias jurídicas | прибегать к юридическим уловкам |
| gov. | regimen jurídico del sector público | правовой режим общественного сектора (BCN) |
| law | Registro Estatal Unificado de Entidades Jurídicas | Единый государственный реестр юридических лиц (Angel Alejandro) |
| law | Registro Estatal Unificado de Personas Jurídicas | ЕГРЮЛ (Единый государственный реестр юридических лиц internauta) |
| law | Registro Estatal Unificado de Personas jurídicas | Единый государственный реестр юридических лиц (ulkomaalainen) |
| law | Registro Estatal Uniforme de Personas Jurídicas | ЕГРЮЛ (Maripositochka) |
| gen. | Registro Público Unificado de Personas Jurídicas | ЕГРЮЛ (Nina Frolova) |
| law | Registro único estatal de personalidades jurídicas | Единый государственный реестр юридических лиц (Dmitriuso) |
| law | reglamentación jurídica | правовое регулирование |
| econ. | reglamentación jurídica de los mares | правовое регулирование морского судоходства |
| law | reglamento jurídico | нормативно правовой акт (Jelly) |
| law | regulación jurídica | правовое регулирование |
| commer. | regulación jurídica de las operaciones de exportación e importación | правовое регулирование экспортно-импортных операций |
| commer. | regulación jurídica internacional de la licitación | международно-правовое регулирование торгов |
| commer. | regulación jurídico-administrativa | административно-правовое регулирование |
| law | regular una relación jurídica | регулировать правоотношение |
| law | relaciones jurídicas | правоотношения |
| law | relaciones jurídicas | юридические отношения |
| law | relaciones jurídicas | правовые |
| law | relaciones jurídicas | правоотношение |
| law | relaciones jurídicas familiares | семейные правоотношения (Guaraguao) |
| law | relación jurídica | юридически значимое родство |
| law | relación jurídica | правоотношение |
| patents. | relación jurídica | правовые отношения |
| law | renuncia a la demanda jurídica | отказ от иска |
| patents. | reserva jurídica | юридическая оговорка |
| commer. | responsabilidad de la persona jurídica | ответственность юридического лица́ |
| law | responsabilidad jurídica | юридическая ответственность |
| law | responsabilidad jurídica | судебная ответственность |
| law | responsabilidad jurídica | правовая ответственность |
| IMF. | riesgo jurídico | юридический риск |
| IMF. | riesgo jurídico | правовой риск |
| law | régimen jurídico | правовая система |
| avia. | régimen jurídico del espacio aéreo | правовой режим воздушного пространства |
| avia. | régimen jurídico del espacio cósmico | правовой режим космического пространства |
| UN, polit. | régimen jurídico diferencial | система налоговых и финансовых барьеров |
| UN, polit. | régimen jurídico diferencial | "огораживание территории" |
| law | seguridad jurídica | правовые гарантии |
| law | seguridad jurídica | правовое обеспечение |
| law | seguridad jurídica | юридическое обеспечение |
| law | seguridad jurídica | правовая защита |
| law | seguridad jurídica | правовая охрана |
| law | seguridad jurídica | защита закона |
| law | sensibilización jurídica | правосознание (Sergei Aprelikov) |
| gen. | servicio jurídico | юридический отдел (yk83) |
| law | sin personalidad jurídica | без образования юридического лица (internauta) |
| law | sistema jurídico | правовая семья (spanishru) |
| law | sistema jurídico | система права |
| law | sistema jurídico | правовая система |
| law | situación jurídica | юридическое положение |
| law | situación jurídica | правовое положение (лиц, отбывающих наказание) |
| law | situación jurídica | правовой статус |
| law | situación jurídica | юридический статус |
| patents. | situación jurídica | правовое положение |
| law | solución jurídica | судебное решение спора |
| law | solución jurídica | разрешение вопроса посредством судебного разбирательства |
| law | solución jurídica | средство защиты права |
| law | solución jurídica | средство судебной защиты |
| law | solución jurídica | решение в судебном порядке |
| IMF. | Subconsejero Jurídico | первый заместитель генерального юрисконсульта |
| law | surtir efectos jurídicos | вызывать юридические последствия |
| law | terminología jurídica | юридическая терминология |
| busin. | tipo de persona jurídica | организационно-правовая форма (adri) |
| law | titularidad jurídica | юридически оформленное право собственности (Alexander Matytsin) |
| law | tratado de asistencia jurídica en materia penal | договор о правовой помощи по уголовным делам |
| urol. | tráfico jurídico | правовой порядок (DiBor) |
| law | tráfico jurídico | юридический документооборот (DiBor) |
| law, mexic. | tutela jurídica | защита закона |
| patents. | término jurídico | юридическое выражение |
| patents. | término jurídico | юридическая терминология |
| patents. | término jurídico | юридический термин |
| law | términos jurídicos de uso establecido y de alcance conocido | технико-юридические термины |
| law | términos jurídicos de uso establecido y de alcance conocido | принятая правовая терминология |
| law | universalidad jurídica | материальное и нематериальное имущество |
| patents. | validez jurídica | юридическая надёжность |
| law | validez jurídica del contrato | юридическая сила договора (ines_zk) |
