| Spanish | Russian |
| abogado del Estado | защитник государственных интересов |
| abogado del Estado | обвинитель |
| abogado del Estado | государственный адвокат |
| abogado del Estado | прокурор |
| abogado del Estado | адвокат, представляющий государство |
| acción de Estado | возбуждение дела государством |
| acción de estado civil | иск об оспаривании гражданского состояния |
| achicamiento del estado | урезание государственных ассигнований |
| achicamiento del estado | сокращение государственных расходов |
| achicamiento del estado | "уменьшение государства" |
| acto de estado civil | акт гражданского состояния (vleonilh) |
| actos unilaterales de los Estados | односторонние акты государств |
| administración del Estado | управление государством |
| aparentemente en buen estado | в хорошем состоянии на первый взгляд |
| aparentemente en buen estado | видимо |
| aparentemente en buen estado | в хорошем состоянии |
| atentado contra el jefe del Estado | покушение на главу государства |
| bienes del estado | государственная собственность |
| Boletín Oficial del Estado | Официальный Правительственный Вестник (в Испании) |
| Boletín Oficial del Estado | официальные ведомости |
| Boletín Oficial del Estado | Официальный Правительственный Вестник (Allyona) |
| bono del Estado | облигация государственного займа |
| causar estado | окончательно прекратить дело |
| causar estado | вступать в силу |
| certificación de estado civil | удостоверение гражданского состояния |
| certificación del estado civil | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (spanishru) |
| Certificado de Fe de Vida y Estado | извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния (adri) |
| cesación del estado de emergencia | прекращение чрезвычайного положения |
| ciencia de estado | государствоведение (DiBor) |
| conducción en estado de embriaguez | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения |
| conducción en estado de embriaguez | вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии |
| Consejo de Estado | Государственный совет (обычно высший орган судебно-административной юстиции) |
| Consejo de Estado | Государственный Совет |
| continuidad del Estado | правопреемство государства |
| crimen de estado | государственное преступление (Alexander Matytsin) |
| custodia del secreto de Estado | сохранение государственной тайны |
| delito contra el Estado | государственное преступление |
| delito contra el estado civil | преступление против гражданского состояния (напр. подмена ребёнка) |
| delito contra la seguridad exterior del Estado | преступление против внешней безопасности государства |
| delito contra la seguridad interior del Estado | преступление против внутренней безопасности государства |
| delitos contra el jefe del Estado | преступления против главы государства |
| desaparición del Estado | отмирание государства |
| destruir la integridad del Estado | посягать на государственную целостность страны |
| deuda del Estado | государственный заём |
| Director General de la Seguridad del Estado | глава службы Госбезопасности |
| "en el estado en que se encuentran" | на условиях "как есть" (Provisión de productos y servicios "en el estado en que se encuentran" serdelaciudad) |
| en estado de alienación | в состоянии невменяемости |
| en estado de alienación | в состоянии душевного расстройства |
| en estado de embriaguez | в состоянии опьянения (Baykus) |
| en su estado actual | в своём нынешнем виде и состоянии |
| estado civil | гражданско-правовое положение |
| estado civil | гражданское состояние |
| estado civil | семейный статус |
| estado civil | семейное положение (spanishru) |
| Estado constitucional | правовое государство |
| Estado constitucional de Derecho | конституционно-правовое государство (DiBor) |
| estado de alarma | режим особых условий |
| estado de alarma | чрезвычайное положение |
| estado de alarma | особое положение |
| estado de alienación | состояние невменяемости |
| estado de alienación | состояние душевного расстройства |
| estado de asamblea | состояние боевой готовности |
| Estado de bienestar | государство всеобщего благосостояния |
| estado de borrachez | состояние опьянения |
| estado de borrachez | опьянение |
| estado de concurso | состояние банкротства |
| estado de conmoción civil | особое положение в связи с гражданскими беспорядками |
| estado de contabilidad | балансовый отчёт |
| estado de contabilidad | баланс |
| estado de derecho | правовая норма |
| estado de derecho | верховенство права |
| Estado de Derecho | главенство права |
| Estado de Derecho | правопорядок |
| Estado de Derecho | законность |
| estado de derecho | норма права |
| estado de embarazo | беременность |
| estado de emergencia | особое положение |
| estado de emergencia | аварийное состояние |
| estado de estancia | государство пребывания |
| estado de excepción | режим чрезвычайного положения (Alexander Matytsin) |
| estado de excepción | чрезвычайное положение |
| estado de ganancias y pérdidas | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| estado de guerra interno | ограниченное военное положение |
| estado de inconsciencia | состояние невменяемости |
| estado de inocencia | презумпция невиновности |
| estado de insolvencia | несостоятельность (должника) |
| Estado de la unión | союзное государство |
| estado de las cuentas | состояние счетов |
| estado de liquidación | ликвидационный отчёт |
| estado de los gastos previstos | расчёт предполагаемых расходов |
| estado de necesidad | состояние крайней необходимости |
| estado de necesidad | потребность |
| estado de posición | мотивировка решений |
| estado de posición | заявление (позиции по вопросу) |
| estado de pérdidas y ganancias | состояние расходов и приходов |
| estado de pérdidas y ganancias | приходно-расходная ведомость |
| estado de resultados | смета |
| estado de resultados | подсчёт результатов |
| estado de sitio | режим военного положения (Alexander Matytsin) |
| estado de ánimo | психическое состояние |
| estado diplomático | дипломатический корпус |
| Estado federal | федерация |
| estado financiero | материальное финансовое положение |
| estado financiero | финансовый отчёт |
| Estado infractor | государство-нарушитель |
| estado intermedio | промежуточный финансовый отчёт |
| estado legal | правовой статус |
| Estado lesionado | потерпевшее государство |
| estado mayor | генеральный штаб |
| Estado Mayor conjunto | Объединённый генеральный штаб |
| Estado Mayor de la Defensa Nacional | Генеральный штаб |
| Estado pantalla | буферное государство |
| estado pasional | эмоциональное расстройство |
| estado pasional | состояние аффекта |
| estado pasional | аффективное расстройство |
| Estado policial | полицейское государство |
| Estado ribereco | прибрежное государство |
| estado toxinfeccioso | состояние интоксикации |
| Estado unitario | унитарное государство |
| Estado unitario | простое государство |
| Estados miembros del Espacio Schengen | страны, входящие в Шенгенскую зону (Wiana) |
| estar bajo la protección de Estado | охраняться государством |
| estar bajo la protección de Estado | находиться под охраной государства |
| estragos en las propiedades del Estado | уничтожение государственного имущества |
| estructura jurídica del Estado | правовые основы государственного устройства |
| fe de vida y estado | свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых и его гражданского состояния (serdelaciudad) |
| fe de vida y estado | Справка о гражданском состоянии (MaryAntoinette) |
| fiscal de Estado | государственный прокурор |
| Fiscal General del Estado | Генеральный прокурор |
| Fiscalía General del Estado | Генеральная прокуратура |
| forma de Estado | государственный строй |
| forma de Estado | политический строй |
| forma de Estado | форма правления (монархия или республика) |
| forma de Estado | форма организации государства |
| forma de Estado | форма государственного устройства (унитарное государство или федерация) |
| forma de Estado | государственное устройство |
| fuerzas y cuerpos de seguridad de Estado | федеральные силовые ведомства |
| fuerzas y cuerpos de seguridad de Estado | вооруженные силы и федеральная полиция |
| funcionariado del Estado | государственный аппарат |
| función del Estado | государственная должность |
| golpe de Estado | переворот |
| grado del estado de sitio | категория осадного положения |
| infringe las leyes u ordenanzas de los Estados Unidos de América | нарушать законодательные или нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| infringe las leyes u regulaciones de los Estados Unidos de América | нарушать законодательные или нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| integridad de Estado | территориальная целостность государства |
| jefatura del Estado | высший орган государственной власти |
| jefe del Estado | глава государства |
| Jefe del Estado Mayor de la Defensa Nacional | начальник Генерального штаба |
| las leyes y ordenanzas de control de exportación de los Estados Unidos de América | законодательные и нормативные акты США в области экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| las leyes y ordenanzas de los Estados Unidos de América | законодательные и нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| las leyes y regulaciones de control de exportación de los Estados Unidos de América | законодательные и нормативные акты США в области экспортного контроля (Alex_Odeychuk) |
| las leyes y regulaciones de los Estados Unidos de América | законодательные и нормативные акты США (Alex_Odeychuk) |
| Ley de contratos del Estado | закон о государственных контрактах |
| ley de seguridad del Estado y el orden interno | закон о государственной безопасности и внутреннем порядке |
| ley de seguridad interior del Estado | закон о внутренней безопасности государства |
| Ley del Patrimonio del Estado | закон о государственном имуществе |
| los estados del Acuerdo de Schengen | страны Шенгенского соглашения (K@rin@) |
| mar adyacente a las costas de un Estado | территориальные воды |
| mar adyacente a las costas de un Estado | территориальное море |
| Ministerio de Estado | государственный департамент (США) |
| nacimiento del Estado | возникновение государства |
| notificación por el estado | судебное извещение посредством публикации в печати |
| notificación por el estado | уведомление |
| notificación por el estado | извещение в бюллетене суда |
| obrar en estado de necesidad | действовать в силу крайней необходимости |
| papel del Estado | государственные облигации |
| papel del estado | государственная облигация |
| patrimonio del Estado | государственное имущество |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras | лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ (serdelaciudad) |
| personeros de Estado | государственные должностные лица |
| personeros del estado | официальные лица (представители государства) |
| poder del Estado | ветвь государственной власти |
| posesión de estado | владение имуществом |
| prestar servicio al Estado | состоять на государственной службе |
| principio rector del Estado | основной принцип политики государства |
| prisión de Estado | государственная тюрьма |
| propiedad del Estado | государственное имущество |
| pérdida del estado militar | увольнение из вооруженных сил |
| reconocimiento del Estado | признание государства |
| registraduría del estado civil | орган записи актов гражданского состояния |
| registro del estado civil | книга записи актов гражданского состояния |
| renta del Estado | государственная рента |
| reo de Estado | государственный преступник |
| reo de estado | обвиняемый в совершении преступления против государства |
| repliego del Estado | урезание государственных ассигнований |
| repliego del Estado | сокращение государственных расходов |
| repliego del Estado | "уменьшение государства" |
| responsabilidad de los Estados | ответственность государств |
| responsabilidad del Estado | ответственность государства |
| reversión al Estado | переход выморочного имущества в казну |
| reversión al Estado | переход выморочного имущества в казну государства |
| Secretaria de la Defensa Nacional del Estado | государственный департамент |
| Secretaria de la Defensa Nacional del Estado | министерство национальной обороны |
| Secretario de Estado | министр иностранных дел |
| Secretario de Estado | государственный секретарь |
| Secretaría de Estado | министерство |
| Secretaría de Estado | государственный департамент |
| Servicio de Seguridad del Estado | служба государственной безопасности |
| sociedad anónima constituida en un estado donde no tiene negocios | компания, ведущая дела не в стране своей регистрации |
| Subsecretaría de Estado de Tributación | Государственное налоговое управление (в Парагвае ulkomaalainen) |
| subsistir en asignaciones del Estado | состоять на государственном бюджете |
| sucesión de Estados | правопреемство государств |
| sujeto en estado de peligrosidad | социально опасный элемент |
| teoría de estado | государствоведение (DiBor) |
| titularidad del Estado | прерогативы государственной власти |
| titularidad del Estado | государственная власть |
| transformación del Estado | преобразование государства |
| tratados internacionales de los que el Estado es parte | международные договоры государства |
| tribunal del Estado | государственный суд |
| títulos del Estado | государственные облигации |
| títulos del Estado | государственные ценные бумаги |
| unificación de Estados | объединение государств |
| órgano superior de la administración del Estado | высший орган государственной власти (spanishru) |
| órganos del Estado | ветви государственной власти |
