| Spanish | Russian |
| abonar el cheque | оплачивать чек |
| abonar el mercado | обеспечивать рынок сбыта |
| abonar el mercado | подготавливать рынок сбыта |
| abonar el pago | оплачивать (spanishru) |
| abonar el pago | платить (spanishru) |
| abonar el pago | совершать платёж (spanishru) |
| abonar el pago | вносить платёж (spanishru) |
| abordar el problema | рассматривать проблему |
| abordar el problema | охватывать проблему |
| acondicionar el acceso al mercado | обусловливать доступ на рынок |
| acreditar el precio | подтверждать цену |
| adquirir el banco | скупать акции банка |
| adquirir el banco | приобретать банк |
| adquirir el cheque | приобретать чек |
| adquirir el dominio sobre las tierras | приобретать землю или земли |
| adquirir el producto | приобретать изделие |
| adquirir el producto | приобретать продукт |
| adquirir el terreno | приобретать участок |
| adquirir la letra por el endoso | приобретать вексель путём индоссамента |
| agotar el potencial económico | истощать экономический потенциал |
| ahorrar el dinero | сберегать деньги |
| ahorrar el dinero | экономить деньги |
| ahorrar el dinero | копить деньги |
| ajuste en el tipo de cambio | корректировка валютного курса |
| alargar el plazo | продлевать срок |
| ampliar el acceso al mercado | расширять доступ на рынок |
| ampliar el capital | увеличивать капитал |
| ampliar el crédito | увеличивать кредитование |
| ampliar el crédito | расширять кредитование |
| análisis por el método de ... | анализ методом (...) |
| análisis por el método de "probits" | анализ методом пробит |
| apoyar el desarrollo económico | поддерживать экономическое развитие |
| apoyar el desarrollo económico | содействовать экономическому развитию |
| apremiar el pago | требовать оплаты |
| aprobar el decreto | одобрять декрет |
| aprobar el plan | утверждать план |
| aprobar el presupuesto | утверждать бюджет |
| aprobar el presupuesto | одобрять бюджет |
| aprobar el programa | утверждать программу |
| aprobar el proyecto | утверждать проект |
| aprobar el préstamo | одобрять кредит |
| aprobar el préstamo | одобрять ссуду |
| asociar el capital | объединять капитал |
| asociar el capital | ассоциировать капитал |
| atar el crédito al cumplimiento de exigencias de ... | "связывать" кредит |
| atar el crédito al cumplimiento de exigencias de ... | обусловливать кредит выполнением требований (...) |
| atrasos en el pago de intereses | просроченная задолженность по процентным платежам |
| aumento en el lustro | рост за пятилетие |
| aviso de embarque en el vapor | уведомление об отправке судном |
| aviso para el beneficiario | авизо для бенефициара |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь, предусмотренная проектом |
| ayuda alimentaria en el marco de proyecto | продовольственная помощь по проекту |
| ayuda estatal en el pago de los intereses | государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам |
| barreras en el comercio | препятствия в торговле |
| barreras en el comercio | барьеры в торговле |
| barreras técnicas en el comercio | технические барьеры в торговле |
| basar el precio en ... | основывать цену на (...) |
| cambiar el programa | заменять программу |
| cambiar el programa | изменять программу |
| cambiar el surtido | вносить изменения в ассортимент |
| cambiar el surtido | изменять ассортимент |
| cancelar el crédito documentario | закрывать аккредитив |
| cancelar el pedido | аннулировать заказ |
| cancelar el pedido | ликвидировать заказ |
| cancelar el seguro | аннулировать страхование |
| cancelar el seguro | прекращать страхование |
| capitales-golondrinas de residentes en el extranjero | капиталы резидентов, размещённые за границей |
| certificar el cheque | акцептовать чек |
| certificar el cheque | принимать чек к оплате |
| certificar el despacho de mercancías | удостоверять отправку товаров |
| "cinco etapas en el desarrollo" | "пять стадий роста" (экономическая теория Ростоу) |
| coadministrar el crédito | совместно распоряжаться кредитованием |
| coadministrar el proyecto | совместно руководить проектом |
| cofinanciar el plan | совместно финансировать план |
| cofinanciar el proyecto | совместно финансировать проект |
| colaboración en el comercio exterior | сотрудничество во внешней торговле |
| colocar el empréstito | размещать заём |
| competitivo en el exterior | конкурентоспособный на мировых рынках |
| comprobar el cumplimiento | проверять выполнение (напр. плана) |
| compromiso según el contrato | обязательство по договору |
| compromiso según el contrato | обязательство по контракту |
| conceder el aval | предоставлять поручительство по векселю |
| conceder el capital | предоставлять капитал |
| conceder el dinero en préstamo | предоставлять деньги взаймы или в ссуду |
| conceder el préstamo | выдавать кредит |
| conceder el préstamo | выдавать ссуду |
| concertar el acuerdo | заключать соглашением |
| concertar el contrato | заключать договор |
| concertar el contrato | заключать контракт |
| concertar el convenio | заключать соглашение |
| concertar el negocio | осуществлять сделку |
| concertar el negocio | заключать сделку |
| concertar el seguro | заключать договор о страховании |
| conllevar el incremento | влечь за собой прирост |
| conllevar el incremento | вызывать прирост |
| conquistar el mercado | завоёвывать позиции на рынке |
| considerar en firme el pedido | рассматривать заказ на условиях заранее определённого поставщика |
| consolidar el mercado | укреплять позиции на рынке |
| consolidar el potencial económico | укреплять экономический потенциал |
| consolidar las posiciones en el mercado | укреплять позиции на рынке |
| construcción de viviendas en el campo | сельское жилищное строительство |
| consumar el contrato | выполнять договор |
| consumar el contrato | выполнять контракт |
| contar con el dinero | располагать деньгами |
| costo en el libro | балансовая стоимость |
| costo en el libro | стоимость по записи в бухгалтерских книгах |
| cotizar el precio | назначать цену |
| cotizar el precio | определять цену |
| cruzar el cheque | кроссировать чек |
| cuentas con el exterior | счета международных операций |
| cuentas con el exterior | международные расчёты |
| cuentas en el extranjero | счета за границей |
| cuentas en el extranjero | счета в иностранном банке |
| de acuerdo con el artículo del contrato | в соответствии со статьей договора |
| de acuerdo con el contrato | в соответствии с договором |
| de acuerdo con el contrato | в соответствии с контрактом |
| de acuerdo con el pedido | в соответствии с заказом |
| de acuerdo con el tratado | в соответствии с соглашением |
| de acuerdo con el tratado | в соответствии с договором |
| de conformidad con el convenio | в соответствии с соглашением |
| demora en el pago | отсрочка платежа |
| demora en el pago | просрочка платежа |
| demora en el pago | задержка платежа |
| depositar en el banco | делать вклад в банке |
| depositar en el banco | депонировать в банке |
| depreciar el salario | обесценивать зарплату |
| descuento en el ... % | скидка в размере ... % |
| deshacer el contrato | расторгать договор |
| desigualdad en el acceso a los alimentos | неравенство доступа к продовольствию |
| desigualdad en el ingreso | неравенство в доходах |
| destinar el crédito | а ... направлять кредит на (...) |
| destinar el monto | предназначать сумму |
| destinar el monto | направлять сумму |
| dirigir el personal | руководить персоналом |
| disciplina ambiental en el desarrollo económico | соблюдение правил охраны окружающей среды в процессе экономического развития |
| el coste efectivo | реальная стоимость (Andrey31) |
| el coste efectivo | фактическая стоимость (Andrey31) |
| el Debe y el Haber | дебет и кредит |
| El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. | договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7) |
| el que sea mas bajo costo o mercado | метод оценки складских запасов по минимуму цены (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость) |
| el tipo de interes anual | годовая процентная ставка (Andrey31) |
| encargar el cobro del cheque | поручать оплату чека (кому-л.) |
| encargar el cobro del cheque | поручать инкассо чека (кому-л.) |
| entrar el impuesto en vigor | вводить налог в действие |
| entregar el anticipo | выдавать аванс |
| entregar el cheque | выдавать чек |
| entregar el cheque a un tercero | передавать чек третьему лицу (сделки) |
| entregar el cheque a un tercero | выдавать чек третьему лицу (сделки) |
| entregar en el punto de destino | выдавать в пункте назначения |
| escribir el endoso | проставлять передаточную надпись |
| especificaciónes para el equipo y los materiales | спецификация на оборудование и материалы |
| especificar en el artículo | указывать в статье |
| especificar en el decreto | указывать в декрете |
| especificar por el contrato | оговаривать соглашением |
| especificar por el contrato | обозначать соглашением |
| especificar por el contrato | обозначать контрактом |
| especificar por el contrato | оговаривать контрактом |
| estimación de la situación en el mercado | оценка положения на рынке |
| estimación por el método de regresión | оценка по методу регрессии |
| estándar autorizado por el Estado | государственный стандарт |
| exigir el pago | требовать уплату |
| exigir el pago | требовать оплату |
| exigir el pago de la prima | требовать выплаты страхового взноса или страховой премии |
| exigir el pago de una multa | требовать уплаты неустойки |
| exigir el trabajo | требовать работы |
| expedición de las mercancías en el plazo convenido | отправка товаров в оговоренный срок |
| expedición de las mercancías en el plazo convenido | отправка товаров в согласованный срок |
| expedición de las mercancías por el mar | отправка товаров морским путём |
| expedición de las mercancías por el mar | отправка товаров морем |
| expedir el certificado | отсылать сертификат |
| expedir el certificado | отправлять удостоверение |
| expedir el certificado | отправлять сертификат |
| expedir el certificado | отсылать удостоверение |
| expedir el conocimiento de embarque | высылать коносамент |
| falcificar el balance | фальсифицировать данные баланса |
| fallas en el suministros de ... | недостатки в обеспечении (...) |
| figurar en el ranking | фигурировать в списке |
| financiar el déficit mediante la expansión de los medios de pago | финансировать дефицит за счёт расширения денежной эмиссии |
| financiar el intercambio | финансировать товарооборот |
| financiar el negocio | финансировать бизнес |
| financiar el negocio | финансировать сделку |
| financiar el programa | финансировать программу |
| financiar el saldo deudor | финансировать дебетовое сальдо (при клиринге) |
| financiar el sector | финансировать отрасль |
| financiar el sector | финансировать сектор |
| firmar el cheque | подписывать чек |
| firmar el contrato | подписывать договор |
| firmar el contrato | подписывать контракт |
| firmar el convenio | подписывать соглашение |
| firmar el protocolo | подписывать протокол |
| firmar el tratado | подписывать соглашение |
| firmar el tratado | подписывать договор |
| fomentar el ahorro | стимулировать накопление |
| fomentar el ahorro | содействовать накоплению |
| fomentar el ahorro | поощрять накопление |
| fomentar el comercio | содействовать торговле |
| fomentar el consumo | содействовать потреблению |
| fomentar el desarrollo | благоприятствовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| fomentar el desarrollo | способствовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| fomentar el desarrollo | содействовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| fomentar el programa | содействовать программе |
| fomentar el sector | содействовать развитию отрасли |
| fomentar el sector | содействовать развитию сектора |
| Fondo para el Desarrollo Económico y Social | Фонд социально-экономического развития |
| formalizar el acuerdo | оформлять соглашение |
| formalizar el acuerdo por escrito | оформлять соглашение в письменной форме |
| formalizar el aviso | оформлять авизо |
| formalizar el contrato por escrito | договор в письменном виде |
| formalizar el contrato por escrito | соглашение в письменном виде |
| formalizar el contrato por escrito | оформлять контракт |
| formalizar el convenio | оформлять соглашение |
| formalizar el crédito | оформлять кредит |
| formalizar el transbordo | оформлять перевалку |
| formalizar el transbordo | оформлять перегрузку |
| formalizar el tratado | оформлять соглашение |
| formalizar el tratado | оформлять договор |
| formar el beneficio | создавать прибыль |
| formar el beneficio | формировать прибыль |
| formar el capital | формировать капитал |
| formar el complejo | создавать объединение |
| formar el complejo | формировать комплекс |
| formar el complejo | формировать объединение |
| formar el complejo | создавать комплекс |
| formar el coste | входить в стоимость |
| formar el coste | входить в себестоимость |
| formar el coste | составлять себестоимость |
| formar el coste | составлять стоимость |
| formar el código | составлять код |
| formar el código | создавать кодекс |
| formar el mercado | создавать рынок |
| formar el modo de producción | формировать способ производства |
| formar el modo de producción | составлять способ производства |
| formar el presupuesto | формировать бюджет |
| formar el sector | составлять сектор |
| formar el sector | составлять отрасль |
| formar el sector | формировать сектор |
| formar el sector | создавать сектор |
| fortalecer el mercado | укреплять рынок |
| fracturar el equilibrio económico | нарушать экономическое равновесие |
| garantizar el abasto | гарантировать снабжение |
| garantizar el cobro de las deudas | гарантировать уплату долгов |
| garantizar el cumplimiento | гарантировать выполнение |
| garantizar el empleo | гарантировать занятость |
| garantizar el intercambio | гарантировать обмен |
| garantizar el negocio | гарантировать сделку |
| garantizar el pago | гарантировать платеж |
| garantizar el pago | гарантировать уплату |
| garantizar el pago del cheque | гарантировать оплату чека |
| garantizar el pago por el banco | гарантировать оплату банком |
| garantizar el préstamo | гарантировать кредит |
| garantizar el préstamo | гарантировать ссуду |
| garantizar el seguro | обеспечивать страхование |
| garantizar el seguro | гарантировать страхование |
| garantizar el trabajo | гарантировать работу |
| garantizar por el endoso | гарантировать путём передаточной надписи |
| hacer anotación en el Haber | записывать в Кредит |
| hacer anotación en el Haber | заприходовать |
| hacer efectivo el préstamo | использовать кредит |
| hacer efectivo el préstamo | использовать ссуду |
| hacer el anticipos | авансировать |
| hacer el anticipos | предоставлять аванс |
| hacer el balance | составлять баланс |
| hacer el balance final | рассчитываться |
| hacer el boicot | бойкотировать |
| hacer el depósito | депонировать |
| hacer el depósito | делать вклад |
| hacer el pedido | заказывать |
| hacer el pedido | делать заказ |
| hacer la anotación del asiento en el Debe | записывать в дебет |
| hacer la anotación del asiento en el Debe | заносить в дебет |
| hacer la anotación del asiento en el Haber | заносить в кредит |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | залоговый сертификат |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | ипотечное свидетельство |
| hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad | закладная, оформленная договором с печатью |
| identificar el lugar de memoria | идентифицировать ячейку памяти |
| implementar el modelo | использовать модель |
| implementar el modelo | применять модель |
| implementar el plan | применять план |
| implementar el programa | использовать программу |
| implementar el programa | применять программу |
| impuesto sobre el patrimonio | поимущественный налог |
| incentivar el ahorro | содействовать накоплению |
| incentivar el ahorro | стимулировать накопление |
| incentivar el ahorro | поощрять накопление |
| incentivar el comercio | стимулировать торговлю |
| incentivar el negocio de ... | поощрять бизнес в (...) |
| incentivar el negocio de ... | стимулировать бизнес в (...) |
| incremento de la producción inducido por el crédito | рост производства благодаря заёмному капиталу |
| incremento en el valor | прирост стоимости |
| incremento en el índice | прирост индекса |
| incumplir el contrato | нарушать договор |
| incumplir el contrato | нарушать контракт |
| incumplir el plan | не выполнять план |
| indemnizar el daño | компенсировать ущерб |
| indemnizar el importe del daño | возмещать сумму ущерба |
| indicar el coste | обозначать стоимость |
| indicar el coste | показывать стоимость |
| indicar el importe del cheque | указывать сумму чека |
| indicar el precio | назначать цену |
| indicar el volumen | обозначать объём |
| indicar el volumen | показывать объём |
| indicar en el acuerdo | указывать в соглашении |
| indicar en el anexo | указывать в приложении |
| indicar en el convenio | указывать в соглашении |
| indicar en el documento | указывать в документе |
| inflación por el empuje de los costos | инфляция издержек |
| infringir el contrato | нарушать договор |
| infringir el contrato | нарушать контракт |
| infringir el convenio | нарушать соглашение |
| inhábil para el empleo | не соответствующий должности |
| insripción en el registro mercantil | запись в торговом реестре |
| integrar el capital | входить в капитал |
| integrar el capital | объединять капитал |
| integrar el capital | составлять капитал |
| intensidad en el uso de la mano de obra | трудоёмкость (производства) |
| intensidad en el uso de los recursos | материалоёмкость |
| intensidad en el uso del capital | капиталоёмкость |
| intensificar el aprovechamiento | активизировать использование |
| intensificar el cumplimiento de los trabajos | ускорять выполнение работ |
| intensificar el trabajo | интенсифицировать труд |
| interpretar el acuerdo | толковать соглашение |
| interpretar el contrato | толковать договор |
| interpretar el contrato | толковать контракт |
| interpretar el convenio | истолковывать соглашение |
| interpretar el convenio | толковать соглашение |
| interpretar el documento | толковать документ |
| interrumpir el crecimiento | прерывать развитие |
| intimar el pago | требовать оплаты |
| invalidar el contrato | признавать договор недействительным |
| invalidar el contrato | признавать контракт недействительным |
| letra extendida por el beneficiario | вексель, выставленный бенефициаром |
| letra por el importe de ... | вексель на сумму (...) |
| ley de la correspondencia entre las relaciones de producción y el carácter de las fuerzas productivas | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил |
| ley del impuesto extraordinario sobre el patrimonio de las personas físicas | закон о чрезвычайном налогообложении имущества физических лиц |
| Ley del Impuesto sobre el Valor Acadido | закон о налоге на добавленную стоимость |
| margen cargado sobre el tipo de interés | маржа к процентной ставке |
| margen cargado sobre el tipo de interés | надбавка к процентной ставке |
| mediador en el comercio | торговый посредник |
| mediante el acuerdo | посредством соглашения |
| mediante el contrato | посредством договора |
| mediante el contrato | посредством контракта |
| mediante el crédito | путём кредитования |
| mediante el crédito | посредством кредита |
| mediante el pago | против платежа |
| modo de efectuar el crédito documentario | способ исполнения аккредитива |
| modo de efectuar el pago | способ платежа |
| moneda designada en el crédito documentario | валюта аккредитива |
| monopolista en el mercado | монополист на рынке |
| monto en el crédito documentario | сумма по аккредитиву |
| motivar el despido | аргументировать увольнение |
| motivar el despido | мотивировать увольнение |
| negociaciones con el cliente | переговоры с заказчиком |
| negociaciones en el área de ... | переговоры относительно (...) |
| negociaciones sobre el arancel | тарифные переговоры |
| negociar el crédito documentario | исполнять операции по аккредитиву |
| negocio con el extranjero | внешняя торговля |
| negocio con el extranjero | внешнеторговая деятельность |
| no previsto por el plan | не предусмотренный планом |
| no previsto por el plan | внеплановый |
| nombrar el auditor | назначать аудитора |
| nombrar el director | назначать директора |
| nota sobre la estrategia para el país | записка о страновой стратегии |
| nota sobre la estrategia para el país | записка о национальной стратегии |
| obligaciónes según el contrato | обязательства по контракту |
| ofrecer el capital | предоставлять капитал |
| ofrecer el precio | предлагать цену |
| ofrecer el trabajo | предоставлять работу |
| ofrecer por el precio de ... | предлагать по цене (...) |
| omisión en el programa | действие, приводящее к ошибочному результату |
| omisión en el programa | некорректность результатов |
| omisión en el programa | ошибка в программе |
| operaciones bancarias con el público | банковские операции с клиентурой |
| operaciones en el extranjero | операции за границей (напр. фирмы) |
| operaciones prescritas en el programa | операции, заложенные в программе |
| operaciones sobre el terreno | Операции на местах |
| pagadero en el plazo de ... | подлежащий оплате в срок (...) |
| pago por el pedido | платеж по заказу |
| pagos en el presupuesto | платежи в бюджет |
| partidas adquiridas con el préstamo | предметы, приобретённые на заёмные средства |
| pedido por el importe total de ... | заказ на общую сумму в (...) |
| pedido según el convenio | заказ по соглашению |
| penetrar en el mercado | проникать на рынок |
| percibir el dinero | получать деньги |
| percibir el ingreso | получать доход |
| perfeccionar el trabajo | совершенствовать работу |
| perfeccionar el trabajo | улучшать работу |
| permanencia en el trabajo | непрерывный трудовой стаж |
| permitir el acepto | разрешать акцепт |
| permitir el transbordo | разрешать перевалку |
| permitir el transbordo | разрешать перегрузку |
| plazo especificado en el contrato | срок, указанный в контракте |
| plazo para el pago | отсрочка платежа |
| por el importe total de ... | на общую сумму |
| por el total cumulativo | нарастающим итогом |
| por el valor total de ... | общей стоимостью (...) |
| presentación para el pago | предъявление к платежу |
| presentación para el pago | предъявление к оплате |
| previsto por el plan | плановый |
| previsto por el plan | предусмотренный планом |
| producto nacional medido por el método de las rentas | национальный продукт, рассчитанный на базе доходов |
| producto nacional medido por el método del gasto | национальный продукт, рассчитанный на базе затрат |
| programar el crecimiento | программировать рост |
| propiedad de todo el pueblo | общенародная собственность |
| proporcionar el asesoramiento | предоставлять услуги по консультированию |
| proyectar el crecimiento | прогнозировать рост |
| proyectar el crecimiento | проектировать рост |
| puesto en el ranking | место в перечне |
| puesto en el ranking | место в списке |
| recurso contra el endosante | обращение к индоссанту с требованием оплатить просроченный вексель |
| reducción en el tributo | сокращение налога |
| reexportar el capital | реэкспортировать капитал |
| reflejar el saldo | отражать сальдо |
| reflejar el saldo | показывать сальдо |
| reflejar se en el plan | отражаться в плане |
| reflejar se en el plan | отражать в плане |
| reformar el código | вносить изменения в кодекс |
| reformar el código | переделывать кодекс |
| reformar el código | изменять кодекс |
| registrar el aumento | регистрировать рост |
| registrar el aumento | отмечать рост |
| registrar el beneficio | регистрировать прибыль |
| registrar el beneficio | учитывать прибыль |
| registrar el desempleo | регистрировать безработицу |
| registrar el indicador | регистрировать показатель |
| registrar el indicador | отмечать показатель |
| registrar el paro | учитывать безработицу |
| registrar el paro | регистрировать безработицу |
| registrar el superávit | отмечать активное сальдо |
| registrar el superávit | отмечать излишек |
| registrar el superávit | регистрировать активное сальдо |
| reglamentar regular el comercio | регулировать торговлю |
| reglamentar regular el comercio | регламентировать торговлю |
| reglamentar el negocio | регламентировать бизнес |
| regular el ciclo | регулировать цикл |
| regular el presupuesto | регулировать бюджет |
| regular por el decreto | регулировать декретом |
| reiniciar el ciclo | возобновлять цикл |
| reiniciar el crecimiento | возобновлять рост |
| reiniciar renovar el crédito | возобновлять кредитование |
| reiniciar renovar el crédito | возобновлять кредит |
| reiniciar el intercambio | возобновлять товарообмен |
| reiniciar el intercambio | возобновлять обмен |
| reiniciar el pago | возобновлять платеж |
| reiniciar él comercio | возобновлять торговлю |
| remuneración por el trabajo | плата за труд |
| rendimiento hasta el vencimiento | доходность к погашению (spanishru) |
| rendimiento hasta el vencimiento | доходность на момент погашения облигации (spanishru) |
| renegociar el acuerdo | пересматривать соглашение |
| renegociar el contrato | возобновлять контракт |
| renegociar el contrato | возобновлять договор |
| renegociar el contrato | пересматривать договор |
| renegociar el contrato | пересматривать контракт |
| renegociar el tratado | пересматривать условия соглашения |
| renegociar el tratado | пересматривать условия договора |
| restringir el beneficio | ограничивать прибыль |
| restringir el comercio | вводить ограничения в торговле |
| restringir el movimiento de capitales | ограничивать движение капиталов |
| seguro contra el fuego | страхование от огня |
| seguro de las inversiones en el extranjero | страхование инвестиций за границей |
| seguro de las inversiones en el extranjero | страхование вложений за границей |
| según el acuerdo | по соглашению |
| según el arancel de aduanas | по таможенному тарифу |
| según el contrato | по договору |
| según el contrato | по контракту |
| según el convenio | по соглашению |
| según el plano general | по общей схеме |
| soportar el gravamen | уплачивать сбор |
| subordinar el trabajo al capital | подчинять труд капиталу |
| subsistema en el modelo | подсистема в модели |
| superar el coste | превышать издержки |
| superar el coste | превышать себестоимость |
| superar el coste | превышать стоимость |
| superar el nivel | превышать уровень |
| superar el plan | перевыполнять план |
| suscribir el convenio en nombre de ... | подписывать соглашение от имени (...) |
| suscribir el protocolo | подписывать протокол |
| transacciónes con el resto del mundo | операции с заграницей |
| transacciónes con el resto del mundo | операции во внешнеэкономической сфере |
| transacciónes de seguro en el extranjero | страховые операции за рубежом |
| transacciónes de seguros en el extranjero | страховые операции за рубежом |
| traspasar el contrato | уступать контракт |
| traspasar el pedido | уступать заказ |
| trazar el plan | составлять план |
| utilidades previstas por el plan | плановая прибыль |
| utilidades tras el pago de impuestos | прибыли после уплаты налогов |
| utilizar el ahorro | использовать сбережения |
| utilizar el ahorro | использовать накопление |
| utilizar el depósito | использовать депозит |
| valor del dinero en el tiempo | стоимость денег с учётом фактора времени (Крокодилыч) |
| valor del dinero en el tiempo | стоимость денег во времени (Крокодилыч) |
| valor del dinero en el tiempo | временная ценность денег (Крокодилыч) |
| valorizar el capital | оценивать капитал |
| valorizar el producto | исчислять стоимость продукта |
| valorizar el producto | исчислять стоимость изделия |
| valorizar el producto | оценивать изделия |
| valorizar el producto | оценивать продукта |
| variación en el precio | изменение в цене |
| verificar el protesto | опротестовать (вексель) |
| vinculación entre el crédito y el mercadeo | кредитно-сбытовые связи |
| vinculación entre el crédito y el mercadeo | связи между кредитом и маркетингом |
