| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | accionamiento de la dirección | рулевой привод (vleonilh) |
| avia. | altipuerto de una dirección | аэропорт с одним направлением взлётов и посадок |
| avia. | amplificador canal del timón de dirección | усилитель канала руля направления |
| avia. | amplificador de servomando de dirección | усилитель сервопривода направления |
| el. | antena de dirección | антенна азимута |
| el. | antena indicadora de dirección | антенна для определения стороны при пеленговании |
| avia. | apartarse del plan de vuelo en altitud y en dirección | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению |
| avia. | aplicación del timón de dirección estando fija la palanca de mando | дача руля направления при зажатой ручке управления |
| avia. | apuntar el eje longitudinal de la aeronave en dirección | удерживать продольную ось ЛА в направлении (на, a) |
| commer. | ausencia de dirección en el sobre | отсутствие а́дреса на письме |
| avia. | automatización de la dirección de un avión en el despegue | автоматизация управления самолётом при взлёте |
| cinema | ayudante de dirección | помощник режиссёра (oyorl) |
| gen. | bajo la dirección de | под редакцией |
| avia. | balancín de mando del timón de dirección | качалка управления рулём направления |
| avia. | balancín mando de los pedales de dirección | качалка управления педалями (ножными) |
| tech. | barra de dirección | рулевая тяга |
| tech. | barra de dirección | направляющий стержень |
| avia. | barra del timón de dirección | педаль управления рулём направления |
| tech. | biela de dirección | обратный кривошип |
| tech. | biela de dirección | тяга рулевого управления |
| tech. | biela de dirección | контркривошип |
| tech. | biela de dirección | направляющая серьга |
| comp., MS | bloqueo de movimiento panorámico en una dirección | привязка направления сдвига |
| tech. | brazo del muñón de dirección | рычаг поворотного кулака |
| el. | calculadora de una sola dirección | одноадресная вычислительная машина |
| gen. | cambiar de dirección | менять направление |
| el. | cambio de dirección | перемена направления |
| el. | cambio de dirección | переадресация |
| el. | cambio de dirección | изменение направления |
| avia. | cambio de dirección de la trayectoria de inyección | изменение направления траектории выведения |
| avia. | cambio de dirección del eje | уход (гироскопа) |
| avia. | cambio de la dirección | перемена направления |
| avia. | carga por timón de dirección | нагрузка от руля направления |
| IMF. | Centro de Perfeccionamiento del Personal de Dirección | Центр повышения квалификации руководящих сотрудников |
| construct. | Certificado Final de la Dirección de la Obra | Окончательный сертификат о завершении управления строительством (или строительными работами BCN) |
| tech. | cilindro de dirección | цилиндр рулевого механизма (Tundruk) |
| transp. | Columna de dirección | рулевая колонка (BCN) |
| avia. | compensar la deriva por timón de dirección | рыскать по курсу для парирования сноса |
| avia. | computador de dirección de fuego | вычислитель системы управления огнём |
| avia. | computador de dirección de tiro | вычислитель системы управления огнём |
| avia. | conducto de control timón de dirección | канал управления рулём направления |
| law | consejo de dirección | совет директоров |
| law | consejo de dirección | правление |
| auto. | contera de dirección | рулевой наконечник (Angel Alejandro) |
| avia. | control del timón de dirección | управление рулём направления |
| avia. | control timón de dirección en la carrera de aterrizaje | управление рулём направления на пробеге |
| avia. | control de orientación de ruedas delanteras por pedales del timón de dirección | управление поворотом колёс передней стойки шасси педалями руля направления |
| econ. | costes de dirección | издержки по управлению |
| tech. | cubo del volante de dirección | ступица рулевого колеса |
| avia. | cuerda en dirección de la corriente | хорда в направлении потока |
| avia. | curvatura de la pared en dirección de la corriente | продольная кривизна стенки |
| el. | código de dirección simple | одноадресный код |
| Kazakh. | código localizador de la dirección | Регистрационный код адреса РКА (serdelaciudad) |
| avia. | datos de la dirección | данные, показывающие тенденции |
| tech. | de dirección | направляющий |
| fig. | de dirección | установочный |
| gen. | de dirección | управленческий |
| gen. | Departamento de la Dirección del Servicio Federal de Migración | оуфмс (Translation_Corporation) |
| police | Departamento de Migración de la Dirección del Ministerio del interior | ОВМ УМВД (Отдел по вопросам Миграции Управления Министерства внутренних дел BCN) |
| gen. | desviarse de su dirección | отклониться от курса |
| avia. | desviarse del plan de vuelo en altitud y en dirección | отклоняться от плана полёта по высоте и по направлению |
| avia. | determinación de la dirección | определение направления |
| avia. | determinador automático de dirección | автоматический пеленгатор направления |
| avia. | determinador de dirección | пеленгатор направления |
| insur. | DGSFP, Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones | Главное управление страхования и пенсионных фондов (Ahalmena) |
| law | DIGERCIC -- Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación | Главное управление гражданского реестра, идентификации и сертификации Эквадор (Gatita_blanca) |
| dominic. | Direccion General de Impuestos Internos, D.G.I.I. | Главное управление по внутренним налогам (serdelaciudad) |
| econ. | Dirección Central de Estadística | Центральное статистическое управление |
| avia. | Dirección de Administración y Servicios | Административное управление (ИКАО) |
| avia. | Dirección de Asuntos Jurídicos | юридическое управление (ИКАО) |
| econ. | dirección de base | базовый адрес |
| el. | dirección de bloqueo | непроводящее направление |
| el. | dirección de bloqueo | непропускное направление |
| el. | dirección de bloqueo | запирающее направление |
| forestr. | dirección de caida del árbol | погрузочная площадка |
| forestr. | dirección de caida del árbol | верхний склад |
| forestr. | dirección de cola | заднее управление |
| comp., MS | dirección de correo de móvil | мобильный адрес |
| comp., MS | dirección de correo electrónico principal | основной адрес электронной почты |
| corp.gov. | dirección de empresas | деловое администрирование |
| corp.gov. | dirección de empresas | корпоративный менеджмент |
| ed. | dirección de escena | театральная режиссура (spanishru) |
| gen. | dirección departamento de estadística | статистическое управление |
| publ.util. | Dirección de explotación y mantenimiento de edificios | ДЕЗ Дирекция единого заказчика (организация, которой подчиняется некоторое число государственных ремонтно-эксплуатационных предприятий (ГРЭПов) Boitsov) |
| econ. | Dirección de Impuestos | Налоговое управление |
| Col. | Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales | Государственное налоговое и таможенное управление (serdelaciudad) |
| law | Dirección de Información e Inteligencia | разведывательное управление |
| law | Dirección de Inteligencia Nacional | Национальное разведывательное управление |
| law | Dirección de Inteligencia Nacional de Ejercito | Национальное разведывательное управление сухопутных войск |
| law, Venezuel. | Dirección de Inteligencia Seguridad y Prevención | Оперативно-розыскное управление полиции |
| C.-R. | dirección de inteligencia y seguridad | разведывательная служба (wikipedia.org spanishru) |
| law | dirección de la instrucción | указания по производству следствия |
| pack. | dirección de la máquina | машинное направление (бумаги) |
| pack. | dirección de la máquina | продольное направление |
| el. | dirección de la ruptura preferencial | преимущественное направление пробоя |
| road.constr. | Dirección de Mantenimiento y Operación Vial | дорожное ремонтно-строительное управление (azhNiy) |
| road.constr. | Dirección de Mantenimiento y Operación Vial | ДРСУ (azhNiy) |
| el. | dirección de marcación | пеленгационное направление |
| avia. | Dirección de Navegación Aérea | Аэронавигационное управление (ИКАО) |
| el. | dirección de referencia | опорное направление |
| el. | dirección de referencia | реперное направление |
| avia. | dirección de referencia | контрольное направление |
| avia. | Dirección de Transporte Aéreo | Авиатранспортное управление (ИКАО) |
| avia. | dirección de vuelo controlado | изменяемое направление полёта |
| forestr. | dirección del cuadro de vehículo articulado | шарнирно-сочленённая рама |
| gen. | Dirección del Ministerio de Interior | УВД (babichjob; Ministerio del Interior (только с артиклем) spanishru) |
| law | Dirección del Servicio Federal de agentes judiciale | уфссп (управление Федеральной службы судебных приставов pauladis) |
| law | Dirección del Servicio Federal de agentes judiciales | уфссп (управление Федеральной службы судебных приставов pauladis) |
| gov. | Dirección del Servicio Federal de Migración | УФМС (Управление Федеральной Миграционной Службы BCN) |
| gen. | Dirección del Servicio Federal Migratorio, Dirección del Servicio Federal de Migración | Управление Федеральной миграционной службы (Aelkris) |
| avia. | dirección directa de velocidad | прямое направление скорости |
| econ. | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y Asistencia Sanitaria | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранению (spanishru) |
| law, C.-R. | Dirección General de Adaptación Social | Главное управление социальной адаптации (ведающее уголовно-исполнительной системой) |
| Arg. | Dirección General de Aduanas | Генеральное таможенное управления Аргентины (so_pri) |
| gen. | Dirección General de Asuntos Políticos | ГПУ (Государственное политическое управление при НКВД РСФСР Javier Cordoba) |
| avia. | Dirección General de Aviación Civil | ГУГА (spanishru) |
| auto. | Dirección General de Circulación Terrestre | Главное управление наземного транспорта (ViBC) |
| gen. | Dirección general de Gobernación | Главное управление внутренних дел (I.Negruzza) |
| Peru. | dirección general de hidrocarburos | главное управление по углеводородам (spanishru) |
| gen. | Dirección general de Interior en España | главное управление внутренних дел (I.Negruzza) |
| law, Chil. | Dirección General de Investigaciones | Главное управление уголовного розыска |
| gen. | Dirección General de los Registros y del Notariado | Главное управление реестров и нотариата (ulkomaalainen) |
| gen. | Dirección General de los Registros y del Notariado | Главное управление по реестрам и нотариату (ulkomaalainen) |
| immigr. | dirección general de migración | гувм (BCN) |
| law, C.-R. | Dirección General de Migración y Extrnjería | Главное управление по миграции и делам иностранцев |
| gen. | Dirección General de Normas | Главная дирекция по стандартам (Мексики DiBor) |
| dominic. | Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad | Главное управление по стандартам и системам качества (DIGENOR serdelaciudad) |
| polit. | Dirección General de Protección Civil y Emergencias | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям (Испания Alexander Matytsin) |
| polit. | Dirección General de Protección Civil y Emergencias | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям ((Испания) Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | Dirección General de Protección de Derechos Humanos | Главное управление защиты прав человека |
| law, mexic. | Dirección General de Reclusorios y Centros de Readaptación Social | Главное управление исполнения наказаний и социальной реадаптации |
| NGO | Dirección general de seguridad pública y coordinación de interacción con los órganos de poder ejecutivo de Federación Rusa | гуоооп (Главное управление по обеспечению охраны общественного порядка и координации взаимодействия с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации Nina Frolova) |
| econ. | Dirección General de Tributos | главное налоговое управление |
| law, mexic. | Dirección General de Tránsito | Главное управление безопасности дорожного движения |
| law | Dirección General del Fondo de Pensiones de Ucrania | ГУ ПФУ (Мартынова) |
| law | Dirección general del Ministerio de Interior | главное управление внутренних дел (en Rusia Estylo) |
| gen. | Dirección General del Ministerio de Interior | ГУВД (babichjob) |
| gen. | Dirección General del Ministerio del Interior de Rusia | ГУ МВД России (Translation_Corporation) |
| econ. | dirección geográfica de comercio internacional | географическое направление международной торговли |
| geol. | dirección hacia el punto de referencia | реперное направление |
| econ. | dirección inicial de programa | исходный адрес программы |
| avia. | dirección inversa de velocidad | обратное направление скорости |
| gen. | Dirección Municipal del Ministerio de Interior | ГУВД (babichjob) |
| law, Chil. | Dirección Nacional de Comunicación Social | Главное управление по делам средств массовой информации |
| law, Col. | Dirección Nacional de Defensa Pública | Национальное управление юридической помощи |
| Panam. | Dirección nacional de farmacias y drogas | Национальное управление аптек и лекарственных средств (Boitsov) |
| univer., Arg. | Dirección Nacional de Gestión y Fiscalización Universitaria | Национальная дирекция по управлению и контролю за деятельностью университетов (BCN) |
| law, Arg. | Dirección Nacional de Institutos Penales | Национальное управление пенитенциарных учреждений |
| patents., lat.amer., Arg. | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial | патентное ведомство |
| patents., lat.amer., Arg. | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU |
| gen. | Dirección Nacional de Registro Fiscalización y Sanidad de Fronteras | Государственное управление регистраций и надзора здравоохранения на границах (pauladis) |
| forestr. | Dirección Nacional de Silvicultura | Национальный совет по вопросам лесного хозяйства |
| econ. | dirección planificada de la economía | плановое управление хозяйством |
| econ. | dirección planificada de la economía | плановое управление экономикой |
| org.name. | Dirección Regional de los Estados Árabes | Региональное бюро для арабских государств |
| avia. | Dirección Territorial de Aviación Civil | территориальное управление гражданской авиации |
| UN, ecol. | Dirección Técnica de Transportes para la Carretera Asiática | Техническое транспортное бюро Азиатской автострады |
| tech. | dispositive de dirección | система управления |
| tech. | dispositive de dirección | система наведения |
| publ.law. | División Local de la Dirección del Servicio Federal de Migración | ОУФМС (Районное отделение управления федеральной миграционной службы BCN) |
| econ. | economía de dirección central | централизованная экономика |
| econ. | economía de dirección central | централизованно управляемое хозяйство |
| avia. | eficacia del timón de dirección | эффективность руля направления |
| avia. | embarrenarse en sentido de desviación del timón de dirección | переходить в штопор в сторону отклонения руля направления |
| avia. | en dirección de la aproximación | в направлении захода на посадку |
| gen. | en dirección de la manecilla del reloj | по часовой стрелке (vleonilh) |
| avia. | en dirección de vuelo | по полёту |
| avia. | en dirección de X | по абсциссе |
| avia. | encontrarse alineado con la dirección de la pista | устанавливаться в створе ВПП |
| avia. | encontrarse alineado con la dirección de la pista | находиться в створе ВПП |
| avia. | encontrarse enfilado con la dirección de la pista | устанавливаться в створе ВПП |
| avia. | encontrarse enfilado con la dirección de la pista | находиться в створе ВПП |
| tech. | esfuerzo el volante de dirección | усилие на рулевом колесе |
| avia. | esfuerzo sobre el pedal de gobierno del timón de dirección | усилие на педали от руля направления |
| econ. | estrategia de dirección y gestión | стратегия управления |
| econ. | fallas en la dirección de la economía | просчёты в управлении экономикой |
| book. | falta de dirección | безначалие (de gobierno) |
| avia. | fotografía aérea oblicua en viraje, zigzag y cambio de dirección | перспективное воздушное фотографирование на вираже, змейке и развороте |
| avia. | fotografía aérea vertical al variar la velocidad, la altitud y la dirección de vuelo | плановое воздушное фотографирование с изменением скорости, высоты и направления полёта |
| tech. | freno de dirección | тормоз управления поворотом |
| econ. | funciones de dirección | управленческие функции |
| avia. | función de dirección | управляющая функция |
| law | gastos de dirección | расходы на административные нужды |
| law | gastos de dirección | управленческие расходы |
| law | gastos de dirección | общефирменные расходы |
| avia. | girar hacia la derecha el timón de dirección | давать правую ногу |
| avia. | girar hacia la izquierda el timón de dirección | давать левую ногу |
| avia. | giro del timón de dirección estando fija la palanca de mando | дача руля направления при зажатой ручке управления |
| avia. | giroscopio con cambio ligero de dirección del eje | гироскоп с малым уходом |
| avia. | grupo de dirección de aviones | группа наведения авиации |
| avia. | hacer girar el cuerpo para orientar la cara en dirección de la deriva | поворачивать корпус в сторону сноса (о парашютисте) |
| el. | hilo de dirección | адресный провод |
| el. | hilo de lectura de dirección | провод считывания адреса |
| avia. | inconservación de la dirección | невыдерживание направления |
| commer. | indicación de la dirección | указание а́дреса |
| auto. | indicador de dirección | указатель поворота (spanishru) |
| tech. | indicador de dirección | указатель направления |
| tech. | indicador de dirección | индикатор направления |
| avia. | indicador de dirección | пеленгатор направления |
| avia. | indicador de dirección | компас |
| avia. | indicador de dirección de circulación | указатель направления полётов по кругу (над аэродромом) |
| tech. | indicador de dirección de radio | радиокомпас |
| avia. | indicador de dirección del viento | ветроуказатель |
| avia. | indicador de dirección del viento al nivel del suelo | указатель направления ветра у поверхности земли |
| avia. | indicador de dirección en aterrizaje | указатель посадочного курса |
| avia. | indicador dirección de aterrizaje | указатель направления посадки |
| avia. | indicador dirección de la corriente de aire | указатель направления воздушного потока |
| tech. | indicador giroscopico de dirección | гироскопический указатель курса |
| avia. | indicador selsyn de dirección del viento | сельсинный указатель направления ветра |
| publ.law. | Institución Estatal - Dirección del Fondo de Pensiones de Rusia | ГУ УПФР (Государственное учреждение - Управление Пенсионного Фонда России BCN) |
| el. | instrumento de dirección por radio | прибор радиоуправления |
| avia. | integrador de la velocidad y dirección del viento | интегратор вектора скорости ветра |
| law | junta de dirección | совет управляющих |
| oil | linea de dirección | направляющая линия |
| avia. | luz indicadora de dirección de aterrizaje | огонь, указывающий направление посадки |
| avia. | maniobra cambiar de dirección | манёвр для изменения направления |
| avia. | mantener la dirección de vuelo del avión | выдерживать направление полёта самолёта |
| archit. | Master en Dirección de Empresas Inmobiliarias | магистр управления риэлторских предприятий (DiBor) |
| tech. | mecanismo de dirección | рулевое устройство |
| chem. | mecanismo de dirección | управляющее устройство |
| tech. | mecanismo de dirección | рулевой механизм |
| tech. | mecanismo de dirección | механизм управления |
| tech. | mecanismo de dirección planetario | планетарный механизм поворота (adri) |
| avia. | mecanismo de puntería en dirección | координатник |
| avia. | mecanismo del timón de dirección | момент от руля направления |
| avia. | mecanismo del timón de dirección requerido | потребный путевой рулевой момент |
| el. | memoria de dirección | адресное запоминающее устройство |
| el. | modificación de dirección | изменение адреса |
| oil | munón de dirección | поворотная цапфа |
| oil | munón de dirección | поворотный кулак |
| tech. | muñón de dirección | поворотный кулак |
| comp., MS | máscara de IP dirección | маска IP-адресf (serdelaciudad) |
| gen. | nucleamiento en torno de la dirección | сплочение вокруг руководства |
| police | oficina de la Dirección del Ministerio del Interior | Управление внутренних дел (TraducTen) |
| avia., astronaut. | orientar el eje de rotación en dirección del Sol | ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце |
| oil | palanca de dirección | рычаг управления |
| tech. | palanca de dirección | авто рулевая сошка |
| avia. | palanca de mando de la dirección y de remolque | водило (для буксировки) |
| avia. | pedalear de dirección | педаль ножного управления |
| avia. | pedalear del timón de dirección | педаль управления рулём направления |
| tech. | pivote de dirección | поворотная цапфа (оси) |
| tech. | pivote de dirección | направляющая цапфа |
| avia. | plataforma de dirección inercial | платформа инерциальной системы наведения |
| gen. | pluralidad de dirección | многоначалие |
| gen. | pluralidad de dirección | многовластие |
| corp.gov. | preasignación para compras de dirección | предварительное обязательство по заказам на уровне подразделения |
| avia. | presión del timón de dirección | давление на педали от руля направления |
| avia. | procedimiento de dirección en ciclo abierto | разомкнутый способ управления |
| avia. | procedimiento de dirección en ciclo cerrado | замкнутый способ управления |
| avia. | prueba del cambio de dirección del eje | испытание на величину ухода (гироскопа) |
| avia. | puesto de dirección | пункт наведения |
| avia. | puesto de dirección | пост управления |
| corp.gov. | punto de contacto en la dirección | координатор в рамках подразделения |
| avia. | punto de dirección | точечная отметка управляющей команды |
| avia. | radioinstrumental de dirección de tiro de pequeñas dimensiones | малогабаритный радиоприборный комплекс управления огнём |
| avia. | rectificar la deriva por timón de dirección | рыскать по курсу для парирования сноса |
| avia. | referencial de posición de vuelo/dirección | система отсчёта углов пространственного положения и курса (автопилота) |
| med. | Registro de la Dirección General de Farmacia y Medicamentos | регистрационный отдел генеральной дирекции аптек и лекарственных средств |
| med. | Registro de la Dirección General de Sanidad | регистрационный отдел генеральной дирекции здравоохранения |
| avia. | respuesta elevada lateral a la deflexión del timón de dirección | повышенная реакция по крену на отклонение руля направления |
| org.name. | Reunión del Consejo de Dirección | Совещание старших руководящих сотрудников |
| avia. | sala de dirección | пункт управления и наведения (самолётов) |
| IMF. | Sección de Perfeccionamento del Personal de Dirección | Секция по подготовке и повышению квалификации управленческого персонала |
| tech. | sector dentado de dirección | сектор поворотного механизма |
| el. | sistema selector de dirección | система выборки адреса |
| avia. | selector de gradiente del timón de dirección | переключатель передаточного отношения в канале руля направления |
| avia. | sensor de dirección | датчик направления |
| avia. | sensor de dirección relativa de la corriente de aire | датчик относительного направления воздушного потока |
| avia. | señal de dirección | сигнал управления |
| busin. | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму (ilovenl) |
| avia. | simulador del timón de dirección | имитатор усилий в системе управления рулём направления |
| avia. | sistema control de orientación de las ruedas delanteras por pedales del timón de dirección | система управления поворотом передних колёс от педалей руля направления |
| el. | sistema de dirección automática | система автоматического управления |
| avia. | sistema de interconexión de alerones y timón de dirección | система взаимосвязи отклонений элеронов и руля направления |
| avia. | sistema de referencia de posición de vuelo/dirección | система индикации углов тангажа, крена и курса (автопилота) |
| econ. | sistemas flexibles de dirección | гибкие системы управления |
| avia. | sombra aerodinámica del timón de dirección | затенение руля направления |
| el. | sustitución de la dirección | подстановка адреса |
| avia. | tab del timón de dirección | триммер руля направления |
| avia. | teoría de control de dirección automática | теория автоматического управления |
| avia. | teoría de mando de dirección automática | теория автоматического управления |
| avia. | timones dobles de dirección | разнесённые рули направления |
| avia. | timón de dirección completamente movible | цельноповоротный руль направления |
| avia. | timón de dirección con booster | руль направления с бустерным приводом |
| avia. | timón de dirección con booster irreversible | руль направления с необратимым бустером |
| avia. | timón de dirección con cuerno de compensación | руль направления с роговой компенсацией |
| avia. | timón de dirección de tres segmentos | трёхсекционный руль направления |
| avia. | timón de dirección dos segmentos | двухсекционный руль направления |
| avia. | timón de dirección inferior | нижняя половина руля направления |
| avia. | segmento del timón de dirección interior | нижняя секция руля направления |
| avia. | timón de dirección segmentado | секционированный руль направления |
| avia. | timón de dirección segmentado | разрезной руль направления |
| avia. | segmento del timón de dirección superior | верхняя секция руля направления |
| avia. | timón de dirección superior | верхняя половина руля направления |
| avia. | timón interior de dirección | нижняя часть руля направления |
| avia. | timón superior de dirección | верхняя часть руля направления |
| avia. | tobera orientada en dirección de vuelo | сопло, повёрнутое в направлении полёта |
| avia. | tope de dos posiciones del timón de dirección | упор руля направления, фиксируемый в двух положениях |
| el. | traductor de dirección codificada | дешифратор адреса |
| avia. | tubo medidor de la dirección relativa del flujo | насадок для измерения относительного направления потока |
| tech. | tuerca de dirección | гайка рулевого механизма |
| avia. | unidad de seguimiento en dirección | блок сопровождения по азимуту |
| avia. | unidad de seguimiento en dirección | блок азимутального сопровождения |
| avia. | variación de dirección del eje | уход (гироскопа) |
| avia. | varilla de control del timón de dirección | тяга управления рулём направления |
| avia. | varilla de mando de dirección | тяга руля поворота |
| avia. | velocidad de cambio de la dirección del eje en azimut | скорость ухода гироплатформы по азимуту |
| tech. | volante de dirección | рулевое колесо |
| tech. | volante de dirección | маховик поворотного механизма |
| gen. | volante de dirección | рулевое штурвальное колесо |
| avia. | volante de dirección del tren | штурвал управления разворотом шасси |
| avia. | volar alineado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| avia. | volar alineado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| avia. | volar enfilado con la dirección de la pista | идти в створе ВПП |
| avia. | volar enfilado con la dirección de la pista | двигаться в створе ВПП |
| avia. | válvula de dirección única | клапан одностороннего действия |
| avia. | ángulo de dirección | угол направления |
| avia. | ángulo de dirección | дирекционный угол |
| avia. | ángulo timón de dirección | угол отклонения руля направления |
| avia. | índice de cambio de dirección del eje de la girovertical | величина ухода гировертикали (за единицу времени) |
| econ. | órganos de dirección | органы управления |
| law | órganos de dirección | административные органы |
