| Subject | Spanish | Russian |
| polym. | al margen de la conferencia | на полях конференции (linguee.es Сергей Недорезов) |
| commer. | analizar los problemas en la conferencia | рассмотреть проблемы на конференции |
| commer. | analizar los problemas en la conferencia | рассматривать проблемы на конференции |
| commer. | acto de apertura de la conferencia | открытие конференции |
| commer. | arribo a la conferencia | прибытие на конференцию |
| gen. | asistir a las conferencias | посещать слушать лекции |
| commer. | asistir a la conferencia | участвовать в конференции |
| gen. | asistir a las conferencias | посещать лекции |
| org.name. | Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia | Международная ассоциация устных переводчиков |
| commer. | aviso sobre la conferencia | напоминание о совещании |
| commer. | balance sobre la conferencia | отчёт о конференции |
| comp., MS | Bloquear conferencia | заблокировать конференцию |
| commer. | celebración de la conferencia | проведение конференции |
| commer. | celebrar la conferencia | провести конференцию |
| commer. | celebrar la conferencia | проводить конференцию |
| gen. | celebrar una conferencia | проводить конференцию |
| comp., MS | centro de conferencia | центр управления конференциями |
| gen. | ciclo de conferencias | чтения (цикл докладов или лекций) |
| gen. | ciclo de conferencias | лекции (напечатанные или записанные) |
| gen. | ciclo de conferencias sobre pedagogía | педагогические чтения |
| el. | circuito de conferencia | цепь двусторонней групповой связи |
| org.name. | Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Explotación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional | Постоянная комиссия Конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| org.name. | Comité de Conferencias | Комитет по конференциям |
| org.name. | Comité General de la Conferencia | Генеральный комитет Конференции |
| org.name. | Comité General de la Conferencia | Генеральный комитет |
| org.name. | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| org.name. | Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países menos Adelantados | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| comp., MS | Complemento para conferencias para Microsoft Office Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Complemento para conferencias para Microsoft Outlook | надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook |
| commer. | comunicación sobre la conferencia | сообщение о конференции |
| commer. | conclusiones de la conferencia | выводы конференции |
| commer. | conferencia ad hoc | специальная конференция |
| patents. | conferencia administrativa | административная конференция |
| avia. | Conferencia Administrativa Internacional de Radiocomunicaciones Aeronáuticas | Международная административная конференция по авиационной радиосвязи |
| org.name. | Conferencia Africana de Población | Африканская конференция по народонаселению |
| IMF. | Conferencia Anual del Banco Mundial sobre Economía del Desarrollo | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития |
| UN | Conferencia anual del Banco Mundial sobre el desarrollo social y ecológicamente sostenible | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития |
| org.name. | Conferencia Asiática de Población | Азиатская конференция по народонаселению |
| UN, polit. | Conferencia Asiática de Teleobservación | Азиатская конференция по дистанционному зондированию |
| UN, polit. | Conferencia asiática sobre el transporte y la manipulación de la carga a granel | Азиатская конференция по перевозке и обработке насыпных грузов |
| commer. | conferencia científica | научная конференция |
| commer. | conferencia científico-técnica | научно-техническая конференция |
| gen. | conferencia cumbre | совещание на высшем уровне (cúspide) |
| comp., MS | conferencia de acceso telefónico local | конференц-связь с телефонным подключением |
| UN, polit. | Conferencia de autoridades portuarias de la ASEAN | Конференция портовых властей стран-членов АСЕАН |
| IMF. | Conferencia de Bretton Woods | Бреттонвудская конференция |
| IMF. | Conferencia de Bretton Woods | Валютно-финансовая конференция Объединённых наций |
| comp., MS | conferencia de datos | синхронизация ролей |
| comp., MS | conferencia de datos | конференция с передачей данных |
| UN | Conferencia de Desarme | конференция по разоружению |
| org.name. | Conferencia de Estadísticos Africanos | Конференция статистиков стран Африки |
| org.name. | Conferencia de Estadísticos Asiáticos | Конференция статистиков стран Азии |
| org.name. | Conferencia de Estadísticos Europeos | Конференция европейских статистиков |
| gen. | conferencia de introducción | вступительная лекция |
| org.name. | Conferencia de la FAO | Конференция ФАО |
| gen. | Conferencia de la Paz | мирная конференция |
| IMF. | Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Конференция "Рио+20" |
| IMF. | Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | "Рио+20" |
| IMF. | Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| commer. | Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo | конференция по торговле и развитию (юнктад, UNCTAD) |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas para el Fomento de la Cooperación Internacional en la Utilización de la Energía Nuclear con Fines Pacíficos | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas para Uniformar los Nombres Geográficos | Конференция Организации Объединённых Наций по стандартизации географических названий |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo CNUCYD o UNCTAD | Конференция ООН по торговле и развитию (Andrey Truhachev) |
| UN, polit. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | ЮНКТАД (kazkat) |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Конференция ООН по торговле и развитию (kazkat) |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desertificación | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам опустынивания |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Aceite de Oliva | Конференция Организации Объединённых Наций по оливковому маслу |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Agua | Конференция Организации Объединённых Наций по водным ресурсам |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Azúcar | Конференция Организации Объединённых Наций по сахару |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cacao | Конференция Организации Объединённых Наций по какао |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Конференция Организации Объединённых Наций по праву договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de un Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Конференция Организации Объединённых Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| IMF. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables | Конференция Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN, ecol. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Desertificación | Конференция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos | Конференция ООН по людским поселениям |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos: Habitat | Конференция Организации Объединённых Наций по населённым пунктам |
| IMF. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития |
| org.name. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre un Código Internacional de Conducta para la Transferencia de Tecnología | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии |
| UN | Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| UN, ecol. | Conferencia de las Partes | Конференция сторон |
| UN, clim. | conferencia de las partes | конференция сторон |
| UN | Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| UN, chem. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях |
| org.name. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| UN | Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN, biol., sec.sys. | Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии |
| org.name. | Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación | Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием |
| UN, clim. | Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| UN | Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора |
| gen. | conferencia de lectores | читательская конференция |
| UN | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente | Международная детская конференция по окружающей среде |
| UN | Conferencia de los Niños sobre el Medio Ambiente | Детская конференция по окружающей среде |
| org.name. | Conferencia de Ministros Africanos de Asuntos Sociales | Конференция министров социальных дел африканских государств |
| UN | Conferencia de Ministros Africanos encargados del desarrollo sostenible y el medio ambiente | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| org.name. | Conferencia de Ministros de Industria de Países Africanos | Конференция министров промышленности африканских стран |
| UN, polit. | Conferencia de Nivel Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | Conferencia de Oslo sobre el Desarrollo Sostenible | Конференция в Осло по устойчивому развитию |
| law | Conferencia de Partidos Democraticos y Populares de América Latina | Конференция демократических и народных партий Латинской Америки |
| UN, police | Conferencia de Países del Caribe Miembros del Commonwealth para la Colaboración en la Esfera de la Prevención del Delito | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| UN | Conferencia de pequeños Estados sobre el aumento del nivel del mar | Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря |
| UN | Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| org.name. | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental | Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов в юго-восточной части Атлантического океана |
| UN | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ) |
| UN | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la Protección de la Capa de Ozono | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя |
| UN | Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| UN, polit. | Conferencia de Población para Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанская конференция по народонаселению |
| gen. | conferencia de prensa | пресс-конференция |
| corp.gov. | conferencia de promesas de contribución | конференция по объявлению взносов |
| gen. | conferencia de recapitulación | обзорная лекция |
| org.name. | Conferencia de Reykjavik sobre la Pesca Responsable en el Ecosistema Marino | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| gen. | Conferencia de Seguridad y Cooperación en Europa | общеевропейская конференция по безопасности и сотрудничеству (CSCE) |
| UN | Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| UN | Conferencia del Caribe sobre higiene ambiental y desarrollo sostenible | Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития |
| UN, polit. | Conferencia del CDAP sobre la economía de Asia y el Pacífico hacia el año 2000 | Конференция ЦРАТО по экономике стран Азии и Тихого океана к 2000 году |
| avia. | Conferencia del Derecho Aéreo | конференция по воздушному праву |
| gen. | conferencia del Partido | партконференция партийная конференция |
| gen. | conferencia del Partido | партийная конференция |
| patents. | conferencia diplomática | дипломатическая конференция |
| patents. | conferencia diplomática de revisión | Дипломатическая конференция по пересмотру |
| UN | Conferencia diplomática sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря |
| commer. | conferencia económica | экономическая конференция |
| org.name. | Conferencia Económica Latinoamericana | Латиноамериканская экономическая конференция |
| gen. | conferencia en el más alto nivel | совещание на высшем уровне |
| comp., MS | conferencia en línea | собрание по сети |
| law | conferencia en privado | свидание наедине |
| UN | Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP | обзорная конференция по рассмотрению действия договора) |
| commer. | conferencia especializada | специальная конференция |
| UN | Conferencia Especializada para la Negociación de un Convenio Marco sobre Cambios Climáticos | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| gen. | Conferencia Europea de Seguridad y Cooperación | общеевропейская конференция по безопасности и сотрудничеству |
| org.name. | Conferencia Europea sobre la Contaminación de las Aguas | Европейская конференция по загрязнению вод |
| UN | Conferencia Europea sobre Medio Ambiente y Salud | Европейская конференция по вопросам окружающей среды и здравоохранения |
| UN, police | Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito | Конференция стран Европы и Северной Америки по вопросам безопасности в городах и предупреждения преступности |
| org.name. | Conferencia General | Генеральная конференция |
| gen. | conferencia inaugural | торжественная конференция (spanishru) |
| UN | Conferencia Industrial Mundial sobre la Protección del Medio Ambiente | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды |
| IMF. | Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros | Межафриканская конференция по страховым рынкам |
| org.name. | Conferencia Interamericana de Población | Латиноамериканская конференция по народонаселению |
| UN | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Conferencia Intergubernamental sobre Educación Ambiental | Межправительственная конференция по образованию в области окружающей среды |
| UN, polit. | Conferencia Intergubernamental sobre la evaluación y los medios de mitigar el riesgo de los terremotos | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности |
| commer. | conferencia internacional | международная конференция |
| UN, account. | Conferencia Internacional Arabe sobre Contabilidad | Международная конференция арабских стран по вопросам учета |
| UN, police | Conferencia Internacional contra la Corrupción | Международная конференция по борьбе с коррупцией |
| org.name. | Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo | Международная конференция статистиков труда |
| UN | Conferencia Internacional de Expertos: "Promoción Comunal de la Conservación del Medio Ambiente - Bases de Estrategias y Actuaciones" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| UN | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente | Международная детская конференция по окружающей среде |
| UN | Conferencia Internacional de los Niños sobre el Medio Ambiente | Детская конференция по окружающей среде |
| avia. | Conferencia Internacional de Navegación Aérea | Международная конференция по воздушной навигации |
| org.name. | Conferencia Internacional de Población | Международная конференция по народонаселению |
| org.name. | Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África | Токийская международная конференция по развитию Африки |
| org.name. | Conferencia Internacional del Trabajo | Международная конференция труда |
| UN, police | Conferencia Internacional para combatir la corrupción y salvaguardar la Integridad de los funcionarios judiciales y de Seguridad | Глобальный форум по борьбе с коррупцией |
| med. | conferencia internacional sobre armonización | международная конференция по гармонизации (spanishru) |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Asistencia a los Refugiados en África | Международная конференция по оказанию помощи беженцам в Африке |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud | Международная конференция по первичной медико-санитарной помощи |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre el Agua y el Desarrollo Sostenible | Международная конференция по водным ресурсам и устойчивому развитию |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде |
| UN | Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente: El desarrollo en la perspectiva del siglo XXI | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| UN | Conferencia Internacional sobre el Clima y el Agua | Международная конференция по вопросу о климате и водных ресурсах |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre el Endeudamiento Externo de África | Международная конференция по вопросу о внешней задолженности африканских стран |
| UN, police | conferencia internacional sobre el terrorismo internacional | международная конференция по международному терроризму |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre el Trigo | Конференция Организации Объединённых Наций по пшенице |
| UN | Conferencia Internacional sobre el Turismo Sostenible en las Islas de la región de Asia y el Pacífico | Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas | Международная конференция по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом |
| IMF. | Conferencia Internacional sobre Estrategias de Lucha contra la Pobreza | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| UN, police | Conferencia Internacional sobre la Cuestión del Terrorismo | Международная конференция по вопросу о терроризме |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Difícil Situación de los Refugiados, los Repatriados y las Personas Desplazadas en el África Meridional | Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Dimensión Humana de la Recuperación y el Desarrollo Económico de África | Международная конференция по гуманитарным аспектам экономического подъёма и развития в Африке |
| IMF. | Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Международная конференция по финансированию развития |
| UN, police | Conferencia Internacional sobre la Investigación de la Prevención del Delito | Международная конференция по исследованию в области предупреждения преступности |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Juventud | Международная конференция по проблемам молодёжи |
| UN, ecol. | Conferencia Internacional sobre la Reforma de las Naciones Unidas | Международная конференция по реформе Организации Объединённых Наций |
| UN, police | Conferencia Internacional sobre la respuesta a los retos de la corrupción | Международная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции" |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Seguridad Química | Международная конференция по химической безопасности |
| UN | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre la Utilización de la Energía Atómica con Fines Pacíficos | Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях |
| UN | conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" |
| UN | Conferencia internacional sobre los efectos globales de la microbiología aplicada | Международная конференция по вопросам глобальных последствий применения прикладной микробиологии |
| UN | Conferencia internacional sobre los recursos energéticos en pequeña escala | Международная конференция по небольшим ресурсам источникам энергии |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Nutrición | Международная конференция по вопросам питания |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo | Международная конференция по народонаселению и развитию |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural: Nuevos desafíos y opciones para revitalizar las comunidades rurales | Международная конференция по вопросам аграрной реформы и развития сельских районов |
| UN, police | Conferencia Internacional sobre seguridad, drogas y prevención de la delincuencia urbana | Международная конференция по безопасности, наркотикам и предупреждению преступности в городах |
| UN | Conferencia Internacional sobre Seguridad Química | Международная конференция по химической безопасности |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Somalia | Международная конференция по Сомали |
| org.name. | Conferencia Internacional sobreRefugiados Indochinos | Международная конференция по проблеме индокитайских беженцев |
| UN | Conferencia Internacional titulada Una Década después de Chernobyl: Recapitulación de las Consecuencias Radiológicas del Accidente | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии |
| org.name. | Conferencia Internacional y Programa sobre los Recursos Fitogenéticos | Международная конференция и программа по генетическим ресурсам растений |
| UN, ecol. | Conferencia interregional sobre promesas de contribuciones para los países afectados por la sequía en el Africa meridional | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки |
| org.name. | Conferencia Islámica en la Cumbre | Исламская конференция на высшем уровне |
| UN | Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente | Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre bienestar y desarrollo sociales | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Mujer en el Desarrollo | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития |
| org.name. | Conferencia Ministerial Internacional sobre Agua Potable y Saneamiento | Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды |
| UN, ecol. | Conferencia Ministerial para la adopción de una política concertada de lucha contra la desertificación | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием |
| UN, polit. | Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Conferencia ministerial sobre el medio ambiente africano | Конференция министров по окружающей среде в Африке |
| UN | Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente y el desarrollo | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| org.name. | Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico | Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial sobre Infraestructura | Конференция на уровне министров по вопросам инфраструктуры |
| UN | Conferencia Ministerial sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата |
| UN | Conferencia Ministerial sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| org.name. | Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa | "Леса Европы" |
| org.name. | Conferencia Ministerial sobre Protección de Bosques de Europa | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе |
| org.name. | Conferencia Ministerial sobre un Medio Ambiente para Europa | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial sobre Urbanización | конференция на уровне министров по урбанизации |
| IMF. | Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Бреттонвудская конференция |
| IMF. | Conferencia Monetaria y Financiera de las Naciones Unidas | Валютно-финансовая конференция Объединённых наций |
| gen. | conferencia monográfica | тематическая конференция (dabaska) |
| UN | Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| org.name. | Conferencia Mundial de Derechos Humanos | Всемирная конференция по правам человека |
| org.name. | Conferencia Mundial de Desarme | Всемирная конференция по разоружению |
| astronaut. | conferencia mundial de desarrollo de las telecomunicaciones | всемирная конференция по развитию электросвязи (spanishru) |
| org.name. | Conferencia Mundial de la Alimentación | Всемирная продовольственная конференция |
| O&G | Conferencia mundial de la energía, CME | Мировая энергетическая конференция, МИРЭК (serdelaciudad) |
| org.name. | Conferencia Mundial de Población | Всемирная конференция по народонаселению |
| org.name. | Conferencia Mundial del Año Internacional de la Mujer | Всемирная конференция в рамках Международного года женщины |
| org.name. | Conferencia Mundial del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| org.name. | Conferencia Mundial para Combatir el Racismo y la Discriminación Racial | Всемирная конференция по борьбе против расизма и расовой дискриминации |
| org.name. | Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer: Igualdad, Desarrollo y Paz | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| UN | conferencia Mundial sobre el Cambio Climático | всемирная конференция по изменению климата |
| org.name. | Conferencia Mundial sobre el Clima | Всемирная климатическая конференция |
| org.name. | Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств |
| UN | Conferencia mundial sobre el intercambio de información ambiental | Всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| org.name. | Conferencia Mundial sobre Enseñanza y Capacitación Agrícolas | Всемирная конференция по образованию и подготовке специалистов в области сельского хозяйства |
| IMF. | Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| org.name. | Conferencia Mundial sobre la Reforma Agraria | Всемирная конференция по вопросам земельной реформы |
| UN | Conferencia mundial sobre los cambios atmosféricos: consecuencias para la seguridad mundial | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности |
| org.name. | Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural | Всемирная конференция по аграрной реформе и развитию сельских районов |
| UN | Conferencia panafricana sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Панафриканская конференция по окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN | Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras | Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами |
| UN | Conferencia panamericana sobre salud y medio ambiente en función del desarrollo sostenible | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития |
| org.name. | Conferencia Panindia de Mujeres | Всеиндийская конференция женщин |
| UN, police | conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| gen. | conferencia popular | общедоступная лекция |
| comp., MS | conferencia por aceptación de llamada | присоединение к конференции обратным звонком |
| gen. | conferencia pública | публичная лекция |
| commer. | conferencia regional | региональная конференция |
| UN | Conferencia Regional Africana sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития |
| avia. | Conferencia regional de navegación aérea | региональное аэронавигационное совещание |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бергенская конференция |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| org.name. | Conferencia Regional para América Latina y el Caribe | Региональная конференция для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Conferencia Regional para Asia y el Pacífico | Региональная конференция для Азии и Тихого океана |
| org.name. | Conferencia Regional para el Cercano Oriente | Региональная конференция для Ближнего Востока |
| org.name. | Conferencia Regional para Europa | Региональная конференция для Европы |
| org.name. | Conferencia Regional para África | Региональная конференция для Африки |
| org.name. | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos | Региональная конференция по качеству и безопасности пищевых продуктов |
| UN | Conferencia Regional sobre la gestión de la demanda de agua y la lucha contra la contaminación | Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением |
| UN | Conferencia Regional sobre la Salud Ambiental y el Desarrollo Sostenible en el Caribe | Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию |
| commer. | conferencia sobre asuntos económicos | конференция по экономическим вопросам |
| econ. | Conferencia sobre Comercio y Desarrollo | Конференция по торговле и развитию |
| UN | Conferencia sobre Comercio y Desarrollo de las Naciones Unidas | Конференция ООН по торговле и развитию (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Conferencia sobre Contaminación Marina | Конференция по загрязнению морской среды |
| UN, polit. | Conferencia sobre cooperación económica científica y técnica en asuntos marinos del Océano Indico | Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане |
| UN, polit. | Conferencia sobre cooperación económica mediante inversiones extranjeras entre países de Asia y el Pacífico | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона |
| UN, police | Conferencia sobre delitos económicos y de cuello blanco | Конференция по преступности "белых воротничков" и экономическим преступлениям |
| gen. | conferencia sobre la educación | лекция о воспитании |
| UN | Conferencia sobre el Clima y el Agua | конференция по климату и воде |
| commer. | conferencia sobre el marketing | совещание по маркетингу |
| UN, polit. | Conferencia sobre el medio ambiente en el Pacífico Meridional | Южнотихоокеанская конференция по окружающей человека среде |
| UN | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития |
| UN | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития |
| commer. | conferencia sobre el sobre... | конференция на тему... |
| commer. | conferencia sobre el tema... | конференция на тему... |
| org.name. | Conferencia sobre el Transporte Internacional en Contenedores | Конференция по международным контейнерным перевозкам |
| org.name. | Conferencia sobre la Agricultura y la Alimentación | Конференция по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa | Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки |
| org.name. | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки |
| org.name. | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia | Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии |
| org.name. | Conferencia sobre la Cooperación Económica Internacional | Конференция по международному экономическому сотрудничеству |
| UN | Conferencia sobre la Cooperación para el Desarrollo y la Protección del Medio Costero y Marino del Africa Subsahariana | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| org.name. | Conferencia sobre la Hidrología Africana | Конференция по гидрологии Африки |
| org.name. | Conferencia sobre la Hidrología y la Hidrometeorología en el Desarrollo Económico de África | Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки |
| UN, police | Conferencia sobre la protección de los derechos humanos en el proceso penal | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| UN, ecol. | Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| org.name. | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| org.name. | Conferencia sobre la Situación de Emergencia en África | Конференция по чрезвычайному положению в Африке |
| org.name. | Conferencia sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias | Конференция по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб |
| UN | Conferencia sobre los cambios climáticos y el efecto de invernadero | Конференция по изменению климата и парниковым газам |
| org.name. | Conferencia sobre los Efectos Mundiales de la Microbiología Aplicada | Конференция по всемирному значению прикладной микробиологии |
| org.name. | Conferencia sobre los Países Menos Adelantados | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| commer. | conferencia sobre los problemas del derecho de autor | конференция по авторскому праву (по вопросам художественной собственности, propiedad artística) |
| UN | Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| org.name. | Conferencia sobre Promesas de Contribuciones | Конференция по объявлению взносов |
| gen. | conferencia telefónica | телефонный разговор (por teléfono) |
| law | conferencia telefónica | международный разговор по телефону (на высоком уровне) |
| gen. | conferencia telefónica | разговор по телефону (междугородный) |
| UN, polit. | Conferencia Tripartita sobre el Examen del Programa Regional de Desarrollo Energético | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики |
| UN | Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства |
| UN | Conferencia Técnica Internacional sobre los recursos fitogenéticos | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства |
| org.name. | Conferencia Técnica Internacional sobre los Recursos Zoogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Международная техническая конференция по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Conferencia Técnica sobre la Contaminación de las Aguas del Mar y sus Efectos sobre los Recursos Pesqueros Vivos y la Pesca | Техническая конференция по вопросам загрязнения морей и его влияния на живые ресурсы и рыболовство |
| stat. | conferencia virtual | виртуальная конференция |
| comp., MS | conferencia web | веб-конференция |
| comp., MS | conferencia web | веб-конференции |
| UN, police | Conferencia y Exposición Internacional sobre Investigaciones y Justicia Penales | Международная конференция и выставка, посвящённая уголовному следствию и правосудию |
| UN | Conferencia y Exposición sobre el Medio Ambiente de 2001 | Конференция и выставка, посвящённые охране окружающей среды, 2001 год |
| UN, polit. | Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Монтеррейский консенсус |
| UN, polit. | Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| org.name. | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций |
| commer. | convocación de la conferencia | созыв конференции |
| commer. | convocatoria de la conferencia | созыв конференции |
| patents. | corresponder a las tareas de las conferencias | быть связанным с работой конференции |
| IMF. | Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros | Кодекс СИМА |
| IMF. | Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros | Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков |
| gen. | dar dictar conferencias | читать лекции |
| gen. | dar un curso de conferencias | читать лекции |
| gen. | de conferencia | лекционный |
| gen. | de conferencias | лекционный |
| commer. | debatir los problemas en la conferencia | обсудить вопросы на конференции |
| commer. | debatir los problemas en la conferencia | обсуждать вопросы на конференции |
| commer. | decisión de la conferencia | решение конференции |
| UN | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды |
| org.name. | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Декларация об окружающей человека среде |
| UN | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano | Стокгольмская декларация |
| UN | Declaración de la Conferencia Mundial sobre el Clima | Декларация Всемирной климатологической конференции |
| gen. | dictar conferencias | читать лекции (где-л.) |
| commer. | discurso en la conferencia | выступление на конференции |
| commer. | discutir los problemas en la conferencia | обсудить вопросы на конференции |
| commer. | discutir los problemas en la conferencia | обсуждать вопросы на конференции |
| commer. | divisa de la conferencia | девиз конференции |
| gen. | durante la conferencia | во время чтения лекции |
| media. | durante una conferencia de prensa | во время пресс-конференции (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | durante una conferencia de prensa | на пресс-конференции (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | durante una conferencia de prensa | в ходе пресс-конференции (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | días de celebración de la conferencia | время проведения конференции |
| comp., MS | En conferencia | Идёт конференция |
| commer. | encuentro en la conferencia | встреча на конфере́нци́и |
| UN, ecol. | Equipo de tarea interinstitucional para la conferencia a nivel ministerial sobre urbanización | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации |
| commer. | examinar los problemas en la conferencia | рассмотреть проблемы на конференции |
| commer. | examinar los problemas en la conferencia | рассматривать проблемы на конференции |
| UN, polit. | Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| UN | Fondo Fiduciario para la conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| comp., MS | Fábrica de servidores de conferencia | фабрика серверов конференций |
| UN | Grupo de Trabajo Interinstitucional de la Conferencia Ministerial Africana | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде |
| gen. | haber conferenciado | посовещаться (un tiempo) |
| gen. | ¿habrá conferencia? - Me imagino que sí | лекция состоится? - Вероятно. |
| commer. | hacer uso de la palabra en la conferencia | выступить на конференции |
| commer. | hacer uso de la palabra en la conferencia | выступать на конференции |
| comp., MS | Id. de conferencia | Идентификатор конференции |
| commer. | acto de inauguración de la conferencia | открытие конференции |
| comp., MS | información sobre la conferencia | данные для конференции |
| commer. | información sobre la conferencia | отчёт о конференции |
| commer. | informe en la conferencia | доклад на конференции |
| commer. | informe sobre la conferencia | отчёт о конференции |
| comp., MS | Iniciar una nueva conferencia... | начать новую конференцию |
| corp.gov. | instalaciones y servicios de conferencias | конференционные помещения |
| corp.gov. | instalaciones y servicios de conferencias | помещения для проведения конференций заседаний |
| commer. | intervención en la conferencia | выступление на конференции |
| commer. | intervenir uso de la palabra en la conferencia | выступить на конференции |
| commer. | intervenir uso de la palabra en la conferencia | выступать на конференции |
| commer. | invitación a la conferencia | приглашение на конференцию |
| commer. | invitación a participar en la conferencia internacional | приглашение для участия в международной конференции |
| commer. | invitar a la conferencia | пригласить на конференцию |
| comp., MS | Invitar a la conferencia... | пригласить участвовать в конференции |
| commer. | invitar a la conferencia | приглашать на конференцию |
| commer. | la conferencia está dedicada a... | конференция посвящена... |
| commer. | la conferencia ha sido celebrada | конференция проведена |
| gen. | la conferencia próxima | предстоящая конференция |
| commer. | la conferencia se celebró | конференция состоялась |
| commer. | la conferencia tuvo lugar | конференция состоялась |
| commer. | lema de la conferencia | девиз конференции |
| comp., MS | llamada de conferencia | конференц-связь |
| comp., MS | llamada de conferencia | конференция |
| comp., MS | Llamar vía servicio de conferencias | позвонить с использованием службы конференций |
| commer. | llegada a la conferencia | прибытие на конференцию |
| el. | línea de conferencia | цепь двусторонней групповой связи |
| avia. | línea de conferencia | линия селекторной связи |
| gen. | maestro de conferencias | лектор |
| commer. | materiales de la conferencia | материалы конференции |
| avia. | medios de comunicaciones en "conferencia" | средства циркулярной связи |
| UN | Mensaje Regional para el examen decenal de la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| polit. | Mesa de la Conferencia | должностные лица Конференции |
| comp., MS | modo conferencia | режим конференции |
| IMF. | Oficial de Conferencias | сотрудник по проведению конференций |
| IMF. | Oficina de Conferencias del Banco y del Fondo | Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ |
| gen. | oficina centro de conferencias públicas | лекторий |
| comp., MS | Operador de conferencia | помощник по конференц-связи |
| org.name. | Organización de la Conferencia Islámica | Организация Исламская конференция |
| commer. | organizar la conferencia | организовать конференцию |
| commer. | organizar la conferencia | организовывать конференцию |
| commer. | participación en la conferencia | участие в конференции |
| commer. | participante en la conferencia | участник конференции |
| commer. | participar en la conferencia | участвовать в конференции |
| commer. | participar en la conferencia | принять участие в конференции |
| commer. | participar en la conferencia | принимать участие в конференции |
| corp.gov. | período de sesiones de la Conferencia | сессия Конференции |
| UN | Plan de Acción de la Conferencia Ministerial Arabe sobre medio ambiente y desarrollo | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| UN | Plan de Acción de la Conferencia sobre el medio ambiente en Africa | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды |
| commer. | ponencia en la conferencia | доклад на конференции |
| commer. | preparación de la conferencia | подготовка конференции |
| commer. | preparar la conferencia | подготовить конференцию |
| commer. | preparar la conferencia | подготавливать конференцию |
| commer. | preparativos para la conferencia | подготовка конференции |
| commer. | problemática de la conferencia | проблематика конференции |
| UN | Programa de Acción de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде |
| comp., MS | Programar una conferencia... | запланировать конференцию |
| comp., MS | proveedor de servicios de conferencia | поставщик услуг конференц-связи |
| gen. | puesto de conferencia | переговорный пункт (telefónica) |
| comp., MS | Quitar de la conferencia | удалить из конференции |
| commer. | realización de la conferencia | проведение конференции |
| commer. | realizar la conferencia | провести конференцию |
| commer. | realizar la conferencia | проводить конференцию |
| gen. | recapitulación de la conferencia | конспект лекции |
| avia. | red comunicaciones de conferencia de lanzamiento | сеть селекторной связи пуска |
| avia. | red comunicaciones de conferencia en verificación | сеть селекторной связи зоны контрольных поверок (бортового оборудования ракеты) |
| avia. | red en conferencia | сеть циркулярной связи |
| corp.gov. | resolución de la Conferencia | резолюция Конференции |
| commer. | resolución de la conferencia | решение конференции |
| commer. | resultados de la conferencia | результаты конференции |
| gen. | reunirse en conferencia | собраться на конференцию |
| commer. | reunión en la conferencia | встреча на конфере́нци́и |
| UN, polit. | Reunión Preparatoria de Ministros de Industria de la CESPAP para la Cuarta Conferencia General de la ONUDI | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО |
| UN, polit. | Reunión regional intergubernamental preparatoria de la Conferencia Mundial para el Examen y la Evaluación de los Logros del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| gen. | sala de conferencias | лекционный зал |
| gen. | sala de conferencias | лекторий (помещение) |
| gen. | sala de conferencias | конференц-зал |
| UN, econ. | sala de conferencias de gran capacidad | полноразмерный зал заседаний |
| gen. | se procedió a una suspensión de la conferencia | конференция не состоялась |
| UN | Sección de Servicios de Conferencias | Секция конференционного обслуживания |
| IMF. | Secretario Adjunto de Conferencias | заместитель секретаря по проведению конференций |
| org.name. | Secretario General de la Conferencia y del Consejo | Генеральный секретарь Конференции и Совета |
| UN | Segunda Conferencia Mundial sobre el Clima | вторая Всемирная климатологическая конференция |
| gen. | serie de conferencias | цикл лекций |
| comp., MS | Servicio de anuncio de conferencia | служба оповещения для конференц-связи |
| comp., MS | Servicio de conferencia de mensajería instantánea | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями |
| comp., MS | Servicio de conferencia de mensajería instantánea | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями |
| comp., MS | servicio de conferencias | служба конференц-связи |
| comp., MS | Servidor de conferencia A/V | сервер аудио- и видеоконференций |
| comp., MS | Servidor de conferencia web | сервер веб-конференций |
| comp., MS | Servidor perimetral de conferencia A/V | пограничный сервер аудио- и видеоконференций |
| comp., MS | Servidor perimetral de conferencia web | пограничный сервер веб-конференций |
| org.name. | Subsecretario General de la Conferencia y del Consejo | помощник Генерального секретаря Конференции и Совета |
| commer. | tema de la conferencia | тема конференции |
| commer. | temario de la conferencia | тематика конференции |
| gen. | tomar notas en una conferencia | записать лекцию |
| commer. | tomar parte en la conferencia | принять участие в конференции |
| commer. | tomar parte en la conferencia | принимать участие в конференции |
| comp., MS | Unirse a una conferencia existente... | пригласить участвовать в существующей конференции |
