| Spanish | Russian |
| Comité Africano de desiertos y tierras áridas | Африканский комитет по вопросам пустынь и засушливых земель |
| Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе |
| Comité científico asesor del Centro internacional de capacitación sobre ordenación de recursos hídricos, asistido por el PNUMA | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| Comité científico asesor sobre el programa mundial de estudios de los efectos del clima | Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий |
| Comité Científico de las NNUU para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| Comité conjunto de cooperación | Объединённый комитет по сотрудничеству |
| Comité Consultivo de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones | Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам |
| Comité consultivo intergubernamental del programa regional CESPAP/PNUD de teleobservación | Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО/ПРООН |
| Comité Consultivo Permanente de las NNUU encargado de las cuestiones de seguridad en el AC | постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке |
| Comité Coordinador sobre la capa de ozono | Координационный комитет по озоновому слою |
| Comité de Acción del Pacífico Meridional para la Ecología Humana y el Medio Ambiente | Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды |
| Comité de Africa del SMOO | Комитет ГСОН-Африка |
| Comité de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде |
| Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц |
| Comité de Alto Nivel sobre Gestión | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| Comité de Alto Nivel sobre Programas | Комитет высокого уровня по программам |
| Comité de Alto Nivel sobre Programas | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I) |
| Comité de Apoyo del MM | Комитет содействия ГМ |
| Comité de asesoras superiores sobre un desarrollo viable | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития |
| Comité de Asistencia para el Desarrollo | Комитет содействия развитию (ОЭСР) |
| Comité de Ciencia y Tecnología | Комитет по науке и технике |
| Comité de Comercio | Комитет по торговле |
| Comité de Cooperación Económica Regional | Комитет по региональному экономическому сотрудничеству |
| Comité de coordinación de la prospección conjunta de recursos minerales frente a las costas del Pacífico meridional | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| Comité de Coordinación de los Sistemas de Información | Координационный комитет по информационным системам |
| Comité de coordinación entre organizaciones | Межорганизационный координационный комитет |
| Comité de Coordinación Interinstitucional | Межорганизационный координационный комитет |
| Comité de cumplimiento | Комитет по соблюдению |
| Comité de Demarcación de Fronteras de Darfur | Комиссия по демаркации границы Дарфура |
| Comité de Desarrollo Agrícola | Комитет по сельскохозяйственному развитию |
| Comité de Desarrollo Agrícola | Комитет по развитию сельского хозяйства |
| Comité de Desarrollo Social | Комитет по социальному развитию |
| Comité de Especialidades Farmacéuticas - UE | Комитет по фармакологической оценки |
| Comité de Estadística | Комитет по статистике |
| Comité de Evaluación de Proyectos | Комитет по обзору проектов |
| Comité de Examen de la Aplicación de la Convención | Комитет по рассмотрению осуществления конвенции |
| Comité de Examen de los Proyectos | Комитет по рассмотрению проектов (Совет по информационно-коммуникационным технологиям) |
| Comité de Examen del Programa | Комитет по обзору программ |
| Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| Comité de Expertos en transporte de mercaderías peligrosas | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| Comité de Gestión de la Mundialización | Комитет по регулированию процесса глобализации |
| Comité de Industria, Tecnología, Asentamientos Humanos y Medio Ambiente | Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде |
| Comité de Industria, Tecnología y Asentamientos Humanos | Комитет по промышленности, технологии и населённым пунктам |
| Comité de Instituciones Internacionales para el Desarrollo sobre el Medio Ambiente | Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития |
| Comité de Nuevas Cuestiones Sociales | Комитет по новым социальным вопросам |
| Comité de Organizaciones Copatrocinadoras COC | Комитет организаций-коспонсоров (КОК) |
| Comité de Planificación del Desarrollo | Комитет по планированию развития |
| Comité de Planificación del Desarrollo y Estadística | Комитет по планированию развития и статистике |
| Comité de Planificación Económica | Комитет по экономическому планированию |
| Comité de Planificación y Coordinación | Комитет по планированию и координации |
| Comité de Población | Комитет по народонаселению |
| Comité de Población y Desarrollo Social | Комитет по народонаселению и социальному развитию |
| Comité de preparación y revisión de programas | комитет по разработке и обзору программ |
| Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| Comité de Recursos Naturales y Energía | Комитет по природным ресурсам и энергетике |
| Comité de recursos sobre el delito transnacional | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности |
| Comité de Reducción de la Pobreza | Комитет по борьбе с нищетой |
| Comité de Sanciones relativas al Sudán | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| Comité de Sanciones relativas al Sudán | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| Comité de Tecnología de la Información | Комитет по информационной технологии |
| Comité de Tifones | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| Comité de Tifones | Комитет по тайфунам |
| Comité de Transporte, Comunicaciones, Turismo y Desarrollo de la Infraestructura | Комитет по вопросам транспорта, связи, туризма и развития инфраструктуры |
| Comité de Transporte Marítimo y Transporte y Comunicaciones | Комитет по морским перевозкам, транспорту и связи |
| Comité de Transporte y Comunicaciones | Комитет по транспорту и связи |
| Comité de Transportes y Comunicaciones | Комитет по транспорту и связи |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Комитет по борьбе с терроризмом |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Комитет по санкциям в отношении Судана |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана |
| Comité del Medio Ambiente y el Desarrollo de los Recursos Naturales | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| Comité Directivo de Reforma y Gestión | Руководящий комитет по реформе и управлению |
| Comité Directivo entre Organismos para el Abastacenimiento de Agua Potable y el Saneamiento | Межучрежденческий руководящий комитет по водоснабжению и санитарии |
| Comité Directivo Interinstitucional de Acción Cooperativa para el Decenio Internacional del Agua Potable y el Saneamiento Ambiental | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas | Руководящий комитет по модернизации библиотек ООН и комплексному управлению ими |
| Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para el Protocolo de Montreal | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом |
| Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| Comité Especial de Desarrollo Constitucional | Специальный комитет по вопросам конституционного развития |
| Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Специальный комитет 24 по деколонизации |
| Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Специальный комитет 24 |
| Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам |
| Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción | Специальный комитет по разработке конвенции против коррупции |
| Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 | Призыв к совместным действиям |
| Comité Especial sobre participación de los países en desarrollo | Специальный комитет по участию развивающихся стран |
| Comité Estatal de Protección del Medio Ambiente | Государственный комитет по охране природы (СССР) |
| Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по по борьбе с засухой в Сахели |
| Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales respecto de ciertos contaminantes orgánicos persistentes | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambios Climático | Межправительственный комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата |
| Comité Intergubernamental Preparatorio entre períodos de sesiones sobre la Perspectiva Ambiental hasta el año 2000 y más adelante | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период |
| Comité Interinstitucional de Gestores y del Equipo de Tareas | Комитет участников по вопросам управления |
| Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| Comité interinstitucional sobre la juventud para la región de Asia y el Pacífico | Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Comité Internacional de Mediación | координатор-резидент Организации Объединённых Наций |
| comité local de contratos | местный комитет по контрактам |
| Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego | Совместный военный комитет по прекращению огня |
| Comité para la Conservación de la Natuaraleza y sus Recursos | Комитет по охране природы и природных ресурсов |
| Comité Permanente del Acuerdo de Bangkok | Постоянный комитет Бангкокского соглашения |
| Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | КИЛСС - Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле |
| Comité Permanente sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pacífico | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| Comité Político de Cesación del Fuego | Совместный политический комитет по прекращению огня |
| Comité provisional de examen de productos químicos | Временный комитет для изучения химических продуктов |
| Comité sobre el medio ambiente y el desarrollo de los recursos naturales | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| Comité sobre la mitigación de la pobreza mediante el crecimiento económico y el desarrollo social | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития |
| Comité Técnico de Prevención del Delito y Justicia Penal | Технический комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| Comité Técnico y de Redacción | Технический и редакционный комитет |
| Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización | Временная рабочая группа по программным, бюджетным, административным и организационным вопросам |
| Grupo técnico de trabajo del Comité de Tifones sobre la aplicación del Programa de Cooperación Regional | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| Reunión conjunta del Comité de seguridad RID y del grupo de trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas | Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов |
| Reunión Internacional relativa al Establecimiento del Comité Permanente Regional sobre los Sistemas de Información Geográfica SIG de Asia y el Pac¡fico | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| Subcomité del Comité de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia | Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней |
