Civil – phrases

Terms for subject Law containing Civil | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
absolución en lo civil	решение суда об отказе в удовлетворении гражданского иска
acción civil	гражданское дело
acción civil	гражданский иск
acción civil resarcitoria	иск о возмещении вреда
acción de estado civil	иск об оспаривании гражданского состояния
acción derivada de un ilícito civil	иск из гражданского правонарушения (деликта)
acción por ilícito civil	иск о возмещении ущерба
acción por ilícito civil	иск из гражданского правонарушения (деликта)
acto de estado civil	акт гражданского состояния (vleonilh)
acto ilícito civil	неправомерное действие
acto ilícito civil	гражданское правонарушение
acto ilícito civil	причинение вреда
acto ilícito civil	гражданский деликт
acto ilícito civil de carácter público	гражданское правонарушение, причиняющее вред публичным интересам
actor civil	истец
agente de civil	полицейский в штатском
agente de civil	переодетый полицейский
agravio civil	деликт
agravio civil	гражданский вред
alegaciones en el proceso civil	заявления сторон в гражданском процессе
ante los tribunales civiles	в порядке гражданского производства
apremio corporal en materia civil	меры судебного исполнения в гражданских делах
autoridades civiles	гражданские власти
capacidad civil	гражданская правосубъектность
capacidad civil	гражданская правоспособность
capacidad civil	гражданская дееспособность
capacidad procesal civil	гражданско-процессуальная дееспособность
caución por acción civil	поручительство в гражданском деле
caución por acción civil	обеспечение иска
causa civil	гражданское дело
causa de acción civil	основание для предъявления иска
certificación de estado civil	удостоверение гражданского состояния
certificación del estado civil	свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (spanishru)
civil anonimo	полицейский в штатском
codigo procesal civil	гражданский процессуальный кодекс (Julia Burenina)
cometer un ilícito civil	совершить гражданское правонарушение
compacía civil	коммерческая компания (в противоположность благотворительному обществу)
competencia civil	гражданская юрисдикция
competencia procesal civil	гражданско-процессуальная юрисдикция
conciliación en materia civil	примирение по гражданским делам
concurso civil	производство по делам о банкротстве физических лиц
condenar por vía de indemnización civil	наказывать возложением обязанности загладить причинённый вред
condición civil	гражданское состояние
conmoción civil	народное волнение
conmoción civil	беспорядки
constituirse parte civil	подавать гражданский иск (в уголовном деле)
contrato civil	гражданско-правовой договор
controversia de orden civil	гражданско-правовой спор
CONVENIO ENTRE EL REINO DE ESPAНA Y LA UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS SOBRE ASISTENCIA JUDICIAL EN MATERIA CIVIL	Договор между СССР и Королевством Испании о правовой помощи по гражданским делам (http://www.proz.com/kudoz/953325 SergeyL)
Convenio sobre Aspectos Civiles des Secuestro Internacional de Nicos	Конвенция о гражданских аспектах международной практики насильственного увоза детей
corte en lo civil	общегражданский суд
corte en lo civil	гражданский суд
cuestión civil	гражданское дело
cuestión civil	гражданский спор
culpa civil	непреступная небрежность
culpa civil	вина в гражданском праве
cédula civil	удостоверение личности
Código Civil	Гражданский кодекс
código civil	ГК
código civil	гражданский кодекс
Código Civil para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal	Гражданский кодекс Федерального округа по делам общей юрисдикции и Республики по делам федеральной юрисдикции
Código de Procedimiento Civil	Гражданско-процессуальный кодекс
Código de Procedimiento Civil	Гражданский процессуальный кодекс
Código de Procedimiento Civil сокр. C de PC	Гражданский процессуальный кодекс
Código de Procedimiento Civil сокр. C de PC	Гражданско-процессуальный кодекс
código de procedimiento en lo civil	гражданско-процессуальный кодекс
código de procedimiento en lo civil	гражданский процессуальный кодекс
Código de Procedimientos Civiles	Гражданский процессуальный кодекс
de acuerdo al cómputo civil parientes afines hasta el segundo grado inclusive	родственники до второй степени свойства
de civil	в штатском
declaración confesoria civil	признание по гражданскому делу
delito civil	деликт
delito civil	гражданское правонарушение
delito contra el estado civil	преступление против гражданского состояния (напр. подмена ребёнка)
demanda civil	иск по гражданскому делу
demandado civil	гражданский ответчик (Sandra Yu)
depósito civil	безвозмездное зависимое держание
derecho civil	внутригосударственное право (в отличие от международного права)
derecho civil	позитивное право (в отличие от естественного права)
Derecho Civil	римское право
derecho de responsabilidad civil	деликтное право (spanishru)
derecho procesal civil	гражданское процессуальное право
desorden civil	массовые беспорядки (spanishru)
DIGERCIC -- Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación	Главное управление гражданского реестра, идентификации и сертификации Эквадор (Gatita_blanca)
Dirección General del Registro Civil e Identificación	Главное управление записи актов гражданского состояния и удостоверений личности
disturbios civiles	гражданские волнения
dolo civil	обман (в гражданско-правовых отношениях)
dolo civil	умысел в гражданском праве
edad civil	возраст гражданской ответственности (mengano)
efectos civiles y legales de un delito	гражданско-правовые последствия преступления
ejercer la acción civil en un proceso penal	доказывать гражданский иск в уголовном деле
El Convenio sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, familiar y penal	Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (privon)
en pleno poder de sus derechos políticos y civiles	дееспособный
enjuiciamiento civil	гражданское судопроизводство
enjuiciamiento civil	гражданский процесс
estado civil	гражданско-правовое положение
estado civil	семейный статус
estado civil	гражданское состояние
estado civil	семейное положение (spanishru)
estado de conmoción civil	особое положение в связи с гражданскими беспорядками
expediente previo al matrimonio civil	предварительная проверка документов вступающих в брак (serdelaciudad)
fianza de responsabilidad civil	подписка о гражданской ответственности
frutos civiles	проценты (на капитал)
frutos civiles	рента
frutos civiles	доходы
función civil	гражданская обязанность
gobernador civil	губернатор провинции в Испании
guardia civil	жандарм гражданской гвардии в Испании (вид полиции в Испании)
ilícito civil	гражданское правонарушение
incumplimiento de las obligaciones civiles	неисполнение гражданских обязанностей
indemnización de daños y perjuicios por ilícito civil	возмещение вреда, причинённого гражданским правонарушением
individuo de civil	лицо в штатском
inscripción en el registro civil	запись в книге актов гражданского состояния
insripción en el registro civil	запись в книге записи актов гражданского состояния
instrucción civil	расследование по гражданскому делу
interdicción civil	лишение гражданских прав
Jefe del órgano de Registro Civil	Руководитель органа записи актов гражданского состояния (Odnodoom)
juez civil	судья по гражданским делам
juez civil y criminal	судья по гражданским и уголовным делам
juicio civil	гражданский иск
juicio civil	гражданское дело
jurisdicción civil	юрисдикция по гражданским делам
jurisdicción civil	подсудность гражданских дел
jurisdicción en donde se ha cometido un ilícito civil	подсудность по месту совершения гражданского правонарушения
justicia civil	гражданское судопроизводство
justicia civil	правосудие по гражданским делам
justicia civil	судопроизводство по гражданским делам
juzgado de lo civil	общегражданский суд
juzgado de lo civil	гражданский суд
la Sala Civil	судебная коллегия по гражданским делам (Wiana)
legislación civil	гражданское законодательство
ley civil	гражданское право
Ley de Enjuiciamiento Civil	закон о гражданском процессе
ley de enjuiciamiento civil	гражданское процессуальное право
ley de enjuiciamiento civil	закон о гражданском судопроизводстве
ley de enjuiciamiento civil	гражданское законодательство
ley de enjuiciamiento civil	гражданский процессуальный кодекс
libertades civiles	гражданские свободы
libros del registro civil	книга записей гражданских актов (смертей, рождений, бракосочетаний и т.д.)
libros del registro civil	книга записей актов гражданского состояния
materia civil	гражданское дело
matrimonio civil	светский брак
matrimonio civil	гражданский брак
mayoría de edad civil	гражданское совершеннолетие (Guaraguao)
motines y perturbaciones civiles	беспорядки и гражданские волнения
obligaciones civiles	гражданские обязанности
obligación civil	гражданский долг
obligación civil	правовое обязательство
Oficina del Registro Civil	Отдел Регистрации Гражданских актов
oficina del registro civil	бюро записи актов гражданского состояния
pacto civil de solidaridad	гражданский брак (Alexander Matytsin)
parte civil	истец
parte civil	гражданский истец
participación civil	участие в деле гражданского истца
paternidad civil	приёмное отцовство
pena civil	гражданско-правовая санкция
pleito civil	гражданский процесс
pleito civil	гражданский иск
Policía Nacional Civil	Национальная гражданская полиция
por lo civil	в порядке гражданского производства (Alexander Matytsin)
posesión civil	юридическое владение
privación de derechos civiles	лишение гражданских прав
privación de derechos civiles	гражданская смерть
privar de los derechos civiles	лишать гражданских прав
privilegio civil	преимущественное право кредитора несостоятельного должника на удовлетворение
procedimiento civil	гражданское производство
procedimiento civil	гражданско-процессуальное право
procedimiento civil	гражданское судопроизводство
procedimiento civil	гражданский процесс
proceso civil	гражданское дело
proceso civil	процедура рассмотрения судом гражданского дела
proceso civil	процесс рассмотрения судом гражданского дела
proceso civil	гражданский иск
prueba civil	доказательство в гражданском процессе
prueba civil	вещественное доказательство
puesto de la guardia civil	сторожевой пост
queja en materia civil	жалоба по гражданскому делу
rebeldía civil	неисполнение акта суда
recurso civil	гражданско-правовое средство (судебной защиты)
recurso civil	гражданско-правовое средство судебной защиты
registraduría del estado civil	орган записи актов гражданского состояния
registro del estado civil	книга записи актов гражданского состояния
Reglamento de Registro Civil	Закон о ЗАГС (spanishru)
reglamento del registro civil	регламент записи актов гражданского состояния (RRC K@rin@)
remedio civil	гражданско-правовое средство защиты
reparación civil	возмещение гражданского вреда
responsabilidad civil	ответственность перед третьими лицами
responsabilidad civil	материальная ответственность (Antonio Airapэtov)
responsabilidad civil	гражданско-правовая ответственность (spanishru)
Responsabilidad civil delictual	деликтные гражданские обязательства (Tayafenix)
responsabilidad civil subsidiaria	субститутивная ответственность
responsabilidad civil subsidiaria	дополнительная ответственность
responsabilidad civil subsidiaria	ответственность поручителя
responsabilidad civil subsidiaria	субсидиарная ответственность
responsabilidad civil subsidiaria	ответственность за действия других лиц
responsabilidad de orden civil	гражданская ответственность
sala civil	суд общей юрисдикции
sala de lo civil	суд по гражданским делам
sanciones civiles	гражданско-правовые санкции
Secciones Civiles de las Audiencias provinciales	гражданское отделение провинциального суда
seguro contra responsabilidad civil	страхование гражданской ответственности
seguro contra responsabilidad civil	страхование гражданской ответственности
ser demandado por acción civil	быть ответчиком по гражданскому делу
Servicio de Registro Civil e Identificación	служба записи актов гражданского состояния и удостоверений личности
Sobre algunos asuntos relacionados con la aplicación de la primera parte del Código Civil de la Federación de Rusia	О некоторых вопросах, связанных с применением части первой ГК РФ (Wiana)
sociedad civil	некоммерческая организация
sociedad civil autónoma	автономная некоммерческая организация (BCN)
tercero civil responsable	замешанное лицо (serdelaciudad)
tribunal civil	общегражданский суд
tribunal civil	гражданский суд
vecindad civil	место жительства (DiBor)
vecindad en donde se ha cometido el ilícito civil	подсудность по месту совершения гражданского правонарушения
vía civil	гражданское производство

Get short URL