 |
| Spanish | Russian |
| caer como llovido del cielo | припирать (a secas y sin llover) |
| caer como llovido del cielo | припереть (a secas y sin llover) |
| como sea | почём зря |
| jurar como un carretero | сволочиться |
| обругать poner como un trapo | обложить |
| ponerse como una cuba | залить шары |
| se soltó como si le hubieran dado un puyazo | вожжа под хвост попала |
| tratarse como perros | собачиться |
| tratarse como perros | собачить |