Cómo – phrases

Terms for subject Nonstandard containing Cómo | all forms

Spanish	Russian
aprender como un loro	долбить
así como así	за так
пить beber como una cuba	хлестать
beber como una esponja	пить как бочка
borracho como una cuba	быть пьяным в стельку (Alexander Matytsin)
cantar como un cencerro	петь козлом
cantar como un grillo cebollero	петь козлом
comer a dos carrillos	наворачивать
comer atragantándose	сглотать (con ansia)
съесть comer con avidez	уписывать
съесть comer con avidez	уписать
comer la parte de alguien	объесть
comer lengua	чесать мозолить язык
comer liebre	дрейфить
venirle como a un Cristo un par de pistolas	пришей кобыле хвост
como en la confesión	как на духу
como es debido	что надо
como es debido	как положено
como les da la gana	По ихнему (Javier Cordoba)
словно como si	ровно (+ subj.)
como un coco	страховидный
como un diablo	до чёрта
estar borracho como un piojo	быть пьяным в стельку (Alexander Matytsin)
стереть - зубы gastar comiendo	съесть
haberse portado como un cerdo	насвинячить
hace falta como el paraguas a un pez	нужен, как собаке пятая нога
hambriento como un perro	голодный как собака
jurar como un carretero	костить
jurar como un carretero	костерить
me como te comes, etc. de envidia	меня тебя и т. д. завидки берут
poner a alguien como hoja de perejil	котлету сделать из
poner a uno como hoja de perejil	пропесочить (Ambrosia)
poner a uno como hoja de perejil	отругать (Ambrosia)
poner como chupa de dómine	накрутить хвост (como un trapo; кому-л.)
poner como un pulpo	отлупцевать
poner como un pulpo	оттузить
poner como un pulpo	обработать
poner como un pulpo	драть лупить как сидорову козу
poner como un trapo	материть (como chupa de dómine)
выругать poner como un trapo	отделать (como chupa de dómine)
ponerse como hoja de perejil	лаяться
закусить refocilarse comiendo	заправиться
salir como una bala	отливать пули
se obstina como un carnero	упёрся как баран
tener la cabeza como una rueda de molino	с как пивной котёл
съесть, выпить до конца terminar de comer	докончить (de beber)
una verdad como un puño	правда-матка (un templo)

Get short URL