| Spanish | Russian |
| aburrirse como una ostra | умирать со скуки (arriva) |
| aceptar como moneda legal | принять за чистую монету |
| aconsejar como un amigo | советовать как друг |
| acreditarse como un buen trabajador | зарекомендовать себя хорошим работником |
| actuar como | выполнять роль (Oksana-Ivacheva) |
| actuar como corresponde | поступить соответствующим образом |
| actuar como recitalista | солировать |
| actuar como un robot | превратиться в робота |
| acudir como las moscas a la miel | слетаться как мухи на мёд |
| admitirlo tal como cual es | принимайте его таким каков он есть |
| alegar como testimonio | сослаться (призвать в свидетели; на кого-л.) |
| algo así como... | что-то типа... (kozavr) |
| algo así como... | нечто среднее ... |
| algo así como | нечто вроде |
| algo como | вроде |
| algunas como | такие, как (... que ... - ..., которые ... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| anda como alma en pena | бродит как неприкаянный |
| andar como el caracol | ползти как улитка |
| andar estar como los diablos | жить чувствовать себя плохо |
| andar como niño con zapatos nuevos | носиться как курица с яйцом |
| andar como Pedro por su casa | быть как у себя дома |
| astuto como un diablo | чертовски хитрый |
| así como | подобно тому, как |
| así como | как только |
| así como | так что |
| así como | наряду с... (Ольга Матвеева) |
| así como | точно так же (как) |
| así como... | так же, как... |
| así como | словно |
| así como | подобно |
| así como | а также (Sandra Yu) |
| así como que | а также (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| beber como un zaque | пьянствовать |
| beber como un zaque | пить вовсю |
| beber estar como una cuba | пить по-чёрному |
| beber como una esponja | пить запоем |
| blanco como la espuma | белый как кипень |
| blanco como la nieve | белоснежный |
| blanco como la pared | бледный как полотно |
| borracho como una cuba | пьяный как зюзя |
| borracho como una cuba | вдребезги пьяный |
| calificar el silencio como cobardía | расценивать молчание как трусость |
| callar como un muerto | молчать как убитый |
| callarse como un muerto | молчать как пень |
| cambia de opinión como de camisa | у него семь пятниц на неделе |
| cambiar de opinión como de camisa | семь пятниц на неделе |
| cantar como un ruiseñor | петь словно соловей |
| citar a alguien como ejemplo | ставить кого-л. в пример |
| citar algo como ejemplo | привести что-л. в пример |
| citar como ejemplo | привести в пример |
| citar como testigo | вызвать в качестве свидетеля |
| claro como la luz del día | ясно как день |
| claro como la luz del día | ясно как божий день (como el agua, como el sol) |
| colorado como una manzana | кровь с молоком (о цвете лица) |
| comer como un buitre | с жадностью набрасываться на еду |
| ¡comes como un sabañón! | на тебя не наготовишься! (о пище) |
| como a medida | как влитой сидит |
| como a propósito | как нарочно |
| como a propósito | как на грех |
| como adelantamos | как мы уже сообщали (spanishru) |
| como alma en pena | как в воду опущенный |
| como alma que lleva el diablo | во весь дух, что есть духу |
| como alma que lleva el diablo | во весь дух |
| como anda | как поживаете? (Pippy-Longstocking) |
| como anda | как дела? (Pippy-Longstocking) |
| ¿como así? | почему? |
| ¿como así? | как так? |
| como cada hijo de vecino | как остальные |
| como cada hijo de vecino | как все |
| como conforme, según caigan cayeron las pesas | по ходу обстоятельства |
| como conforme, según caigan cayeron las pesas | по ходу действия |
| como cantando | нараспев |
| como caído del cielo | как с неба свалился (de las nubes, de la luna) |
| como con la mano | как рукой сняло |
| como corresponde | как подобает |
| como creen | как считают (кто именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| como de costumbre | как обычно (Alexander Matytsin) |
| como de plomo | как свинцом налитой (о голове, ногах и т.п.) |
| como de propio intento | как нарочно |
| como desatado | как будто, словно с цепи сорвался (desencadenado) |
| como Dios manda | как положено |
| como Dios manda | по-настоящему (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| se parecen como dos gotas de agua | похожи как две капли воды |
| está claro como dos y dos son cuatro | ясно как дважды два - четыре |
| está claro como dos y dos son cuatro | ясно как дважды два (четыре) |
| como el pensamiento | быстро |
| como el pensamiento | скоро |
| como el pensamiento | мгновенно |
| como el perro y el gato | как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| como el pez en el agua | как рыба в воде |
| como el sol que nos alumbra | как пить дать |
| como el viento | вихрем |
| como en invierno | по-зимнему |
| como en jauja | как в раю |
| como en las bodas de Camacho | как на Маланьину свадьбу |
| como en lo antiguo | по старой памяти (no привычке) |
| как у нас como en nuestra casa | по-нашему |
| como en otoño | по-осеннему |
| como en primavera | по-весеннему |
| como en verano | по-летнему |
| como era de esperar | как и следовало ожидать |
| como es costumbre | как обычно, по традиции (jouris-t) |
| como es debido | для порядка |
| como es debido | настоящим образом |
| como es debido | в должной степени |
| como es debido | как подобает |
| como es lógico | неудивительно что (votono) |
| como es natural | естественно (Lavrov) |
| como es obvio | безусловно (votono) |
| como es sabido | как известно |
| como esta | как дела (Caroline) |
| Como estas? | как дела (Picarita) |
| como ex profeso | как на грех |
| como función social | на общественных началах (no retribuída) |
| como Ud. guste | как Вам угодно |
| como hasta entonces | как и прежде (drenfoex) |
| como le parió su madre | в чём мать родила |
| como muestra | напоказ |
| como mínimo | как минимум (spanishru) |
| como norma general | как правило (Aneli_) |
| como nubes de antaño | как прошлогодний снег |
| como oro en paño | беречь пуще глаза (Lavrov) |
| como oro en paño | на вес золота |
| como perros y gatos | как кошка с собакой |
| como piedra caída del cielo | как гром среди ясного неба |
| como pintor ha mejorado mucho en estos años | как художник он очень вырос за эти годы |
| como por arte de magia | как по волшебству (Svetlana17) |
| como por encanto | как рукой сняло |
| como por encanto | как по волшебству |
| como por ensalmo | как по волшебству (domestos) |
| como por viña vendimiada | беспрепятственно |
| como por viña vendimiada | легко |
| como préstamo | взаймы |
| como préstamo | заимообразно |
| como que | как будто |
| como que | потому что |
| como Ud. quiera | как Вам угодно |
| como quiera | как ему вздумается |
| como quiera que | как-никак |
| como quiera que sea | как бы то ни было |
| como quiera que sea | как бы там ни было |
| como regla | как правило (Zhukovzh) |
| como resultó... | как оказалось... |
| como se debe | как полагается |
| como se debe | прилично |
| como se deduce de lo dicho | как видно из сказанного |
| como se dice | как говорится (kanzen) |
| como se ha dicho | как сказано выше |
| como se indicaba más arriba | как сказано выше (anteriormente) |
| como se manifestó... | как оказалось... |
| como se supo | как выяснилось |
| como se ve en la figura | как показано на рисунке (ННатальЯ) |
| como sea | как попало |
| Como si fuera | как бы (Marco Antonio Marcos Fernтndez) |
| Como si fuera | как бы (Marco Antonio Marcos Fernández) |
| como si | как будто (бы) |
| como si dijéramos | как бы сказать |
| como si fuera adrede | как на грех |
| como si fuera una máquina funcionando | как заведённая машина |
| como si fuera una máquina puesta en marcha | как заведённая машина |
| como si hubiera tomado opio | как в дурмане |
| como si nada | как ни в чем не бывало (kopeika) |
| como si no hubiera ocurrido nada | как ни в чём не бывало |
| como si no hubiera pasado nada | как будто ничего не случилось (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе. Alex_Odeychuk) |
| como si tal cosa | как ни в чём не бывало |
| como si tal cosa | точно ничего не случилось |
| como si tal cosa | словно ничего не произошло |
| como si tal cosa | как будто ничего не случилось |
| ¿como si tú no lo supieras? | будто бы ты сам этого не знаешь? |
| como siempre | как обычно |
| como siempre | как всегда |
| как всегда como siempre | обыкновенно |
| como tantos otros | как все другие (Viola4482) |
| como tiene que ser | как и должно быть (jouris-t) |
| como tres y dos son cinco | как пить дать |
| como Ud. quiera | как хотите (guste) |
| como un bulto | коробом |
| como un clavo | пунктуально |
| como un egoísta | эгоистично |
| como un puño | величиной с кулак |
| como un solo hombre | все как один |
| como una bala | стрелой |
| como una cuchillada en el corazón | как ножом по сердцу |
| como una fiera acorralada | как загнанный зверь |
| como una filigrana | как кружево (como un encaje) |
| como una flecha | стрелой |
| como una patena | чисто-начисто |
| como uno más | как равного (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| como ve | как видите |
| como ven | как видите |
| comparecer como | выступить в роли |
| con él es como pedir leche a las cabrillas | от него толку как от козла молока |
| Conocer a alguien como si lo hubiera parido | Знать кого-то как облупленного (ismanat) |
| conocer como a sus manos | знать всех наперечёт (como a los dedos de la mano) |
| conocer como los dedos de la mano | знать как свои пять пальцев |
| conocido como | так называемый (spanishru) |
| conocido como | известный под именем (spanishru) |
| conocido como | известный как (spanishru) |
| conocido como | под названием (spanishru) |
| considerar como mérito | зачесть себе в заслугу |
| considerarse como... | считать себя... |
| correr huir como alma que lleva el diablo | бежать как чёрт от ладана |
| correr como un gamo | нестись как ветер |
| correr como un gamo | мчаться как вихрь |
| correr como un reguero de pólvora | распространяться с быстротой молнии /об известии/ (Zhukovzh) |
| correr como una liebre | удирать как заяц |
| crecer como la espuma | расти как на дрожжах |
| crecer como los hongos | расти вырастать как грибы (быстро и в изобилии) |
| cuidar como a las niñas de los ojos | беречь как зеницу ока |
| cuidar como las niñas de sus de los ojos | беречь как зеницу ока |
| cuidar como a los ojos de la cara | ценить беречь пуще глаза |
| currar currelar como un burro | вкалывать по-чёрному |
| ¿Cómo estás? | Как у тебя дела? (Alex_Odeychuk) |
| ¿Cómo estás? | Как дела? (Alex_Odeychuk) |
| dar como en recuerdo | подарить на память |
| dar como resultado | привести к (spanishru) |
| dar como resultado | приводить в результате (ННатальЯ) |
| dar como resultado | кончаться (spanishru) |
| dar como resultado | кончаться чем-л. (spanishru) |
| dar como resultado | вызывать быть причиной (spanishru) |
| dar como resultado | иметь результатом что-л. (spanishru) |
| dar como resultado | вызывать (spanishru) |
| dar como resultado | кончиться (spanishru) |
| dar como resultado | иметь результатом (spanishru) |
| dar como resultado | вести к (spanishru) |
| dar como resultado | иметь своим результатом что-л. (spanishru) |
| dar como resultado | приходить к (spanishru) |
| dar como resultado | давать в результате (ННатальЯ) |
| dar vueltas como un trompo | вертеться волчком (como una peonza) |
| decir como colofón | сказать в заключение |
| dejar como a un perro | бросить как собаку |
| dejar como fulminado | как громом поразить (ошеломить, оглушить) |
| desaparecer como si lo hubiera tragado la tierra | как сквозь землю провалиться |
| desapareció como si lo hubiera tragado la tierra | как сквозь землю провалился |
| deshacerse como la sal en el agua | плыть сквозь пальцы |
| Diploma de Español como Lengua Extranjera | диплом по испанскому языку как иностранному (wikipedia.org YuriTranslator) |
| disiparse como el humo | рассеяться как дым |
| dividir como buenos hermanos | разделить по-братски |
| dormir como un ceporro | спать мёртвым сном (un leño) |
| dormir como un ceporro | заснуть беспробудным мёртвым сном (como un leño) |
| dormir como un tronco | спать как убитый (como un lirón, como una marmota) |
| dormir como estar hecho un tronco | спать мёртвым сном |
| dormir como un tronco | спать беспробудным сном |
| duerme como piedra en pozo | спит как убитый |
| el sol calienta como en verano | солнце греет по-летнему |
| el traje le sienta como un saco | костюм сидит на нём мешком |
| enrolarse alistarse como voluntario | пойти добровольцем |
| enrolarse como voluntario en | вступить добровольцем (Lavrov) |
| es como para tirarlo | хоть брось! (echar a rodar todo) |
| es como un nene | как маленький ребёнок |
| es como una malva | он пальцем никого не тронет |
| es mi pariente como de ciento y otros veinte | ни брат, ни сват (serdelaciudad) |
| es sordo como una tapia | он совершенно глух (como un poste) |
| ¡es Ud. como una tortuga! | как вы долго копаетесь! |
| es una persona como el oro | он золотой человек |
| eso le sienta como a un santo un par de pistolas | это ему идёт как к корове седло |
| estar como alma en pena | не находить себе места |
| estar como una cuba | быть вдребезги пьяным |
| este asunto es como coser y cantar | это плёвое дело |
| este trabajo está siendo considerado como preliminar | эта работа рассматривается как предварительная |
| estoy cansado como un burro | я зверски устал |
| está claro como la luz del día | как в капле воды отражается |
| está como embriagado | он как в чаду |
| está como muerto | лежит будто мёртвый |
| está como una malva | носа показать высунуть не смеёт (como un guante) |
| está como una rosa | цветёт как роза |
| está oscuro como boca de lobo | тёмно как в могиле |
| etiquetar a alguien como desleal | навесить на кого-л. ярлык |
| existencia como estado | государственность |
| expedir enviar como impreso | отправить бандеролью |
| facturar expedir algo como equipaje | отправить что-л. багажом |
| fallecer como consecuencia de las heridas sufridas | скончаться от полученных ран (spanishru) |
| fallecer como consecuencia de las heridas sufridas | умереть от полученных ранений (spanishru) |
| fallecer como consecuencia de las heridas sufridas | скончаться от полученных ранений (spanishru) |
| fallecer como consecuencia de las heridas sufridas | умереть от полученных ран (spanishru) |
| fino como un coral | тонкий бестия |
| flaco como un fideo | худой как палка |
| flaco como una cerbatana | худой как жердь |
| fresco como una lechuga | свежий как огурчик (como un ajo) |
| está fuerte como un toro | здоров как бык |
| fumar como un carretero | курить как паровоз (Unc) |
| fumar como una chimenea | курить как паровоз (Unc) |
| hablar como cantando | говорить нараспев |
| hablar como con saliva | говорить захлёбываясь |
| hablar como una ametralladora | говорить скороговоркой |
| hablar como una centella | тараторить |
| hablar como una centella | быстро говорить |
| hablar como una cotorra | трещать как сорока |
| hace como que no ve | он притворяется, что не видит |
| hacer como que ... | делать вид, что... |
| hacer como que baila | приплясывать |
| hará esto como él sabe | он сделает это как умеет |
| háganlo como quiera | сделайте как знаете (n) |
| háganlo como quiera | делайте как знаете (n) |
| implantación como principio | возведение в принцип |
| intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de | выступать в качестве, выступать в виде (Lavrov) |
| ir correr, pasar como gato por brasas | бежать сломя голову |
| ir lanzado como un bólido | мчаться стрелой |
| jugar como el gato con el ratón | играть как кошка с мышкой |
| jurar como un carretero | послать по матушке |
| jurar como un carretero | ругаться на чём свет стоит |
| jurar como un carretero | ругаться как извозчик (tats) |
| lanzarse como un halcón | налететь броситься коршуном (на кого-л.) |
| lento como una tortuga | ползёт как черепаха (Poltoruha) |
| lento como una tortuga | медленный как черепаха (Poltoruha) |
| libre como el aire | вольная птица |
| ligero como una pluma | лёгкий как пёрышко |
| limpio como una patena | сияющий чистотой |
| lo considero como un honor | почту за честь |
| meter un gol como revancha | отквитать гол |
| mirar a algo como si fuera suyo | смотреть на что-л. как на свою вотчину |
| mirar como un mochuello | глядеть сычом (как сыч) |
| morir como consecuencia de las heridas sufridas | умереть от полученных ранений (spanishru) |
| morir como consecuencia de las heridas sufridas | скончаться от полученных ранений (spanishru) |
| morir como consecuencia de las heridas sufridas | скончаться от полученных ран (spanishru) |
| morir como consecuencia de las heridas sufridas | умереть от полученных ран (spanishru) |
| morir caer como un héroe | пасть смертью храбрых |
| morir como un perro | умереть как собака |
| mostrarse como Dios le/la trajo al mundo | показаться в чем мать родила (Alexander Matytsin) |
| mudo como una tumba | нем немой как могила |
| negro como el betún | смоляной |
| negro como el betún | чёрный как смоль |
| no es tan fiero el león como lo pintan | не так страшен черт, как его малюют |
| no hay nada como | нет ничего лучше, чем (Alexander Matytsin) |
| no importa como | как угодно |
| no justificó las esperanzas como poeta | как поэт он не состоялся |
| no sabe hacer nada como es debido | он ничего толком не умеет сделать |
| no tanto no tan... como... | не столько... сколько... |
| noche como boca de lobo | непроглядная ночь |
| pegar venir como guitarra en un entierro | быть ни к селу ни к городу |
| pegarse como un sinapismo | пристать как банный лист (como una lapa) |
| pelear como un león | драться как лев |
| perfilarse como un candidato posible | представиться возможным кандидатом |
| pesar como un plomo en el alma | лечь свинцом на душу |
| piernas blandas como queso | ноги как ватные (Lavrov) |
| plantearse como objetivo | поставить перед собой задачу |
| pobre como una rata | гол как сокол |
| poner a uno como un guante | делать кротким |
| poner a uno como un guante | делать послушным |
| poner como base | положить в основу |
| poner como condición | ставить условием |
| poner como un pulpo | лупить как сидорову козу |
| poner los ojos como dos platos | делать круглые глаза |
| porque, como era | будучи (Lavrov) |
| portarse como un bravo | вести себя молодцом |
| portarse como un compañero | поступить по-товарищески |
| portarse como un fariseo | фарисействовать (como un hipócrita) |
| portarse como un héroe | проявлять геройство |
| pronunciar la "о" como "а" | акать |
| pulido como un espejo | зеркальный |
| pálido como la muerte | смертельно бледный |
| pálido como la muerte | бледный как смерть |
| quedar como fulminado | как громом поразить |
| quedar como un tonto | остаться в дураках |
| quedarse como el olote | остаться одиноким |
| quedarse como el olote | остаться покинутым |
| quedarse como el olote | обеднеть |
| quedarse como un pajarito | спокойно умереть |
| quedarse como una pasa | стать тощим (о человеке) |
| quedarse como una pasa | высохнуть |
| quejarse como un Lázaro | Лазаря петь |
| realizar la gestión como auténticos dueños | вести дело по-хозяйски (Lavrov) |
| relajadamente, como si no hubiera pasado nada | спокойно, как будто ничего не случилось (Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados. — А теперь ты идёшь в зал и спокойно, как будто ничего не случилось, подаёшь всем гостям кофе. Alex_Odeychuk) |
| rematado como en un tanque | глухо как в танке (Lavrov) |
| repetir como un loro | повторять как попугай |
| resbalar escabullirse como una anguila | выскользнуть как угорь |
| reñir como es debido | отругать как следует (con dureza) |
| ruso como lengua extranjera | РКИ (Noia) |
| saber como el padrenuestro | знать как Отче наш (georgeoff) |
| saber como el padrenuestro | знать как свои пять пальцев (Raenel) |
| salir como si tal cosa | выйти сухим из воды |
| salir como un cohete | умчаться стрелой |
| se agita se mueve como un azogado | он мечется как угорелый |
| se llevan como el perro y el gato | между ними пробежала чёрная кошка |
| se mueve como si tuviera azogue | он мечется как угорелый (hormiguillo) |
| se mueve como un poseso | он мечется как угорелый |
| se pegó como una lapa | пристал как репейник |
| se perfila como un escollo | становиться камнем преткновения (Tatian7) |
| se puso manso como una seda | он стал как шёлковый |
| se puso tozudo como un buey | упёрся как бык (como un carnero; как баран) |
| se queda está como si tal cosa | он и в ус себе не дует |
| se quedó como encantado | он стоял как зачарованный |
| sea como fuere | как бы то ни было (kanzen) |
| sea como fuere | в любом случае (Alexander Matytsin) |
| sea como fuere | будь, что будет |
| sea como sea | как бы то ни было |
| sea como sea | будь, что будет |
| segun y como | точно так же (I.Negruzza) |
| según como | где какой (donde) |
| según y como | смотря по обстановке |
| según y como | точно так же |
| según y como | в точности |
| separarse como amigos | расстаться друзьями |
| ser como dos gotas de agua | быть на одно лицо |
| ser como puño cerrado | скупиться |
| ser como una malva | быть паинькой |
| ser como una malva | быть тихим |
| ser como una malva | быть послушным |
| obrar ser como una veleta | держать нос по ветру |
| ser conocido como un buen trabajador | зарекомендовать себя хорошим работником |
| ser vivo como la pólvora | быть очень быстрым |
| servir dos años como soldado | отбыть два года в солдатах |
| Si las cosas siguen tal como van | Если дело пойдет так и дальше (Lavrov) |
| sin saber cómo | неизвестно как (kozavr) |
| solo como un espárrago | один как перст |
| son como uña y carne | их водой не разольёшь |
| surgir como por encanto | вырасти как из-под земли |
| tan ... como | так же ... как и (Yanick) |
| tan pronto como | коль скоро |
| tan pronto como | как только |
| tan pronto como | чуть |
| tan pronto como | когда |
| tan pronto como en cuanto se presente una ocasión favorable | как только явится подходящий случай |
| tan pronto como sea posible | как можно скорее (Baykus) |
| tan pronto como sea posible | как можно раньше (Baykus) |
| tan pronto como sea posible | при первой возможности (Baykus) |
| tan pronto como sea posible | в кратчайшие сроки (Baykus) |
| tan pronto como sea posible | как только это станет возможным (Baykus) |
| tan pronto como sea posible | в самое ближайшее время (Baykus) |
| tan pronto tengo calor como frío | меня бросает то в жар, то в холод |
| tanto... como... | сколько... столько... |
| tanto ... como | столько же ... сколько и (в зависимости от рода и числа определяемого существительного форма может меняться: tanto, tantos, tanta, tantas Yanick) |
| tanto... como... | столько же... как... |
| tanto... como | как... так и |
| tanto como | столько же |
| tanto como se quiera | сколько душе угодно |
| tanto como se quiera | сколько душе угодно |
| tanto como sea posible | насколько возможно (spanishru) |
| tanto la madre como el padre | и мать и отец |
| Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando | Фердинанд иль Лисавета-стороны одной монеты (Lavrov) |
| tanto si ... como | независимо от того (Oksana-Ivacheva) |
| tanto vale el uno como el otro | они стоят друг друга |
| tanto vale un roto como un descosido | одно не лучше другого |
| temblar como una hoja | дрожать как осиновый лист |
| tener como armamento | иметь на вооружении |
| tener como meta | быть ориентированным на (spanishru) |
| tener como objetivo | иметь целью (ННатальЯ) |
| tener como regla | ставить за правило |
| tener como rehén a alguien | взять в заложники (arriva) |
| tener la cabeza como olla de grillos | быть поражённым |
| tener la cabeza como olla de grillos | быть изумлённым |
| tener la cabeza como olla de grillos | быть смущённым |
| terminar los estudios como externo | кончить экстерном |
| testarudo como un buey | упрям как бык |
| tiene la casa como una colmena | у него дом -- полная чаша |
| tiene los pelos como un cepillo | волосы у него торчат вихрами (como un erizo) |
| tiene siete vidas como los gatos | живуч как кошка |
| todo va como sobre ruedas | всё идёт как по маслу |
| tomando como ejemplo | по образцу (ines_zk) |
| tomar como armamento | взять на вооружение (Gilbert) |
| tomar adoptar como base | принять за основу |
| tomar coger como con la mano | брать взять голыми руками |
| tomar como por modelo | брать за образец |
| tomar como pretexto | придраться |
| tomar como principio | взять за правило |
| tomar como punto de partida | исходить из (spanishru) |
| tomar como punto de referencia | ориентироваться на местности |
| tomar como regla | принять за правило (como principio) |
| tomar como rehén a alguien | взять заложника (arriva) |
| tomar como rehén a alguien | взять в заложники кого-л. (arriva) |
| se puso tozudo como un buey | упёрся как бык |
| trabajar como artesano | кустарничать |
| trabajar como un obrero de choque | работать ударно |
| trabajar como perro en canasta de lana | работать с ленцой (fam.) |
| trabajar como un burro | работать как лошадь |
| traer como regalo | принести в дар |
| transparente como el cristal | прозрачный как кристалл |
| tratar a alguien como a su igual | относиться к кому-л. как к равному |
| tratar a alguien como a un perro | обращаться как с собакой (с кем-л.) |
| tratar como amigo | подойти дружески |
| un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña | год на год не приходится |
| utilizar como carnada | использовать в качестве приманки (Viola4482) |
| utilizar como carnada | использовать в качестве наживки (Viola4482) |
| utilizar como es debido | использовать по назначению |
| venir como nacido | быть кстати |
| venir como nacido | годиться |
| venir como nacido | быть, как по мерке |
| venir como pedrada en ojo de boticario | подходить |
| venir como pedrada en ojo de boticario | устраивать |
| venir como pedrada en ojo de boticario | поспевать вовремя |
| ver como através de una nube | видеть словно как в тумане |
| verde como la hierba | зелёный, что трава |
| viene como pintado | идёт как по-писаному |
| viene como pintado | выходит как по-писаному |
| vivir como en el, un campamento | жить как на бивуаке бивуаках |
| vivir como en Jauja | жить как у Христа за пазухой |
| vivir como en Jauja | жить припеваючи (como un patriarca) |
| vivir como en Jauja | жить как птица небесная (como un patriarca) |
| vivir como un anacoreta | жить затворником (como un eremita) |
| vivir como un animal | жить животной жизнью (una vida de animales) |
| vivir como un lobo | жить бирюком |
| vivir como un monje | жить монахом (en anacoreta) |
| vivir como un patriarca | наслаждаться всеми радостями жизни |
| vivir como un príncipe | жить как у Христа за пазухой |
| vivir como un sibarita | сибаритствовать |
| volar como una flecha | мчаться лететь стрелой |
| volar como una flecha | лететь стрелой |
| y como colofón de | и в довершение (Alexander Matytsin) |
| y como consecuencia | и как следствие (Estylo) |
| y otras como | и другие, такие как (... que ... - ..., которые ... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
