| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acta de la sesión de arbitraje | протокол арбитражного разбирательства |
| commer. | acta del arbitraje | арбитражный протокол |
| commer. | actividad del arbitraje | деятельность арбитража |
| econ. | acuerdo de arbitraje | договор об арбитраже |
| econ. | acuerdo de arbitraje | арбитражное соглашение |
| org.name. | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже |
| commer. | acuerdo sobre la remisión del litigio al arbitraje | договор о передаче спора в арбитраж |
| gen. | administrador de arbitraje | арбитражный управляющий (munjeca) |
| law | ajustar por arbitraje | урегулировать установить третейским судом |
| law | ajustar por arbitraje | урегулировать установить третейским арбитром |
| commer. | alegaciones de las partes ante la comisión el tribunal de arbitraje | объяснения сторо́н арбитражной комиссии (арбитражному суду) |
| commer. | alegaciones remitidas al tribunal de arbitraje | направленные арбитражному суду объяснения |
| gen. | Alto Tribunal del Arbitraje de la FR | Высший Арбитражный суд РФ (ВАС РФ Marichay) |
| commer. | anulación en virtud de la resolución del tribunal de arbitraje | аннулирование по решению арбитражного суда |
| chem. | análisis de arbitraje | арбитражный анализ |
| commer. | análisis de las alegaciones por el arbitraje | рассмотрение арбитражем объяснений |
| commer. | apelación al arbitraje | апелляция в арбитраж (в суд, al tribunal) |
| commer. | arbitraje a puerta cerrada | закрытый арбитраж |
| commer. | arbitraje abierto | открытый арбитраж |
| commer. | arbitraje adjunto a la asociación | арбитраж при ассоциации |
| commer. | arbitraje adjunto a la bolsa | арбитраж при бирже |
| commer. | arbitraje adjunto a la Cámara de Comercio | арбитраж при торговой палате |
| econ. | arbitraje cambiario | валютный арбитраж |
| econ. | arbitraje comercial | торговый арбитраж |
| econ. | arbitraje comercial | арбитраж по разрешению спорных вопросов в контрактах |
| law, law, ADR | arbitraje comercial | коммерческий арбитраж |
| law, law, ADR | arbitraje comercial | исчисление вексельных курсов |
| commer. | arbitraje convocado para el efecto | разовый арбитраж |
| law | arbitraje de cambio | валютный арбитраж |
| econ. | arbitraje de divisas | валютный арбитраж |
| law | arbitraje de equidad | решение третейского суда по нормам права справедливости (DiBor) |
| econ. | arbitraje de mercancías | арбитражные операции с товарами |
| econ. | arbitraje de mercancías | арбитражные товарные операции |
| IMF. | arbitraje de tasas de interés | процентный арбитраж |
| IMF. | arbitraje de tasas de interés con cobertura | покрытый процентный арбитраж |
| IMF. | arbitraje de tasas de interés entre divisas | процентные арбитражные операции |
| IMF. | arbitraje de tasas de interés entre divisas | операции по переуступке кредита |
| commer. | arbitraje de tercer país | арбитраж третьей страны́ |
| econ. | arbitraje de valores | фондовый арбитраж |
| IMF. | arbitraje de índices | индексный арбитраж |
| commer. | arbitraje del Estado | государственный арбитраж |
| commer. | arbitraje en el comercio exterior | арбитраж во внешней торговле |
| commer. | arbitraje en el país del demandado | арбитраж в стране ответчика |
| commer. | arbitraje en un tercer país | арбитраж в третьей стране |
| commer. | arbitraje estatal | государственный арбитраж |
| law | arbitraje extrajudicial | внесудебное третейское разбирательство |
| law | arbitraje extrajudicial | внесудебный арбитраж (арбитраж не по судебной процедуре) |
| IMF. | arbitraje financiero y regulatorio | финансовый и регулятивный арбитраж |
| law | arbitraje forzoso | обязательный арбитраж |
| commer. | arbitraje independiente | изолированный арбитраж |
| law | arbitraje industrial | трудовой арбитраж |
| law | arbitraje industrial | арбитражное урегулирование трудовых конфликтов |
| commer. | arbitraje institucional | институционный арбитраж |
| law | arbitraje institucional | институциональный постоянно действующий арбитраж (Guaraguao) |
| econ. | arbitraje internacional | международный арбитраж |
| law | arbitraje judicial | судебный арбитраж (по судебной процедуре) |
| law | arbitraje necesario | обязательный арбитраж |
| commer. | arbitraje neutral | нейтральный арбитраж |
| commer. | arbitraje permanente | перманентный арбитраж |
| IMF. | arbitraje regulatorio | регулятивный арбитраж |
| econ. | arbitraje sobre divisas | валютный арбитраж |
| law | arbitraje voluntario | добровольное безвозмездное третейское разбирательство |
| law | arbitraje voluntario | добровольный арбитраж |
| commer. | arreglar el conflicto en arbitraje | урегулировать спор в арбитраже |
| commer. | arreglo del conflicto por el arbitraje | урегулирование спора через арбитраж |
| patents. | autoridad de arbitraje | арбитраж |
| patents. | autoridad de arbitraje | арбитражный орган |
| commer. | casación al arbitraje | кассация в арбитраж |
| commer. | celebración del arbitraje | проведение арбитража |
| UN, ecol. | Centro CEPALO de Arbitraje Comercial Internacional | Центр международного торгового арбитража ЭКАДВ |
| UN, ecol. | Centro CESPAP de Arbitraje Comercial Internacional | Центр международного торгового арбитража ЭСКАТО |
| gen. | Centro de Mediación, Arbitraje y Conciliación | Центр посредничества, арбитража и примирения (для трудовых конфликтов votono) |
| law | Centro Internacional de Arbitraje de Hong Kong | Гонконгский международный арбитражный центр (Sergei Aprelikov) |
| commer. | citación al arbitraje | арбитражная повестка |
| commer. | citación firmada por el secretario de arbitraje | подписанная секретарём арбитража повестка |
| commer. | citación firmada por el secretario del tribunal de arbitraje | повестка за подписью секретаря арбитражного суда |
| law | cláusula de arbitraje | условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров |
| IMF. | cláusula de arbitraje | оговорка об арбитраже |
| law | cláusula de arbitraje | арбитражная оговорка |
| law | comisión central de arbitraje | центральная арбитражная комиссия (комитет) |
| commer. | comisión de arbitraje | комиссия арбитража |
| law | comisión de arbitraje | арбитражная комиссия |
| econ. | Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial | Межамериканская комиссия торгового арбитража |
| commer. | composición del arbitraje | состав арбитража |
| law | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| law | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| law | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| law | comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | участвовать в спорах о фактах и правах (internauta) |
| law | conocer en arbitraje | решать в арбитражном порядке |
| law | conocer en arbitraje | проводить арбитражное разбирательство |
| commer. | conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación | рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования |
| commer. | conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación | рассматривать де́ло в арбитраже по́сле обжалования |
| law | conocimiento de las diferencias en arbitraje | рассмотрение споров в арбитраже |
| commer. | conocimiento del litigio en arbitraje | рассмотрение де́ла в арбитраже |
| commer. | conocimiento del litigio en arbitraje | рассмотрение спора арбитражем |
| commer. | conocimiento del litigio por la comisión de arbitraje | рассмотрение спора арбитражной комиссией |
| commer. | conocimiento en arbitraje | арбитражное рассмотрение |
| commer. | consideración de las alegaciones por el arbitraje | рассмотрение арбитражем объяснений |
| law | constitución del arbitraje | формирование состава арбитражного суда (IrinaDVL) |
| econ. | convenio de arbitraje | арбитражное соглашение |
| law | Corte Permanente de Arbitraje | Постоянная палата третейского суда (serdelaciudad) |
| law | Corte Suprema de Arbitraje de Rusia | высший арбитражный суд РФ (Maripositochka) |
| commer. | culpa determinada por el arbitraje | определённая арбитражем вина́ |
| commer. | culpa establecida por el arbitraje | определённая арбитражем вина́ |
| law | cámara de arbitraje | арбитражная комиссия |
| law | cámara de arbitraje | арбитражная палата |
| law, court | Código Procesal de Arbitraje | Арбитражный процессуальный кодекс (BCN) |
| busin. | De lo contrario tendremos que recurrir al arbitraje lo que quisiéramos evitar teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales. | В противном случае мы будем вынуждены обратиться в арбитраж, чего нам хотелось бы избежать, принимая во внимание наши давние деловые отношения. (ladaladalada) |
| commer. | declaración dirigida al arbitraje | заявление в арбитраж |
| commer. | declaración presentada al arbitraje | заявление в арбитраж (в суд, tribunal) |
| commer. | defensa en arbitraje | защита в арбитраже |
| commer. | defensa por el arbitraje | защита арбитражем |
| commer. | demanda en poder del arbitraje | полученное арбитражем исковое заявление |
| commer. | demanda presentada al arbitraje | заявление в арбитраж (в суд, tribunal) |
| commer. | designar el arbitraje | избрать арбитраж |
| commer. | designar el arbitraje | избирать арбитраж |
| commer. | designar el arbitraje para la investigación | образовать арбитраж для рассмотрения |
| commer. | designar el arbitraje para la investigación | образовывать арбитраж для рассмотрения |
| commer. | dictamen de la comisión de arbitraje | заключение арбитражной комиссии |
| commer. | documentación para el conocimiento de la comisión de arbitraje | документация для арбитражной комиссии |
| commer. | documentación remitida al arbitraje | переданная в арбитраж документация |
| commer. | documento presentado al arbitraje | представленный в арбитраж документ |
| commer. | el arbitraje dictaminó | арбитраж вынес решение (a favor / en contra de) |
| commer. | el arbitraje examinó la demanda principal | арбитраж рассмотрел основно́й иск |
| commer. | el arbitraje falló | арбитраж вынес решение (a favor / en contra de) |
| commer. | el arbitraje se llevó a cabo en el país del demandado | арбитраж происходил в стране ответчика |
| commer. | el litigio ha sido remitido al tribunal de arbitraje para su solución | спор передан на разрешение третейского суда |
| commer. | el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje | разбирательство спора передано третейскому суду |
| commer. | elegir el arbitraje | избрать арбитраж |
| commer. | elegir el arbitraje | избирать арбитраж |
| commer. | emplazamiento a la sesión de arbitraje | повестка с вызовом на арбитражное заседание |
| busin. | En caso de negativa, nos veremos obligados a someter el caso a la consideración de la Comisión de Arbitraje del Comercio Exterior adjunta a la Cámara de Comercio e Industria de | В случае отказа мы будем вынуждены передать дело Арбитражной комиссии по внешней торговле при ТПП. |
| commer. | enviar el original al arbitraje | отослать подлинник в арбитраж |
| commer. | enviar el original al arbitraje | отсылать подлинник в арбитраж |
| commer. | enviar las alegaciones al arbitraje | направить объяснения в арбитраж |
| commer. | enviar las alegaciones al arbitraje | направлять объяснения в арбитраж |
| patents. | establecimiento de un 'órgano de arbitraje | учреждение органа арбитража |
| commer. | estar sujeto al conocimiento en el arbitraje | подлежать рассмотрению в арбитраже |
| commer. | examen del litigio en arbitraje | рассмотрение де́ла в арбитраже |
| commer. | examinar la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación | рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования |
| commer. | examinar la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación | рассматривать де́ло в арбитраже по́сле обжалования |
| commer. | examinar la demanda en arbitraje | рассмотреть иск в арбитраже |
| commer. | examinar la demanda en arbitraje | рассматривать иск в арбитраже |
| patents. | extensión de la composición de la autoridad de arbitraje | расширение состава арбитражного органа |
| commer. | formalidades del arbitraje | формальности арбитража |
| commer. | formalidades en el arbitraje | формальности в арбитраже |
| commer. | indemnización según el fallo de arbitraje | возмещение по решению арбитража |
| commer. | indicar los gastos de arbitraje en el laudo | указать в решении расходы по арбитражу |
| commer. | indicar los gastos de arbitraje en el laudo | указывать в решении расходы по арбитражу |
| law | instancia de arbitraje | арбитражная инстанция |
| law | instancia de arbitraje | арбитражный процесс |
| law | instancia de arbitraje | рассмотрение дела третейским судом |
| law | instancia de arbitraje | рассмотрение дела арбитражным |
| law | instancia de arbitraje | арбитраж |
| commer. | integrantes del arbitraje | состав арбитража |
| commer. | interponer una demanda al arbitraje | направить исковое заявление в арбитраж |
| commer. | interponer una demanda al arbitraje | направлять исковое заявление в арбитраж |
| commer. | investigar la demanda en arbitraje | рассмотреть иск в арбитраже |
| commer. | investigar la demanda en arbitraje | рассматривать иск в арбитраже |
| law | junta de arbitraje | арбитражная палата |
| law | junta de arbitraje | арбитражный суд |
| law | junta de arbitraje | арбитраж |
| law | junta de conciliación y arbitraje | совет по примирению и арбитражу |
| commer. | la anulación ha sido sancionada por el arbitraje | отмена санкционирована арбитражем |
| commer. | la demanda ha sido dirigida al arbitraje | исковое заявление направлено в арбитраж |
| commer. | la documentación ha sido remitida al arbitraje | документация направлена в арбитраж |
| commer. | la sanción ha sido establecida por el arbitraje | санкция установлена арбитражем |
| commer. | la satisfacción da la reclamación es posible sobre la base de la resolución del arbitraje | удовлетворение требования возможно на основании решения арбитража |
| busin. | Las dudas o discrepancias que pudieran surgir respecto a la interpretación o traducción del presente contrato o al cumplimiento de cualquier otra obligación aquí estipulada, serán sometidas a procedimiento de arbitraje de acuerdo con el Reglamento de la Cámara de Comercio Internacional obligándose las partes a respetar la decisión del laudo arbitral que se dicte. | Все споры и разногласия, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, подлежат разрешению в арбитражном порядке в соответствии с Правилами о производстве дел Международной торговой палаты. Решения этого арбитража будут окончательными и обязательными для обеих Сторон. (hablamos) |
| commer. | las explicaciones han sido reclamadas por el arbitraje | объяснения истребованы арбитражем |
| commer. | las explicaciones han sido remitidas al tribunal de arbitraje | объяснения направлены в арбитражный суд |
| commer. | laudo de la comisión de arbitraje | решение арбитражной комиссии |
| commer. | laudo de la comisión de arbitraje | определение арбитражной комиссии |
| commer. | laudo del arbitraje | решение арбитража |
| commer. | liquidación examinada por la comisión de arbitraje | рассмотренная арбитражной комиссией диспаша |
| commer. | litigio examinado por el arbitraje | рассмотренный арбитражем спор |
| commer. | lugar de celebración del arbitraje | ме́сто проведения арбитража |
| commer. | lugar del arbitraje | ме́сто разбирательства спора |
| econ. | modalidades de arbitraje | условия арбитража |
| chem. | muestra de arbitraje | проба для арбитражного анализа |
| commer. | multa impuesta por el arbitraje | установленный арбитражем штраф |
| commer. | multa sancionada por el arbitraje | установленный арбитражем штраф |
| commer. | nombrar el arbitraje | избрать арбитраж |
| commer. | nombrar el arbitraje | избирать арбитраж |
| commer. | normas de arbitraje | пра́вила арбитража |
| commer. | notificación de la comisión de arbitraje | уведомление арбитражной комиссии (внешнеторгового объединения, de la entidad de comercio exterior) |
| commer. | notificación del arbitraje | извещение арбитража |
| commer. | notificación del arbitraje | уведомление арбитража |
| commer. | notificación sobre la remisión de la causa al arbitraje | извещение о передаче де́ла в арбитраж |
| commer. | obtención de las explicaciones por el tribunal de arbitraje | получение объяснений арбитражным судом |
| econ. | operaciones de arbitraje | арбитражные операции |
| commer. | operación de arbitraje | арбитражная операция |
| commer. | período de sesiones del arbitraje | время проведения арбитража |
| commer. | poderes de la comisión de arbitraje | полномочия арбитражной комиссии |
| busin. | Por cuanto Vds insisten en su reclamación, aceptamos su propuesta de que el litigio sea resuelto por la Comisión de Arbitraje. | Поскольку вы настаиваете на правомерности вашей претензии, мы согласны с вашим предложением по разрешению спора в арбитражном порядке. (ladaladalada) |
| commer. | presentación de pruebas al arbitraje | предъявление доказательств в арбитраж |
| commer. | presentar la demanda a la comisión de arbitraje | представить исковое заявление в арбитражную комиссию |
| commer. | presentar la demanda a la comisión de arbitraje | представлять исковое заявление в арбитражную комиссию |
| commer. | presentar una solicitud al arbitraje | пода́ть заявление в арбитраж |
| commer. | presentar una solicitud al arbitraje | подавать заявление в арбитраж |
| corp.gov. | procedimiento de arbitraje | арбитражная процедура |
| commer. | protección por el arbitraje | защита арбитражем |
| commer. | protocolo de la sesión de arbitraje | протокол арбитражного разбирательства |
| commer. | protocolo de la sesión de la comisión de arbitraje | протокол заседания арбитражной комиссии |
| commer. | protocolo del arbitraje | арбитражный протокол |
| commer. | protocolo firmado por el secretario y el presidente de la comisión de arbitraje | протокол за подписью секретаря и председателя арбитражной комиссии |
| comp., MS | puerto de arbitraje | порт арбитража |
| commer. | recibo en arbitraje | расписка в арбитраже |
| commer. | recurrir al arbitraje | обратиться в арбитраж |
| commer. | recurrir al arbitraje | обращаться в арбитраж |
| law | recurso al arbitraje | заявление в арбитраж |
| commer. | recurso presentado al arbitraje | обращение в арбитраж |
| commer. | reglamento de arbitraje | пра́вила арбитража |
| UN, polit. | Reglamento de arbitraje comercial de la CEPALO | Правила международного торгового арбитража ЭКАДВ |
| UN, polit. | Reglamento de arbitraje comercial de la CESPAP | Правила международного торгового арбитража ЭСКАТО |
| commer. | reglas de arbitraje | пра́вила арбитража |
| commer. | remisión del litigio al arbitraje | передача спора в арбитраж |
| commer. | remisión del litigio al conocimiento del arbitraje | передача спора на рассмотрение арбитража |
| commer. | remisión del litigio para su solución en arbitraje | передача спора на разрешение третейского суда |
| commer. | remitir el litigio al arbitraje | передать спор в арбитраж |
| commer. | remitir el litigio al arbitraje | передавать спор в арбитраж |
| commer. | renuncia considerada por la comisión de arbitraje | рассмотренный арбитражной комиссией отказ |
| commer. | resolución de la comisión de arbitraje | определение арбитражной комиссии |
| commer. | resolución de la comisión de arbitraje | заключение арбитражной комиссии |
| commer. | resolución de la comisión de arbitraje acerca de la demanda | решение арбитражной комиссии по иску |
| commer. | resolución respecto a la causa investigada en arbitraje | определение по рассмотренному арбитражем делу |
| commer. | satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje | удовлетворение требования на основе решения арбитража |
| law | sentencia de arbitraje | арбитражное решение арбитражного суда |
| gen. | Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación | Служба посредничества, арбитража и примирения (ulkomaalainen) |
| commer. | sesión del arbitraje | заседание арбитража |
| commer. | solicitud dirigida al arbitraje | заявление в арбитраж |
| commer. | solucionar un litigio en arbitraje | разрешить спор в арбитраже |
| commer. | solucionar un litigio en arbitraje | разрешать спор в арбитраже |
| commer. | solución del litigio por el arbitraje | разрешение спора в арбитраже |
| busin. | Sometemos el asunto a la consideracion de la Comisión de Arbitraje y nombramos como nuestro árbitro al Sr. YY. | Мы передаём дело на рассмотрение в Арбитраж и назначаем господина YY в качестве нашего арбитра. (ladaladalada) |
| law | someter al arbitraje | передавать на рассмотрение арбитража |
| law | someter al arbitraje | передать в арбитраж |
| law | someter las diferencias al arbitraje | передавать спор в арбитраж |
| patents. | someterse a un arbitraje | подчиняться решению арбитража |
| commer. | tiempo de celebración del arbitraje | время проведения арбитража |
| IMF. | transacción de arbitraje | операция "свитч" |
| patents. | tratado de arbitraje | договор об арбитраже |
| law | tribunal de arbitraje | арбитражный суд |
| law | tribunal de arbitraje | третейский суд |
| law | tribunal de arbitraje | арбитражный комитет |
| patents. | tribunal de arbitraje | арбитраж |
| sport. | Tribunal de Arbitraje Deportivo TAS | Спортивный арбитражный суд (англ. Court of Arbitration for Sport, CAS, фр. Tribunal Arbitral du Sport, TAS Lavrov) |
| commer. | vista de la causa en el arbitraje | разбирательство в арбитраже |
| commer. | vista de la causa por el tribunal de arbitraje | разбирательство третейским судом |
| patents. | órgano de arbitraje | арбитраж |
| patents. | órgano de arbitraje | арбитражный орган |
