Alguien – phrases

Terms for subject Informal containing Alguien | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
arrastrarse ante alguien	юлить
arrojar hacer rodar a alguien por la escalera	спустить кого-л. с лестницы
cargar a alguien	завалить напр. на экзамене (Alexander Matytsin)
chafar a alguien	оборвать
chuparle toda la sangre a alguien	выжать все соки (из кого-л.)
cogerle el punto a alguien	узнать поближе (dbashin)
cruzar de acera en acera a alguien	переводить кого-л через дорогу (Alexander Matytsin)
dejar a alguien en la cuneta	оставлять кого-л. за бортом (Alexander Matytsin)
dejar salir a alguien	отпереть (abriendo algo; кого-л.)
escaparse de alguien	бегать (от кого-л.)
estar a alguien como anillo al dedo	быть впору (Alexander Matytsin)
estar loco por alguien	быть без ума от кого-л. (Alexander Matytsin)
estar rifado por alguien	быть чьим-л. избранником
exigir la respuesta de alguien	требовать кого-л. к ответу
guardársela a alguien	ждать удобного момента, чтобы отомстить кому-л., затаить злобу, замыслить месть (postoronnaja)
guardársela a alguien, tener en cuenta	мотать на ус (Javier Cordoba)
hacer bailar a alguien a cualquier son	вить верёвки из
hacer el buz a alguien	выказывать кому-л. свою преданность
hacer el vacío a alguien	"игнорить" кого-л. (Desperado777)
hacer el vacío a alguien	"объявить бойкот" кому-л. (Desperado777)
hacer el vacío a alguien	"в упор не замечать" кого-то (Desperado777)
hacer el vacío a alguien	игнорировать кого-л. (Desperado777)
hacer polvo a alguien	стереть кого-л. в порошок
irse la olla a alguien	сдуреть (se le ha ido la olla mummi)
irse la olla a alguien	сбрендить (mummi)
junto a cerca de alguien	под боком (под боком, у кого-л.)
liar a alguien	втягивать (кого-л. во что-л. dbashin)
llevar a alguien de un cabello	вить верёвки из (кого-л.)
llevar al huerto a alguien	1. добиться переубеждения, 2. соблазнить кого-л. (1. Lograr convencerlo, 2. Seducirlo sexualmente AlissaEiz)
manejar a alguien a su gusto	вить верёвки из (a su antojo)
meterse con alguién	задевать (YosoyGulnara)
meterse con alguién	прикалываться над кем-л. (YosoyGulnara)
meterse con alguién	глумиться над кем-л. (YosoyGulnara)
meterse con alguién	подкалывать (YosoyGulnara)
mirar con buenos ojos a alguien	быть неравнодушным (fam.; к кому-л.)
no peinarse para alguien	отвергать чьё-л. ухаживание
no poder ver a alguien	не терпеть
no serle indiferente a alguien	быть неравнодушным
no tragar a alguien	не терпеть (fam.; кого-л.)
ocurrírsele algo a alguien	присобачить (Javier Cordoba)
pedir cuentas a alguien	требовать кого-л. к ответу
penetrar en alguien	приглядывать
penetrar en alguien	приглядеть
poner a alguien de vuelta y media	разделать отделать под орех (de oro y azul)
poner el yugo a alguien	надеть хомут (на кого-л.)
ponerse en plan perro con alguien	поступать по-свински с кем.-либо (Alexander Matytsin)
rendir pleitesía a alguien	угодничать перед кем-л. (Alexander Matytsin)
rendir pleitesía a alguien	лакейничать перед кем-л. (Alexander Matytsin)
rendir pleitesía a alguien	лакействовать перед кем-л. (Alexander Matytsin)
sentir inclinación simpatía hacia alguien	быть неравнодушным
ser alguien todo oídos	быть весь/вся внимание (Alexander Matytsin)
ser la segunda edición de alguien	быть очень похожим (на кого-л.)
ser una carga para alguien	висеть на шее
vencer a alguien a fuerza de mantenerse en sus trece	переупрямить (no dando su brazo a torcer)
vivir a cuenta de alguien	висеть на шее (у кого-л.)

Get short URL