| Spanish | Russian |
| a despecho de alguien | наперекор |
| a despecho de alguien | назло (кому-л.) |
| a espaldas a escondidas de alguien | тайком (от кого-л.) |
| a instancias de alguien | по инициативе (кого-л.) |
| a propuesta según la propuesta de alguien | по предложению (кого-л.) |
| abochornarse por alguien | краснеть (за кого-л.) |
| abonar a alguien | поручиться (за кого-л.) |
| abrazar la causa de alguien | принять чью-л. сторону |
| abrazar la causa de alguien | принимать чью-л. сторону |
| abrir la puerta a alguien | отпереть (дверь, кому-л.) |
| abrir el apetito a alguien | раздразнить чей-л. аппетит |
| abrir los ojos a alguien sobre algo | открыть глаза (кому-л., на что-л.) |
| aburrirse esperando a alguien | соскучиться в ожидании (кого-л.) |
| acariciar las mejillas a alguien | потрёпать кого-л. по щеке |
| acometer a alguien | ринуться (на кого-л.) |
| acometer embestir a alguien con reproches | обрушиваться на кого-л. с упрёками |
| acometer a alguien con reproches | обрушивать на кого-л. град упрёков |
| acompañar a alguien | составить кому-л. компанию |
| actuar a instigación de alguien | действовать по чьему-л. наущению |
| actuar saltándose sin contar con a alguien | действовать через голову (кого-л.) |
| actuar sin poner en conocimiento a alguien | действовать через голову |
| acusar inculpar, imputar a alguien de algo | предъявить кому-л. обвинение в |
| acusar a alguien de algo | возводить на кого-л. обвинение в |
| acusar a alguien de algo | возвести обвинение на кого-л. в |
| adaptar emplear a alguien para algo | приспосабливать кого-л. для (чего-л.) |
| admitir a alguien al trabajo | оформить кого-л. на работу (cumpliendo los requisitos de admisión) |
| agotar la paciencia de alguien | истощить чьё-л. терпение |
| agotar las últimas fuerzas de alguien | выжать из кого-л. последние силы |
| ajar el nombre de alguien | трепать чьё-л. имя |
| al gusto a la manera, al estilo de alguien | во вкусе (кого-л.) |
| alguien de negro | некто в чёрном |
| alguien llamó a la puerta | раздался стук в дверь |
| alguien otro | кто-нибудь другой (DiBor) |
| alguien viene aquí | кто-то идёт сюда |
| alzar la mano a alguien | поднять руку (на кого-л.) |
| amar a alguien | питать любовь (к кому-л.) |
| andar con cumplidos con alguien | церемониться (с кем-л.) |
| andar tras alguien | охотиться за (кем-л.) |
| andar tras alguien | выслеживать (кого-л.) |
| aplastar a alguien con su peso | подмять кого-л. под себя |
| apoyar a alguien en algo | способствовать кому-л. в (чём-л.) |
| apoyarse en el brazo de alguien | опереться на чью-л. руку |
| apretar a alguien abrazándole | заключить кого-л. в объятия |
| apuntar contra alguien | целиться (в кого-л.) |
| armar dotar a alguien de conocimientos | вооружить кого-л. знаниями |
| arrastrarse ante alguien | пресмыкаться перед (кем-л.) |
| atar las manos a alguien | укоротить руки (кому-л.) |
| atentado contra la vida de alguien | покушение на чью-л. жизнь |
| atentar contra la vida de alguien | покуситься на чью-л. жизнь |
| atentar contra los derechos de alguien | покушаться на чьи-л. права |
| atravesar una palabra con alguien | поговорить (с кем-л.) |
| atravesar una palabra con alguien | перекинуться словечком |
| autoridad ascendiente sobre alguien | власть над (кем-л.) |
| averiguar las intenciones de alguien | выведать чьи-л. намерения |
| bajo el influjo de alguien | под влиянием кого-нибудь (Viola4482) |
| bajo el influjo la influencia, el efecto de alguien | под чьим-л. воздействием |
| barajar los cálculos de alguien | спутать чьи-л. расчёты |
| bañar en humo a alguien | обкуривать (кого-л.) |
| beber brindar a la salud de alguien | поднять заздравный кубок |
| beber a la salud de alguien | пить за чьё-л. здоровье |
| beber los sesos a alguien | очаровывать (кого-л.) |
| buscar la protección de alguien | искать чьей-л. защиты |
| calentar a alguien las orejas | надрать уши (кому-л.) |
| cambiar de actitud hacia alguien | перемениться (к кому-л.) |
| cantarle a alguien el trágala | заставить признать |
| cargar a alguien | взвалить на кого-л. обузу (con) |
| cargar a alguien de trabajo | нагружать кого-л. работой |
| cargar de trabajo a alguien | загрузить кого-л. работой |
| cargar sobre alguien la responsabilidad | возложить на кого-л. ответственность |
| casar con alguien | женить на (ком-л.) |
| casarse con alguien | жениться на (ком-л.) |
| causar molestias a alguien | наделать кому-л. хлопот |
| ceder ante someterse a alguien | поддаться (кому-л.) |
| ceder el paso a alguien | уступить кому-л. дорогу |
| chupar la pasta de alguien | сосать из кого-л. деньги |
| chupar toda la sangre a alguien | выжимать все соки |
| cifrar las esperanzas en alguien | возложить свои надежды (на кого-л.) |
| cifrar todas las esperanzas en alguien | возлагать все чаяния (на кого-л.) |
| citar a alguien como ejemplo | ставить кого-л. в пример |
| citar el nombre de alguien | сослаться |
| colaborar con alguien | сотрудничать (с кем-л.) |
| colocar a alguien a trabajar | устроить кого-л. на работу |
| comer en un mismo plato con alguien | водить хлеб-соль (с кем-л.) |
| comerle un lado a alguien | сидеть на шее (у кого-л.) |
| compartir la comida con alguien | делить трапезу (с кем-л.) |
| compartir la suerte de alguien | разделить чью-л. участь |
| compartir las opiniones con de alguien | разделять чьи-л. взгляды |
| comprometer a alguien | взять обещание с (кого-л.) |
| comprometer a alguien ante la opinión pública | уронить кого-л. в общественном мнении |
| con conocimiento de alguien | с ведома (кого-л.) |
| con la ayuda de alguien | при содействии (кого-л.) |
| con la participación asistencia, concurso de alguien | при участии (кого-л.) |
| conceder la palabra a alguien | предоставить кому-л. слово |
| confiar a alguien algo | доверить кому-л., что-л. (Lavrov) |
| confiar la suerte de alguien | вручить чью-л. судьбу (a) |
| conocer a alguien | быть знакомым |
| conocer ver a alguien | разгадать человека |
| conocer a alguien | познакомиться с (кем-л.) (Scorrific) |
| conocer a alguien desde los tiempos del colegio | знать кого-л. со школьной скамьи |
| conocer a alguien por la voz | узнавать кого-л. по голосу |
| conocer a alguien por los andares | узнать кого-л. по походке (por el andar) |
| conocer a alguien íntimamente | коротко знать (кого-л.) |
| conocer bien a alguien | быть коротко знакомым |
| ¿Conoces a alguien que me pueda ayudar? | Ты знаешь кого-то, кто мог бы мне помочь? (если придаточное предложение относится к именной синтагме, в роли которого выступает местоимение algo (что-то), alguien (кто-то), nada (ничто), nadie (никто), – глагол всегда ставится в сослагательное наклонение Alex_Odeychuk) |
| conocido a alguien | знакомый (кому-л.) |
| consultar con alguien | совещаться (с кем-л.) |
| contar con alguien | полагаться на кого-то (puedes contar conmigo можешь на меня рассчитывать Tatian7) |
| continuar la obra la causa de alguien | продолжать чьё-л. дело |
| convencer a alguien para que estudie | убедить кого-л. учиться (de que tiene que estudiar) |
| conversar charlar con alguien | побеседовать (с кем-л.) |
| coronar poner una corona a alguien | увенчать кого-л. венком |
| correr al cuidado de alguien | лежать на обязанности |
| correr con la cuenta de alguien | рассчитываться (с кем-л.) |
| correr tras alguien | гоняться за (кем-л.) |
| corresponder a alguien | платить кому-л. взаимностью |
| cortar a alguien | прервать (кого-л.) |
| cortar atajar el camino a alguien | отрезать путь (кому-л.) |
| cortar la hierba bajo los pies de alguien | лишить уверенности, поддержки, опоры (Unc) |
| cortar la hierba bajo los pies de alguien | выбить почву из-под ног (Unc) |
| cortar quebrantar las alas a alguien | подрезать кому-л. крылья |
| cortar un sayo a alguien | злословить (о ком-л.) |
| crecer ante la opinión de alguien | подняться в чьём-л. мнении |
| cruzar una mirada con alguien | встретить чей-л. взгляд |
| cruzarse en el camino de alguien | встать поперёк дороги (Javier Cordoba) |
| dar mandar a alguien en ayuda | придать в помощь (de; кого-л.) |
| dar alcance a alguien | настичь (кого-л.) |
| dar alcance a alguien | найти (кого-л.) |
| dar carta blanca a alguien | предоставить кому-л. полную свободу действий |
| dar consejos a alguien | сопровождать кого-л. советами |
| dar crédito a alguien | верить (кому-л.) |
| dar cuatro voces a alguien | заставить кого-л. попотеть (pgn74) |
| dar cuatro voces a alguien | поставить перед кем-л. нелегкую задачу (pgn74) |
| dar de bofetones a alguien | надавать оплеух (кому-л.) |
| dar el brazo a alguien | поддержать (кого-л.) |
| dar en tierra con alguien | повалить на землю |
| dar volver la espalda a alguien | повернуться задом (к кому-л.) |
| dar alargar la mano a alguien | совать руку (подавать; кому-л.) |
| dar luz a alguien | светить (кому-л.) |
| dar luz alumbrar a alguien | посветить (кому-л.) |
| dar mala vida a alguien | держать кого-л. в чёрном теле |
| dar mate a alguien | издеваться над (кем-л.) |
| dar mucho que hacer a alguien | наделать кому-л. хлопот |
| dar la preferencia la prioridad a alguien | отдать кому-л. преимущество |
| dar meter prisa a alguien | торопить (кого-л.) |
| dar trabajo a alguien | занять кого-л. делом |
| dar tras alguien | пуститься вдогонку за (кем-л.) |
| dar un pisotón en el pie de alguien | отдавить кому-л. ногу |
| dar echar un rapapolvo a alguien | задать трёпку (кому-л.) |
| dar un timo a alguien | разыграть (кого-л.) |
| dar un timo a alguien | подшутить |
| dar un voto de gracias a alguien | объявить кому-л. благодарность (por) |
| darle a alguien la puntilla | добить доконать кого-л. (от "добить животное" (быка на корриде) Maria_Sen) |
| darle a alguien la puntilla | сделать что-л., чтобы закончить дело |
| darle a alguien un susto de muerte | напугать кого-л. до смерти (MilagrosA) |
| de acuerdo con alguien | по соглашению (с кем-л.) |
| de alguien | чей-то |
| de sobre alguien | говорить о (чём-л., о ком-л.) |
| de manos de alguien | от рук кого-л. (Например, ... su muerte de manos de los fascistas... arriva) |
| de parte de alguien | по приказанию (кого-л.) |
| de parte de alguien | от имени (кого-л.) |
| de parte de alguien | в пользу (кого-л.) |
| dejar a alguien fresco en blanco, con un palmo de narices | оставить с носом |
| dejar a alguien K.O. | Сразить на повал (досл. K.O.(Knock-out) с англ. "нокаутировать", Con mi traje y corbata nuevos dejó a todas las chicas K.O. Poltoruha) |
| dejar a alguien K.O. | Сразить на повал (досл. K.O.(Knock-out) с англ. "нокаутировать" Poltoruha) |
| dejar a alguien K.O. | произвести ошеломляющее впечатление на кого-л. (Poltoruha) |
| dejar al arbitrio de alguien | оставить на усмотрение (mummi) |
| dejar entrar a alguien en el local | впустить кого-л. в помещение |
| dejar pasar a alguien | уступить кому-л. дорогу |
| dejar hacer pudrirse a alguien en la cárcel | сгноить кого-л. в тюрьме |
| dejarlo para el cargo de conciencia de alguien | оставлять на чьей-л. совести |
| demandar a alguien | предъявить иск |
| denunciar a alguien | заявить |
| depender de alguien | быть в зависимости (от кого-л.) |
| derribar tumbar a alguien | сваливать с ног (кого-л.) |
| descifrar la escritura de alguien | разобрать чью-л. руку |
| desear a alguien feliz Año Nuevo | поздравить кого-л. с Новым годом |
| desear el bien a alguien | желать кому-л. добра |
| desfigurar a alguien | изуродовать кому-л. лицо |
| desmerecer caer ante en la opinión de alguien | проиграть в чьём-л. мнении (в чьих-л. глазах) |
| destrozar la vida de a alguien | изломать чью-л. жизнь |
| desustanciar deslavar las palabras de alguien | обессмысливать чьи-л. слова |
| determinar su actitud respecto a alguien | определить своё отношение (к кому-л.) |
| dirigirse a alguien | обратиться (к кому-л.) |
| disfrazar a alguien de algo | нарядить (для маскарада и т.п.; кем-л.; кого-л.) |
| ejercicio de la acción social de responsabilidad contra alguien | осуществление мер социальной ответственности в отношении кого-л. (serdelaciudad) |
| en alguien | думать о (чём-л., о ком-л.) |
| en compañía de alguien | в обществе (кого-л.) |
| en compañía de alguien | в компании (с кем-л.) |
| en el rincón alborota alguien | в углу кто-то возится |
| en la persona de alguien: | в лице (кого-л.) |
| en memoria de alguien | на чьей-л. памяти |
| en memoria de alguien | в память (кого-л.) |
| en perjuicio en detrimento de alguien | в ущерб (кому-л.) |
| en unión de alguien | вместе (с кем-л.) |
| en vida de alguien | при жизни |
| enfriar el ardor de alguien | охладить чей-л. пыл |
| enfriarse entibiarse con alguien | охладеть (к кому-л.) |
| engañarse con alguien | обмануться в (ком-л.) |
| entregarse a las manos de alguien | отдаться в чьи-л. руки |
| envenenar a alguien | дать кому-л. яду |
| enviar mandar a alguien en busca de algo | гонять кого-л. за (чем-л.) |
| equipar a alguien para un viaje | собрать кого-л. в путь |
| equipar a alguien para un viaje | снарядить кого-л. в путь |
| erigir un monumento a alguien | ставить памятник (кому-л.) |
| no es propio de alguien | не похоже (на кого-л.) |
| estorbar el juego a alguien | испортить игру (кому-л.) |
| estropear deshacer la vida a alguien | исковеркать жизнь (кому-л.) |
| etiquetar a alguien como desleal | навесить на кого-л. ярлык |
| evitar el encuentro con alguien | избегать встречи (с кем-л.) |
| exigir de alguien | требовать с (кого-л.) |
| exigir una explicación a alguien | потребовать от кого-л. объяснения |
| formar expediente a alguien | оформить личное дело |
| formar un expediente a alguien | оформить дело (на кого-л.) |
| ganar a alguien | выиграть (у кого-л.) |
| ganarle unos pasos a alguien | обогнать кого-л. на несколько шагов |
| gozar del favor de alguien | пользоваться чьей-л. благосклонностью |
| gratificar premiar a alguien con algo | жаловать кого-л., чем-л. (что-л., кому-л.) |
| hablar a alguien al oído | говорить кому-л. на ухо |
| hablar a alguien con signos | объясняться с кем-л. знаками |
| hablar bien de alguien | хорошо отзываться (о ком-л.) |
| hablar calurosamente cordialmente de alguien | говорить о ком-л. с теплотой |
| hablar con alguien | говорить (с кем-л.) |
| hablar mal de alguien | злословить |
| hablar recio con alguien | иметь крупный разговор (с кем-л.) |
| hacer a alguien perder el gusto | отбить у кого-л. желание (охоту) |
| hacer apología de alguien | восхвалять (кого-л.) |
| hacer apología de alguien | защищать (кого-л.) |
| hacer buenas migas con alguien | быть в приятельских отношениях (fam.; с кем-л.) |
| hacer cargo a alguien de algo | возводить на кого-л. обвинение в (чём-л.) |
| hacer chocar los intereses de alguien | столкнуть чьи-л. интересы |
| hacer daño a alguien | сделать больно (кому-л.) |
| hacer daño a alguien | делать больно (кому-л.) |
| hacer el caldo gordo a alguien | лить воду на чью-л. мельницу |
| hacer espaldas guardar las espaldas a alguien | стоять за чьей-л. спиной |
| hacer jurar a alguien | взять зарок с (кого-л.) |
| hacer levantarse a alguien del lecho | поднять кого-л. с постели |
| hacer llegar a alguien hasta el extremo | довести до точки (кого-л.) |
| hacer llorar a alguien | довести кого-л. до слёз |
| hacer llover reproches sobre alguien | обрушивать на кого-л. град упрёков |
| hacer mal de ojo a alguien | навести порчу (на кого-л.) |
| hacer participar a alguien en algo | привлекать кого-л. к участию в |
| hacer pasar atravesar a alguien la calle | перевести кого-л. через улицу |
| hacer perder a alguien la costumbre de algo | отучить (кого-л., от чего-л.) |
| hacer perder a alguien la costumbre de ir a casa de... | отвадить кого-л. от дома |
| hacer perder muchos nervios a alguien | испортить много крови (кому-л.) |
| hacer prometer hacer dar su palabra a alguien | взять слово с (кого-л.) |
| hacer que le echen una amonestación a alguien | подвести кого-л. под выговор |
| hacer recaer una carga dura sobre alguien | возложить тяжёлое бремя (на кого-л.) |
| hacer recobrar el conocimiento a alguien | привести кого-л. в чувство |
| hacer saber notificar algo a alguien | уведомить кого-л. о (чём-л.) |
| hacer convertir en su ayudante a alguien | сделать кого-л. своим помощником |
| hacer temblarle la barba a alguien | держать кого-л. в трепете (fam.) |
| hacer tortilla a alguien | подмять кого-л. под себя |
| hacer un detalle a alguien | оказывать знаки внимания (Eandragnez) |
| hacer un favor a alguien | сослужить службу (кому-л.) |
| hacer un mamarracho de alguien | сделать из кого-л. посмешище |
| hacer una denuncia contra alguien | заявить (на кого-л.) |
| hacer una porquería una mala jugada a alguien | сделать кому-л. гадость |
| hacer venir a alguien a su casa | залучать кого-л. к себе в гости |
| hacerle a alguien el caldo gordo | сыграть кому-л. на руку |
| hacerle a alguien el juego | сыграть кому-л. на руку |
| hacerle a alguien el juego | играть кому-л. на руку |
| hacerle narices muecas a alguien | показывать нос (кому-л.) |
| hacerse odiar de alguien | восстановить кого-л. против себя |
| hacerse pasar por alguien | выдать себя (за кого-л.) |
| hinchar el ojo a alguien | подставить фонарь (кому-л.) |
| honrar a alguien con una alta condecoración | удостоить кого-л. высокой награды |
| honrar la memoria de alguien | почтить чью-л. память |
| identificar a alguien | удостовёрить чью-л. личность |
| ignorar, romper con alguien | отворачиваться (woland.q50) |
| igualar con alguien | ставить наравне (с кем-л.) |
| igualarse en derechos con alguien | уравняться в правах |
| imitar los modales de alguien | копировать чьи-л. манеры |
| incensar lisonjear a alguien | воскурить фимиам кому-л. |
| inculcarle ideas a alguien | вбивать идеи в чью-л. голову |
| influir sobre en alguien | повлиять (на кого-л.) |
| intercambiar papeles con alguien | поменяться ролями (с кем-л.) |
| interceder hablar en favor de alguien | закинуть словечко (за кого-л.) |
| interceder hablar en favor de alguien | замолвить словечко за кого-л. разг. |
| interceder por alguien | ходатайствовать (за кого-л.) |
| interceder por alguien | замолвить слово (за кого-л.) |
| interesar a alguien en algo | привлекать кого-л. к участию в (заинтересовать; чём-л.) |
| interesarse por alguien | принимать участие в (ком-л.) |
| intervenir contra alguien | высказаться против (кого-л.) |
| intuir la idea de alguien | угадать чью-л. мысль |
| invitar a alguien a hacer uso de la palabra | предложить кому-л. высказаться |
| junto con alguien | совместно (с кем-л.) |
| justificarse ante alguien | оправдываться перед (кем-л.) |
| lanzar a alguien de la montura | выбить кого-л. из седла |
| lanzar piedras al tejado de alguien | кидать камешек камешки в чей-л. огород |
| lanzar piedras al tejado de alguien | бросать камешек камешки в чей-л. огород |
| lanzar piedras al tejado de alguien | бросать камешек камешки в чей-л. огород |
| le está bien empleado el palo la cárcel, etc. a alguien | палка тюрьма и т.п. плачет по (ком-л.) |
| levantarse salir al encuentro de alguien | подняться навстречу (кому-л.) |
| llegar a conocer a alguien | изучить (кого-л.) |
| llegar a oídos de alguien | доходить до чьих-л. ушей |
| llegar a ver a alguien vivo | застать кого-л. в живых |
| los laureles de alguien no dejan dormir | чьи-л. лавры не дают спать (a; кому-л.) |
| los laureles de alguien no dejan dormir | чьи-л. лавры не дают спать кому-л. (a) |
| maltratar a alguien | плохо отнестись |
| mandar a disposición de alguien | откомандировать в чьё-л. распоряжение |
| menosprecio de los intereses de alguien | ущемление чьих-л. интересов |
| meter en un puño a alguien | к ногтю прижать (кого-л.) |
| morir en los brazos de alguien | умереть на руках (у кого-л.) |
| negar algo a alguien | отказывать кому-то в чем-то (Avalancha) |
| negar el saludo a alguien | не кланяться (быть в ссоре; с кем-л.) |
| no ceder a alguien | @не отставать (от кого-л.) |
| no ceder a alguien | отставать см. отстать (от кого-л.) |
| no ceder ante alguien en algo | не уступать кому-л. в чём-л. |
| no estar de acuerdo con alguien | быть несогласным |
| no existe la ley todo el campo es orégano para alguien | закон не писан (для кого-л., кому-л.) |
| no pude conseguir que me contestara alguien | я не мог никого дозваться (nadie) |
| no ser del gusto de alguien | прийтись не ко двору |
| no tener la menor afinidad con alguien | не иметь ничего Общего (с кем-л.) |
| no tener nada que ver con alguien | не иметь отношения (к кому-л.) |
| no tener nada que ver con alguien | не иметь ничего общего (с кем-л.) |
| notar la ausencia de alguien | заметить чьё-л. отсутствие |
| obligar a alguien a hacer algo | вменять что-л. в обязанность |
| obligar a pagar a alguien | вынудить кого-л. заплатить |
| ocultar de alguien | прятать (от кого-л.) |
| ocupar a alguien con algún trabajo | занять кого-л. делом |
| ocupar el puesto de alguien | заступать на чьё-л. место |
| organizar ofrecer una recepción en honor de alguien | устроить приём в честь (кого-л.) |
| palabras auténticas de alguien | подлинные слова (кого-л.) |
| pedir consultar la opinión de alguien | запросить чьё-л. мнение |
| pegarse juntarse a alguien | прижаться (к кому-л.) |
| pegársela dar un chasco a alguien | сыграть шутку |
| penetrar en las intenciones de alguien | разгадать чьи-л. намерения |
| pensar en alguien | думать (о ком-л.) |
| perjudicar a alguien | вредно отозваться на (ком-л.) |
| pernoctar pasar la noche en casa de alguien | остановиться на ночь (у кого-л.) |
| pisar a alguien el pie | отдавить кому-л. ногу |
| pisar a alguien los talones | ходить по пятам за |
| pisar a alguien los talones | ходить за кем-л. по пятам |
| pisar el pie a alguien | наступить кому-л. на ногу |
| pisar las huellas a alguien | идти по чьим-л. стопам |
| pisar los talones a alguien | следовать за кем-л. по пятам |
| pisar los talones de alguien | идти по пятам |
| pisar los talones de alguien | догонять |
| pisarle a alguien los talones | @не отставать |
| pisarle a alguien los talones | ходить за кем-л. по пятам |
| pisarle a alguien los talones | отставать см. отстать |
| pisarle los talones a alguien | ходить следом за (кем-л.) |
| pisotear la dignidad de alguien | топтать чьё-л. достоинство |
| poner a alguien al tanto del estado de cosas | ознакомить кого-л. с положением дел |
| poner a alguien el puñal en el pecho | пристать к кому-л. с ножом к горлу |
| poner a alguien en aprieto | смущать кого-л. (alboroto) |
| poner a alguien en aprieto | стеснять кого-л. (alboroto) |
| poner a alguien en el lugar que le corresponde | ставить кого-л. на место |
| poner a alguien en exasperación | довести до точки |
| poner a alguien en ridículo | выставить кого-л. в смешном виде |
| poner a alguien en su sitio | поставить на место |
| poner a alguien las orejas coloradas | заставить покраснеть до ушей |
| poner a alguien por las nubes | превозносить до небес |
| poner a alguien verde | разругать в пух и прах |
| poner a disposición de alguien | отдать в чьё-л. распоряжение |
| poner a prueba la paciencia de alguien | испытать чьё-л. терпение |
| poner los nervios de punta a alguien | играть на чьих-л. нервах |
| poner trabas a alguien | ставить рогатки (кому-л.) |
| poner verde a alguien | критиковать (mrssam) |
| poner verde a alguien | нелестно отзываться (mrssam) |
| poner verde a alguien | негативно отзываться (mrssam) |
| poner verde a alguien | плохо отзываться (mrssam) |
| ponerle la corbata a alguien | вздёрнуть (кого-л.) |
| por contrariar por hacer rabiar a alguien | назло (кому-л.) |
| por culpa de alguien | по чьей-л. вине |
| por intermedio por conducto de alguien | через посредство (при посредстве, кого-л.) |
| por intermedio de alguien | при посредничестве (кого-л.) |
| por orden indicación de alguien | по заданию (кого-л.) |
| preocuparse por de alguien | заботиться (о ком-л.) |
| procurar acallar hacer callar a alguien dando gritos | стараться перекричать |
| quebrantar minar la autoridad de alguien | поколебать чей-л. авторитет |
| quejarse contra alguien | пенять (на кого-л.) |
| quejarse de alguien | жаловаться (на кого-л.) |
| quemar a alguien la sangre | портить кому-л. кровь |
| quemarle pudrirle a alguien la sangre | перепортить много крови (кому-л.) |
| quitar a alguien las ganas | отбить у кого-л. желание |
| rebatir el concepto de alguien | отвергнуть чьё-л. мнение |
| recargar a alguien de encargos | завалить кого-л. заказами |
| recibir a alguien con una pita | встретить кого-л. шиканьем |
| recibir a alguien de uñas | встретить кого-л. недружелюбно |
| reconocer a alguien por la voz | узнавать кого-л. по голосу |
| reconocer la supremacía de alguien | сознавать чьё-л. превосходство |
| recostarse apoyarse en el hombro de alguien | прилечь на чьё-л. плечо |
| recurrir a la ayuda de alguien | прибегнуть к чьей-л. помощи |
| refrendado por alguien | за скрепой (кого-л.) |
| registrar anotar en la cuenta de alguien | записать на чей-л. счёт |
| relación cordial con alguien | тёплое отношение (к кому-л.) |
| repetir las palabras de alguien | подхватить чьи-л. слова |
| resentido contra alguien | обиженный (на кого-л.) |
| retribuir los servicios de alguien | отплатить кому-л. за услугу |
| reírse a la cara de alguien | смеяться в лицо |
| reírse burlarse, hacer burla de alguien | посмеяться над (кем-л.) |
| reírse burlarse de alguien | смеяться над (кем-л.) |
| reírse de alguien | посмеиваться над (кем-л.) |
| reírse de alguien en sus bigotes | смеяться кому-л. в лицо |
| saber de qué pie cojea alguien | знать слабые места (кого-л.) |
| saber de qué pie cojea alguien | знать недостатки |
| sabiéndolo alguien | с ведома |
| salir en defensa de alguien | заступиться (за кого-л.) |
| salir fiador de alguien | ручаться (за кого-л.) |
| saludar en nombre de alguien | приветствовать от имени (кого-л.) |
| satisfacer la curiosidad de alguien | удовлетворить чьё-л. любопытство |
| satisfacer las demandas de alguien | удовлетворить чьи-л. требования |
| según alguien | в чьём-л. освещении |
| sentarse apartarse a un lado de alguien | отсесть (от кого-л.) |
| sentarse detrás de alguien | сесть сзади (кого-л.) |
| sentarse en las rodillas de alguien | сидеть у кого-л. на коленях |
| sentir aprecio por hacia alguien | питать уважение (к кому-л.) |
| sentir aversión a alguien | испытывать неприязнь (к кому-л.) |
| sentir inclinación hacia alguien | питать склонность (к кому-л.) |
| sentir o tener debilidad por algo o alguien | питать слабость (Lavrov) |
| sentir predilección por alguien | питать слабость (к кому-л.) |
| sentir simpatía por alguien | чувствовать симпатию |
| sentirse alguien | сознавать себя (кем-л.) |
| ser bueno con alguien | хорошо отнестись |
| ser igual a alguien en derechos | уравняться в правах (с кем-л.) |
| ser superior a alguien | быть на голову головой выше |
| servir a alguien en cuerpo y en alma | служить кому-л. верой и правдой |
| servir dar té leche, café, etc. a alguien | поить кого-л. чаем (молоком, кофе и т.п.) |
| sin saberlo alguien | в тайне |
| solidarizarse con alguien | быть солидарным (с кем-л.) |
| sonrojarse por alguien | краснеть (за кого-л.) |
| sospechar que alguien miente | заподозривать кого-л. во лжи |
| subirse alguien a casa | приводить кого-л. в дом (el travesti que se subia tios a casa votono) |
| sudársela algo a alguien | быть фиолетовым, быть пофиг, безразличным (Unc) |
| sufrir por alguien con toda el alma | болеть за кого-л. душой (сердцем) |
| superar a alguien gritando | стараться перекричать (кого-л.) |
| suponer una amenaza para alguien | представлять угрозу для кого-л. (arriva) |
| suponer una amenaza para alguien | представлять опасность для кого-л. (arriva) |
| surtir buen efecto en alguien | хорошо отозваться на |
| sustituir a alguien | прийти на смену |
| tapar cerrar la boca a alguien | закрыть рот (кому-л.) |
| tapar la luz a alguien | заслонить свет (кому-л.) |
| temblar ante alguien | трусить перед (кем-л.) |
| temblar ante alguien | трепетать перед (кем-л.) |
| temblar por alguien | трепетать (за кого-л.) |
| tener a alguien a raya | держать кого-л. на почтительном расстоянии |
| tener a alguien amedrentado | держать кого-л. в трепете |
| tener a alguien hasta los cojones | заколебать (Lavrov) |
| tener a alguien hasta no poder más | заколебать кого-л. (Lavrov) |
| tener a alguien hasta no poder más | достать кого-л. (Lavrov) |
| tener a menos la opinión de alguien | пренебречь чьим-л. мнением |
| tener alta opinión de alguien | быть высокого мнения (о ком-л.) |
| tener alto concepto de alguien | быть высокого мнения (о ком-л.) |
| tener amistad con alguien | дружить (с кем-л.) |
| tener celos de alguien | ревновать (к кому-л.) |
| tener celos de alguien por alguien | ревновать (кого-л., к кому-л.) |
| tener como rehén a alguien | взять в заложники (arriva) |
| tener mantener correspondencia con alguien | быть в переписке (с кем-л.) |
| tener dominio sobre dominar a alguien | господствовать над (кем-л.) |
| tener el trato con alguien | поддерживать знакомство (с кем-л.) |
| tener en un puño a alguien | завязать узлом (в узел, кого-л.) |
| tener fila a alguien | ненавидеть (кого-л.) |
| tener frases de elogio para alguien | отозваться с похвалой (о ком-л.) |
| tener miedo de alguien | трусить перед |
| tener ojeriza inquina a alguien | иметь зуб на (против, кого-л.) |
| tener poder sobre alguien | иметь власть над (кем-л.) |
| tener relaciones amistosas con alguien | быть в приятельских отношениях |
| tener un buen juicio criterio, concepto sobre de alguien | быть хорошего мнения (о ком-л.) |
| tener una explicación con alguien | иметь объяснение (с кем-л.) |
| tener vergüenza de alguien | стесняться (кого-л.) |
| tentar la paciencia de alguien | испытывать чьё-л. терпение |
| tenérsela jurada a alguien | иметь зуб на кого-л. (pgn74) |
| tenérsela jurada a alguien | недолюбливать кого-л. (pgn74) |
| tergiversar las palabras de alguien | извратить чьи-л. слова |
| tratar a alguien como a su igual | относиться к кому-л. как к равному |
| tratar a alguien como a un perro | обращаться как с собакой (с кем-л.) |
| tratar a alguien con frialdad | холодно отнестись (к кому-л.) |
| tratar a alguien con indulgencia | мягко обращаться (с кем-л.) |
| tratar bien a alguien | хорошо отнестись |
| tratar con dureza a alguien | круто обойтись (с кем-л.) |
| tratar mal a alguien | скверно поступать по отношению |
| tratar mal maltatar a alguien | дурно обращаться (с кем-л.) |
| tratar sin ceremonias a la pata la llana a alguien | быть запанибрата (с кем-л.) |
| tributar a alguien una acogida fría | оказать кому-л. холодный приём |
| tributar a alguien una buena acogida | оказать кому-л. хороший приём |
| tumbar echar por tierra a alguien | сбить кого-л. с ног |
| untar la mano a alguien | положить на лапу (Alex Lilo) |
| untar la mano a alguien | подмазать руку (Alex Lilo) |
| untar la mano a alguien | дать на лапу (Alex Lilo) |
| untar la mano a alguien | дать в лапу (Alex Lilo) |
| untar la mano a alguien | положить в лапу (Alex Lilo) |
| utilizar aprovechar la experiencia de alguien | использовать чей-л. опыт |
| vacunar a alguien | сделать кому-л. прививку |
| vaya usted mismo o o bien envíe a alguien | пойдите туда, а то пошлите кого-нибудь |
| viviendo alguien | при жизни (кого-л.) |
| vivir a costa de alguien | быть на иждивении (у кого-л.) |
| vivir a costa de alguien | состоять на чьём-л. иждивении |
| vivir a costa de alguien | жить за счёт (кого-л.) |
| vivir a partir un piñón con alguien | жить с кем-л. душа в душу |
| vivir en armonía con alguien | жить с кем-л. душа в душу |
| vivir en casa de alguien | жить под чьей-л. кровлей |
| vivir en la conciencia de alguien | жить в чьём-л. сознании |
| vivir pared por medio con alguien | жить стена в стену (с кем-л.) |
| volver la cara hacia alguien | обернуть лицо (к кому-л.) |
| volver dar la espalda a alguien | повернуться спиной (к кому-л.) |
| volver las espaldas a alguien | стать повернуться спиной (к кому-л.) |
| volver loco a alguien | обезумить |
| volver loco a alguien | вскружить голову (кому-л.) |
