| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | ampliación del área de siembra | расширение посевной площади |
| avia. | aproximación al área del blanco en formación de combate preestablecida | выход в район цели в установленном боевом порядке |
| avia. | aproximación visual al área del blanco | визуальный выход в район цели |
| comp., MS | archivo de área de trabajo | файл рабочей области |
| environ. | area de gestión de usos múltiples | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| manag. | area de soporte | служба сфера поддержки (Ana-simpatica) |
| med. | area de superficie corporal | площадь поверхности тела (ННатальЯ) |
| avia. | area para entrenamiento de paracaidistas | парашютный городок |
| avia. | area para entrenamiento de paracaidistas | парашютно-тренировочный городок |
| math. | area relativa de transvariación | сравнительная зона трансвариации |
| gen. | area restringida | охраняемая зона ограниченного доступа (spanishru) |
| med. | area sobre clavículas | надключичная область (Сергей Недорезов) |
| environ. | area sometida a estrés | районы напряженной экологической обстановки (Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов) |
| pharma. | area superficial específica | удельная площадь поверхности (Wakeful dormouse) |
| med. | area valvular mitral | площадь митрального клапана (serdelaciudad) |
| environ. | areas urbanas | городской район (Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| avia. | aterrizaje en un área improvisada | посадка на неподготовленную площадку |
| avia. | aterrizaje en un área no preparada | посадка на неподготовленную площадку |
| gen. | aumentó el área de los sembrados | посевная площадь расширилась |
| avia. | bomba de la tobera de área variable | насос гидросистемы регулируемого сопла |
| avia. | bombardeo de area | бомбометание по площади |
| mil., avia. | bombardeo de área | ковровая бомбардировка (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | bombardeo de área | "ковровое" бомбометание (Andrey Truhachev) |
| avia. | bombardeo en area | бомбометание по площади |
| avia. | borde del área de aproximación | кромка зоны захода на посадку |
| gen. | calcular el área | определить площадь (la superficie) |
| avia. | carga unidad de área | нагрузка на единицу площади |
| avia. | carta de área terminal | карта зоны аэродрома посадки |
| avia. | Centro de Control de Area | районный диспетчерский центр |
| avia. | centro de control de área | районный диспетчерский пункт |
| avia. | centro de control de área superior | районный диспетчерский пункт верхнего воздушного пространства |
| avia. | Centro de Pronósticos de Área | центр зональных прогнозов (погоды) |
| avia. | cobertura de área | захват площади (фотографируемой местности) |
| commer. | colocación de las muestras dentro del área de exposición | расстановка экспонатов на выставке |
| econ. | comercio dentro del área nacional | торговля на территории своей страны |
| commer. | conceder al expositor el área de exposición | предоставить экспоненту выставочную площадь (павильон, pabellón) |
| commer. | conceder al expositor el área de exposición | предоставлять экспоненту выставочную площадь (павильон, pabellón) |
| avia. | conducto de área constante | канал постоянного сечения |
| avia. | conducto de área variable | канал переменного сечения |
| avia. | control del área de salida de tobera | регулирование площади выходного сечения сопла |
| avia. | control del área de tobera | регулирование сопла |
| avia. | cubrir una área con bombas | производить бомбометание по площади |
| comp., MS | código de área | код города |
| geol. | depósitos de áreas áridas | отложения аридных областей |
| avia. | despejar el área del blanco | уходить из района цели |
| commer. | dimensiones del área de exposición del expositor | размер выставочной площади экспонента |
| commer. | el expositor utiliza el área de exposición | экспонент использует выставочную площадь |
| commer. | elección del área de exposición | выбор площадки на выставке |
| commer. | elegir el área para la construcción | выбрать площадку для строительства |
| commer. | elegir el área para la construcción | выбирать площадку для строительства |
| comp., MS | enrutador de borde de área | пограничный маршрутизатор области |
| avia. | esquema de área terminal | схема района посадки |
| avia. | esquema de área terminal | схема района аэродрома |
| comp., MS | explorador de área de trabajo | обозреватель рабочей области |
| comp., MS | explorador del área de trabajo | проводник по рабочим областям |
| avia. | extensión del área de separación de la corriente | распространение области отрыва потока |
| avia. | extensión área de corriente en pérdida | распространение области сорванного потока |
| math. | factor de comparabilidad de áreas | фактор сравнения области |
| med. | Facultativo Especialista de Área | факультативный специалист в области (Мартынова) |
| law | Fiscalía de Área | областная прокуратура (Мартынова) |
| avia. | fotografía aérea de área | площадное воздушное фотографирование |
| avia. | fuselaje con área reglada | фюзеляж с обводами по "правилу площадей" |
| manag. | gerente de area | руководитель отдела, административный директор (Ana-simpatica) |
| stat. | gráfico de área | диаграмма с областями (ines_zk) |
| comp., MS | gráfico de áreas | диаграмма с областями |
| avia. | guardia en el área de estacionamiento | дежурный по стоянке (самолётов) |
| geol. | instalación para captar áreas subterráneas | каптаж подземных вод |
| geol. | levantamiento de área | площадная съёмка |
| comp., MS | Lista de localización del área de trabajo de la tarea | список поиска рабочей области задач |
| avia. | límite del área de control | граница района диспетчерской службы |
| avia. | límite área de información de vuelo | граница района полётной информации |
| avia. | límite área de patrullaje | граница района патрулирования |
| geol. | mediciones en el área distancial del campo | измерения в дальней зоне поля |
| geol. | mediciones en el área temporal | измерения во временной области |
| avia. | modelo aerodinámica de la regla del área | аэродинамическая модель, полученная по правилам площадей |
| avia. | momento inercia del área | момент инерции сечения |
| math. | muestreo por áreas | территориальный выбор |
| avia. | navegación de área | зональная навигация |
| avia. | navegación en el área terminal | навигация в зоне аэродрома посадки |
| econ. | negociaciones en el área de ... | переговоры относительно (...) |
| avia. | ordenación de área terminal | очерёдность в зоне аэродрома |
| commer. | ordenamiento de las muestras dentro del área de exposición | расстановка экспонатов на выставке |
| avia. | organización del área para cumplir saltos con paracaídas | разбивка старта при выполнении прыжков с парашютом |
| avia. | parte del área de control en forma de corredor | часть диспетчерского района в виде коридора |
| math. | por unidad de área | на единицу площади (serdelaciudad) |
| avia. | pronóstico de área | зональный прогноз (погоды) |
| avia. | pronóstico de área | прогноз погоды по району |
| stat. | prospección por el método de área barrida | съемка обловленного района |
| stat. | prospección por el método de área barrida | сплошная съемка |
| geol. | proyección del área | проекция площади |
| avia., missil. | prueba en el área de lanzamiento | испытание на стартовой площадке |
| avia. | punto más alto del área de aterrizaje | самая высокая точка лётного поля |
| avia. | radar de vigilancia de área terminal | РЛС диспетчерского района |
| environ. | red de área amplia | сеть передачи данных (Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, подсоединенных к двум и более компьютерам на большом удалении с целью обмена электронными данными) |
| comp., MS | red de área de almacenamiento | сеть хранения данных |
| comp., MS | red de área extensa | WAN, глобальная сеть |
| comp., MS | red de área extensa inalámbrica | беспроводная глобальная сеть |
| comp., MS | red de área local | локальная сеть |
| comp., MS | Red de área personal | личная сеть |
| avia., aerodyn. | regla del área | правило площадей |
| avia. | regulador de área de tobera | регулятор площади сопла |
| avia. | regulador del área de tobera | регулятор площади сопла |
| avia., helic. | relación del área total de las palas al área del circuito barrido | покрытие винта |
| avia. | relación empuje-área | отношение тяги к площади миделевого сечения |
| avia. | relación superficie de combustión-área de la garganta de tobera | отношение поверхности горения к площади критического сечения сопла (РДТТ) |
| avia. | relación área desarrollada-área del disco | отношение развёрнутой площади к ометаемой |
| avia. | rodaje sobre el área de despegue | выруливание на исполнительном старте |
| avia. | rodaje sobre el área de despegue inicial | выруливание на предварительном старте |
| avia. | ruta de navegación de área | маршрут зональной навигации |
| comp., MS | selección de área | выделение области |
| avia. | selección del área de aterrizaje | выбор района посадки |
| commer. | selección del área de exposición | выбор площадки на выставке |
| avia. | selección del área de lanzamiento | выбор стартовой позиции |
| tech. | selección del área profunda común | сортировка по общей глубинной площадке |
| avia. | selección área de amaraje | выбор района приводнения |
| avia. | servicio de control de área | районная диспетчерская служба |
| tech. | sismograma de área común profunda | сейсмограмма общей глубинной площадки |
| avia. | sistema control del área de tobera | система регулирования сопла |
| avia. | sistema de pronósticos de área | система зональных прогнозов (погоды) |
| avia. | sistema defensa aeroespacial de área | районная система ПВО |
| avia. | sistema navegación de área | система навигации по площади |
| avia., missil. | tiempo de permanencia en el área de lanzamiento | время нахождения на стартовом столе |
| avia., missil. | tiempo de permanencia en el área de lanzamiento | время нахождения на стартовой позиции |
| avia. | tiempo de reconstrucción del área de lanzamiento | время на восстановительный ремонт стартовой площадки |
| tech. | unidad del área | единица площади |
| avia. | vigilancia meteorológica de área | метеорологическое слежение в зоне |
| avia. | vuelo al área | полёт в зону |
| avia. | vuelo en el área | полёт в зоне |
| avia. | vuelo en el área de aeródromo | полёт в районе аэродрома |
| avia. | vuelo área terminal | полёт в зоне аэродрома посадки |
| avia. | válvula de área variable | клапан с регулируемым проходным сечением |
| avia. | área acuosa | акватория |
| med. | área acústica | слуховое поле |
| med. | área acústica | вестибулокохлеарное поле |
| geol. | área adyacente | прилегающий район |
| econ. | área agrícola | сельскохозяйственный район |
| gen. | área ajardinado | садовый участок (TSimpson) |
| med. | área asociación | ассоциативная зона (коры головного мозга) |
| avia. | área aterrizaje forzoso | площадка для вынужденной посадки |
| med. | área aórtica | проекция восходящей аорты и дуги аорты на переднюю грудную стенку |
| pharm. | área bajo la curva | площадь под кривой (ННатальЯ) |
| pharm. | área bajo la curva concentración versus tiempo | площадь под фармакокинетической кривой "концентрация-время (Noia) |
| avia. | área blanco que retorna los ecos | отражающая площадь цели |
| avia., helic. | área cabina del piloto/compartimiento de pasajeros | площадь кабины лётчика и пассажирской кабины |
| geol. | área carbonífera | угленосная площадь |
| geol. | área cartografiada | картографированная площадь |
| auto. | área ciega | слепая зона (O_Kaz) |
| geol. | área colectora de petróleo | нефтесборная площадь |
| archit. | área comercial | торговая зона (Alexander Matytsin) |
| econ. | área comercial | торговая сфера |
| econ. | área comercial | зона торговли |
| econ. | área común | место общественного пользования (spanishru) |
| gen. | área común | зона общественного пользования (Alexander Matytsin) |
| real.est. | área construida | общая площадь (Alexander Matytsin) |
| avia. | área contacto de presión del neumático sobre el suelo | площадь контакта пневматика с грунтом |
| avia. | área contacto rueda-pavimiento | площадь контакта пневматика с покрытием |
| environ. | área contaminada | зараженная зона (Площадка или регион, которым нанесен ущерб, повреждения или которые стали непригодными для использования в результате применения нежелательных веществ, в частности, микроорганизмов, химических веществ, токсичных и радиоактивных материалов, отходов) |
| geol. | área contorneada | оконтуренная площадь |
| avia. | área corta de aterrizaje | посадочная площадка ограниченных размеров |
| agric. | área cosechada | площадь уборки |
| avia. | área crítica de superficie aerodinámica | критический участок аэродинамической поверхности |
| avia. | área cubierta con bombas | полоса разрывов (при серийном бомбометании по площади) |
| avia. | área cubierta por los sensores | площадь, контролируемая датчиками |
| avia. | área cubierta por los sensores | площадь, контролируемая чувствительными приборами |
| avia. | área cubierta por los sensores | зона действия датчиков |
| avia. | área cubierto por los sensores | пространство, контролируемое чувствительными приборами |
| avia. | área cubierto por los sensores | пространство, контролируемое датчиками |
| avia. | área dada | заданный район |
| avia. | área de acceso al hangar | приангарная площадка |
| avia. | área de acoplamiento | площадь стыковки |
| geol. | área de actividades marinas | площадь морских работ |
| avia. | área de acuatizaje | место приводнения |
| fishery | área de afloramiento influenciado por los monzones | зона муссонного апвеллинга |
| fishery | área de afloramiento influenciado por los monzones | зона муссонного подъёма воды |
| avia. | área de alerta | площадка для стоянки дежурных самолётов |
| avia. | área de alunizaje | район прилунения |
| avia. | área de amaraje | район приводнения |
| avia. | área de amaraje | место приводнения |
| avia. | área de amarre | место швартовки (ЛА) |
| zool. | área de anidamiento | район гнездования |
| avia. | área de aparcamiento | стояночная площадка |
| environ. | área de aparcamiento | предоставление услуг парковки (Предоставление места, где автомобиль может быть оставлен на какое-то время) |
| avia. | área de aparcamiento | стоянка (самолётная) |
| avia. | área de aparcamiento | место стоянки (ЛА) |
| gen. | área de aplicación | область применения (para ... – чего-л.  businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| avia. | área de apontizaje de la cubierta de vuelo | посадочная часть полётной палубы |
| avia. | área de apontizaje de la cubierta de vuelos | посадочная часть полётной палубы |
| pack. | área de apoyo | опорная поверхность |
| pack. | área de apoyo | площадь контакта |
| avia. | área de aproximación | полоса воздушных подходов |
| avia. | área de aproximación | полоса подходов (к аэродрому) |
| avia. | área de aproximación | зона воздушных подходов |
| avia. | área de aproximación al aeródromo | подходы к аэродрому |
| avia. | área de aproximación final y de despegue | зона конечного этапа захода на посадку и взлёта (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | área de aproximación final y de despegue | зона конечного этапа захода на посадку и взлёт (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | área de aproximación frustrada | зона ухода на второй круг |
| fishery | área de arrastre | район тралового промысла |
| avia. | área de aterrizaje | лётное поле (часть рабочей площади для пробега и разбега ЛА) |
| avia. | área de aterrizaje | район приземления |
| avia. | área de aterrizaje | район посадки |
| avia. | área de aterrizaje | площадка приземления |
| avia. | área de aterrizaje | посадочная площадка |
| avia. | área de aterrizaje | место посадки |
| avia. | área de aterrizaje en emergencia | запасная посадочная площадка |
| avia. | área de aterrizaje en emergencia | район аварийной посадки |
| avia. | área de aterrizaje en emergencia | площадка для аварийной посадки |
| avia. | área de aterrizaje en la zona de lanzamiento | площадка приземления в районе десантирования |
| avia. | área de aterrizaje en la zona de lanzamiento | площадка приземления в районе выброски |
| avia. | área de aterrizaje fuera del aeródromo | посадочная площадка вне аэродрома |
| environ. | área de barbecho | участки земли под паром (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| avia. | área de barrido por la hélice | круг, ометаемый воздушным винтом |
| avia., missil. | área de la base | площадь донного среза |
| avia., aerodyn. | área de bloqueo | площадь блокирования |
| med. | área de Broca | обонятельное поле Брока |
| avia. | área de búsqueda y salvamento | район поиска и спасения |
| avia. | área de búsqueda y salvamento | район действия поисково-спасательной службы |
| gen. | área de capacitación | учебно-тренировочное подразделение (Guaraguao) |
| gen. | área de capacitación | отдел подготовки кадров (Guaraguao) |
| avia. | área de captura de aire | площадь захвата воздуха |
| avia. | área de captura de la corriente libre | площадь входа (в ПВРД) |
| avia. | área de carga | загрузочная площадка |
| gen. | área de castigo | штрафная площадка |
| avia., astronaut. | área de caída de emergencia en el agua | район аварийного приводнения |
| avia. | área de centrado | центровочная площадка |
| comp., MS | área de cliente | клиентская область |
| avia. | área de compensación de alerón | площадь компенсации элерона |
| geol. | área de congelación permanente | район вечной мерзлоты |
| avia. | área de constricción | область сужения |
| chem. | área de contacto | поверхность соприкосновения |
| avia. | área de contacto | площадь контакта (лыж ЛА) |
| avia. | área de contacto del neumático con la pista | площадь отпечатка пневматика на ВПП |
| environ. | área de contaminación potencial | ареал потенциального загрязнения (Участок, который предположительно несет угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| avia., missil. | área de control | сектор наблюдения |
| avia., missil. | área de control | площадка управления |
| avia. | área de control terminal | узловой диспетчерский район |
| law | área de control y vigilancia de un policía | полицейский участок |
| law | área de control y vigilancia de un policía | район полицейского обхода |
| comp., MS | área de corrección | область исправления |
| comp., MS | área de corrección | объединение исправлений |
| fishery | área de crianza lacustre | рыбопитомник в лагунах |
| avia. | área de demanda de equipajes | место получения багажа |
| econ. | área de demostración piloto | экспериментально-показательный участок |
| environ. | área de desarrollo | развивающийся район (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
| econ. | área de desarrollo | область развития освоения |
| traf. | área de descanso | площадка для отдыха водителей (Alexander Matytsin) |
| avia. | área de deslizamiento | площадь скольжения |
| avia., missil. | área de despegue | стартовая площадка |
| avia. | área de despegue | старт (место старта на аэродроме) |
| avia. | área de despegue | исполнительный старт |
| avia. | área de despegue | аэродромный старт |
| avia. | área de despegue | район взлёта |
| avia. | área de despegue | место старта |
| avia. | área de despegue | место взлёта |
| avia. | área de despegue de la cubierta de vuelo | взлётная часть полётной палубы |
| avia. | área de despegue de la cubierta de vuelos | взлётная часть полётной палубы |
| avia. | área de despegue inicial | предварительный старт |
| comp., MS | área de destino | конечная область |
| avia. | área de destrucción efectiva | площадь эффективного поражения |
| comp., MS | área de detalle | область данных |
| avia. | área de difusión | площадь рассеяния |
| avia. | área de diseño | расчётная площадь |
| avia., missil. | área de disparo | стартовая площадка |
| avia. | área de dispersión | площадь рассеивания |
| environ. | área de distribución | ареал распространения (1. Географические рамки действия юридического документа. 2. Ареал распространения) |
| environ. | área de distribución | географические рамки действия юридического документа |
| geol. | área de drenaje | дренированная площадь |
| law | área de edificabilidad limitada | зона ограниченной застройки |
| avia. | área de embarque en helicópteros | площадка для погрузки в вертолёты |
| comp., MS | Área de encuentro de Windows | конференц-зал Windows |
| agric. | área de engorda | зона откорма (ННатальЯ) |
| avia., missil. | área de ensamble | техническая позиция |
| avia. | área de entrada | площадь входа (в ПВРД) |
| avia. | área de espera | предстартовая площадка |
| avia. | área de espera | площадка ожидания (перед выруливанием на ВПП) |
| avia. | área de estacionamiento | стояночная площадка |
| avia. | área de estacionamiento | место стоянки (ЛА) |
| avia. | área de estacionamiento de automóviles | площадка для стоянки автомобилей (около аэропорта) |
| avia. | área de estacionamiento de helicópteros | площадка базирования вертолётов |
| avia. | área de estacionamiento para servicio | площадка обслуживания |
| geol. | área de estructura compleja | сложнопостроенная площадь |
| environ. | área de estuario de protección | охраняемые территории эстуариев (Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха) |
| avia. | área de experimentación | экспериментальная площадка |
| geol. | área de exploración | разведочная площадь |
| geol. | área de exploración sísmica | сейсморазведочная площадь |
| geol. | área de explotación | продуктивная площадь |
| commer. | área de exposición | экспозиция выставки |
| commer. | área de exposición de la feria | экспозиция ярмарки |
| gen. | área de fabricación | производственная площадка (spanishru) |
| comp., MS | área de filas | область строк |
| comp., MS | área de filtro | область фильтра |
| avia. | área de frenado | тормозная площадка |
| avia. | área de frenos aerodinámicos | площадь аэродинамических тормозов |
| geol. | área de gran actividad sísmica | высокосейсмичный район |
| agric. | área de hierba | площадь под пастбищами и лугами |
| avia. | área de impacto | место падения |
| avia. | área de inspección prevolar | площадка предполётного осмотра |
| avia. | área de intercambio térmico | площадь теплообмена |
| environ. | área de intervención de gestión de tierra | район с правом проведения проверки использования земли (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| geol. | área de investigaciones | площадь исследований |
| environ. | área de jerarquización | район гнездования (Место, где собираются птицы для откладывания яиц) |
| avia. | área de la aleta | площадь оребрения |
| pack. | área de la base | площадь основания |
| pack. | área de la base | базовая поверхность |
| pack. | área de la base | основание |
| geol. | área de la estructura cerrada | площадь замкнутой структуры |
| fishery | área de la ex URSS - aguas continentales | территория бывшего СССР - внутренние воды |
| commer. | área de la exposición | площадь выставки |
| commer. | área de la feria | площадь ярмарки |
| avia. | área de la garganta | площадь критического сечения (сопла) |
| avia. | área de la garganta | площадь горла (диффузора) |
| avia. | área de la garganta | область критического сечения (сопла) |
| avia. | área de la sección transversal libre | площадь "в свету" |
| avia. | área de la toma de aire | площадь воздухозаборника |
| avia., missil. | área de lanzamiento | район пуска |
| avia. | área de lanzamiento | район десантирования |
| avia. | área de los flaps | площадь закрылков |
| avia. | área de maniobras | лётная зона |
| avia. | área de maniobras | площадь маневрирования |
| avia. | área de maniobras | лётная зона аэродрома |
| avia. | área de mantenimiento | площадка для технического обслуживания |
| avia., missil. | área de montaje | сборочная площадка |
| avia. | área de montaje | установочная площадка |
| avia. | área de montaje | монтажная площадка |
| avia. | área de movimiento | лётная зона аэродрома |
| avia. | área de movimiento | лётная зона |
| avia. | área de movimiento | рабочая площадь (аэродрома) |
| avia. | área de movimiento | манёвренная зона аэродрома (spanishru) |
| avia. | área de movimiento utilizable del aeródromo | рабочая площадь аэродрома |
| comp., MS | área de notificación | область уведомлений |
| avia. | área de observación a simple vista | район визуального поиска |
| avia. | área de parqueo | стояночная площадка |
| avia. | área de partida | площадка вылета |
| comp., MS | área de pegado | панель вставки |
| comp., MS | área de pegado | область вставки |
| environ. | área de peligro | район, подверженный риску (Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам) |
| geol. | área de plegamiento | складчатая область |
| avia. | área de preparación de embarques | зона комплектования (багажа, почты и груза) |
| geol. | área de producción de petróleo y gas | нефтегазодобывающий район |
| environ. | área de protección de agua potable | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| environ. | área de protección de paisaje | зона защиты ландшафта (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| avia. | área de pruebas | испытательная площадка |
| antenn. | área de radiación | облучаемая поверхность |
| avia. | área de recuperación | район посадки (КЛА) |
| avia., astronaut. | área de recuperación | район спасения |
| avia. | área de recuperación | район возвращения (КЛА) |
| avia. | área de recuperación | район безопасного снижения (КЛА) |
| comp., MS | Área de recursos de Business Contact Manager | центр обучения Диспетчера контактов |
| avia. | área de referencia | расчётная площадь |
| avia. | área de referencia | площадной ориентир |
| avia. | área de referencia del fuselaje | площадь миделевого сечения фюзеляжа |
| avia. | área de referencia del fuselaje | площадь миделевого сечения корпуса |
| gen. | área de responsabilidad | зона ответственности (spanishru) |
| gen. | área de riesgo | опасный участок (tania_mouse) |
| gen. | área de riesgo | опасная зона (tania_mouse) |
| avia. | área de salida | место вылета |
| avia. | área de salida de tobera | площадь среза сопла |
| agric. | área de secano | неорошаемый район |
| agric. | área de secano | неорошаемая площадь |
| avia. | área de sección | площадь сечения |
| avia. | área de sección de corriente de aire dirigida hacia abajo | площадь скошенного вниз потока |
| avia. | área de servicio | площадка обслуживания |
| gen. | área de servicio | станция обслуживания на автостраде (Aneskazhu) |
| avia. | área de señales | сигнальная площадка |
| gen. | área de siembra | посевная площадь |
| avia. | área de simulación de experimentos lunares | лунодром |
| avia. | área de subida en el despegue | полоса набора высоты при взлёте |
| avia. | área de superficie dura | площадка с твёрдым покрытием |
| avia. | área de superficie sustentadora | площадь несущей поверхности |
| avia. | área de superposición | площадь перекрытия (аэроснимков) |
| avia., missil. | área de tiro | стартовая площадка |
| avia., astronaut. | área de tocar el suelo | область возможного приземления |
| avia. | área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и взлёта (для вертолётов Guaraguao) |
| avia. | área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и отрыва (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и отрыв (для вертолёта Guaraguao) |
| avia. | área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и взлёт (для вертолётов Guaraguao) |
| geol. | área de trabajos de campo | площадь полевых работ |
| geol. | área de trabajos de exploración | площадь разведочных работ |
| comp., MS | área de trazado | область построения |
| archit. | área de uso común | зона общественного пользования (Alexander Matytsin) |
| environ. | área de uso mixto | земля различного хозяйственного назначения (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| avia. | área del ala | участок крыла |
| avia. | área del alerón | площадь элерона |
| commer. | área del almacén | площадь базы |
| avia. | área del blanco | площадь цели |
| environ. | área del Caribe | Карибский регион (Географический регион, ограниченный с юга территорией Южной Америки и Панамы, с запада - Центральной Америкой и состоящий из Вест-Индии и близлежащих островов, вод Карибского моря, западной части Атлантического океана) |
| avia. | área del chorro | площадь струи |
| gen. | área superficie del círculo | площадь круга |
| avia. | área del disco de la hélice | площадь диска, ометаемого воздушным винтом |
| avia. | área del elevón | площадь элевона |
| avia. | área del empenaje | площадь оперения |
| avia. | área del plano de cola dorsal | площадь форкиля |
| nautic. | área del puerto | портовая зона (Sergei Aprelikov) |
| avia. | área del punto fijo | площадка опробования двигателей (перед взлётом) |
| geom. | área del rectángulo | площадь прямоугольника (vleonilh) |
| avia. | área del timón | площадь руля |
| avia. | área del óvalo auroral | площадь сияния |
| avia. | área descrita por las palas de la hélice | площадь, ометаемая лопастями воздушного винта |
| avia. | área descrita por las palas del rotor | площадь, ометаемая лопастями несущего винта |
| commer. | área destinada para la feria | площадь для ярмарки |
| avia. | área dé servicio horario | площадка для выполнения регламентных работ |
| econ. | área económica especial | специальная экономическая сфера |
| econ. | área económica especial | особая экономическая зона |
| environ. | área edificable | строительные площади (Земля и другие территории на которых, под которыми, внутри которых или через которые будут проводиться постоянные или временные работы, а также другие участки и места, необходимые для строительства) |
| econ. | área edificable de edificación | площадь застройки |
| ed. | área educativa | сфера образования (arriva) |
| gen. | área efectiva | рабочая площадь (de trabajo) |
| avia. | área efectiva de antena | действующая площадь антенны |
| avia. | área efectiva del blanco | эффективная площадь цели |
| avia. | área embarque de paracaidistas | площадка для посадки парашютистов |
| avia. | área en contacto con el aire ambiente | площадь смоченной поверхности |
| avia. | área en contacto con el aire ambiente | площадь, омываемая потоком |
| avia. | área en plano | площадь в плане |
| avia. | área entre largueros | междулонжеронное пространство |
| stat. | área estadística de la FAO | Статистический район ФАО |
| avia. | área estimada | расчётный район (для посадки) |
| fin. | área euro | еврозона (Alexander Matytsin) |
| pack. | área f de soporte | опорная поверхность |
| pack. | área f de soporte | площадь контакта |
| mil. | área fortificada | укрепрайон (spanishru) |
| mil. | área fortificada | укреплённый район (spanishru) |
| avia. | área frontal | площадь миделевого сечения |
| avia. | área frontal | лобовая площадь |
| avia., aerodyn. | área fuera de la sombra | незатенённая площадь |
| avia., aerodyn. | área fuera de la sombra | незатенённая область |
| busin. | área funcional | подразделение (организации Ilija_Zdraveski) |
| busin. | área funcional | отдел (организации Ilija_Zdraveski) |
| busin. | área funcional | функциональное подразделение (организации Ilija_Zdraveski) |
| geol. | área gasopetrolífera | нефтегазоносная площадь |
| geol. | área gasífera | газоносный район |
| geol. | área geotermal | геотермальная область |
| med. | área germinativa | зародышевый диск |
| med. | área gustativa | центр вкуса |
| med. | área gástrica | зона проекции желудка на поверхность тела |
| econ. | área habitable | жилая площадь |
| avia. | área improvisada | неподготовленная посадочная площадка |
| avia. | área improvisada | временная посадочная площадка |
| econ. | área industrial | промышленный район |
| avia., missil. | área lanzacohetes | стартовая площадка |
| avia. | área marcada para aterrizaje | обозначенная посадочная площадка |
| fishery | área marina | морская зона |
| geol. | área marina | морская площадь |
| environ. | área marina protegida | охраняемый морской район |
| avia. | área media de cabina | средняя зона кабины |
| environ. | área mediterránea | средиземноморский регион (Регион, включающий острова и страны, расположенные на континентальном участке между Европой, Африкой и Азией; с запада имеет выход к Атлантическому океану через Гибралтарский пролив, включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря) |
| geol. | área menífera | рудоносная площадь |
| geol. | área montañosa | горный район |
| med. | área motora suplementaria | дополнительная моторная область (AMS dabaska) |
| avia. | área mínima de la tobera | минимальное проходное сечение сопла |
| environ. | área natural sensible | экологически нестабильная природная зона (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| geol. | área no explorada | неизученный район |
| avia. | área no marcada para aterrizaje | посадочная необозначенная площадка |
| avia., aerodyn. | área no sombreada | незатенённая площадь |
| avia., aerodyn. | área no sombreada | незатенённая область |
| med. | área olfatoria | обонятельное поле |
| avia. | área para aterrizaje de helicópteros | вертолётная площадка |
| avia. | área para desembarco de paracaidistas | площадка для высадки парашютистов |
| fishery | área para el arrastre | район тралового промысла |
| avia. | área para lavado | моечная площадка |
| avia. | área para repostaje de propelente | площадка заправки ракетным топливом |
| avia. | área para verificación de cohetes | площадка для проверки ракет |
| avia., aerodyn. | área parásita | вредная площадь |
| avia. | área pavimentada | площадка с искусственным покрытием |
| gen. | área peatonal | пешеходная зона (Alexander Matytsin) |
| sport. | área pequeña | вратарская площадка в играх с мячом, шайбой (Alexander Matytsin) |
| environ. | área periférica de parque | периферийная часть природного заповедника (Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За ее пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| geol. | área petrolífera | нефтеносный район |
| avia. | área plástica | площадка с пластиковым покрытием |
| avia. | área preestablecida | заданный район |
| anat. | área prepiriforme | предгрушевидная кора (shergilov) |
| gen. | área privada | частное пространство (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | área prohibida | запретный район |
| avia. | área prohibido para la navegación aérea | воздушное пространство, ограниченное для полётов |
| avia. | área proyectada | площадь выступающей в поток поверхности |
| avia. | área proyectada del velamen | площадь проекции купола (парашюта) |
| environ. | área recreativa | зона отдыха (Участок земли, принадлежащий государству, особенно в городе, используемый для спортивных игр и развлечений) |
| avia. | área sembrada de cráteres | район, усеянный кратерами |
| avia. | área semipreparada | частично подготовленная посадочная площадка |
| environ. | área sensible | район с неустойчивой экологической обстановкой (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| environ. | área sensible ecológica | экологически нестабильный регион (Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| geol. | área sin perspectiva | бесперспективный район |
| gen. | área social | зона общения (Alexander Matytsin) |
| gen. | área social | место общения (Alexander Matytsin) |
| avia., aerodyn. | área sombreada | затенённая площадь |
| avia., aerodyn. | área sombreada | область затенения |
| avia. | área de control terminal | район аэродрома |
| avia. | área terraplenada | обвалованная площадка |
| avia. | área total | суммарная площадь |
| commer. | área total de la exposición | общая площадь экспозиции |
| avia. | área total de los paneles de células solares | общая площадь панелей солнечных батарей |
| avia., missil. | área técnica | техническая позиция |
| archit. | área urbana | городская среда (Alexander Matytsin) |
| archit. | área urbana | район городской застройки (Alexander Matytsin) |
| archit. | área urbana | городское пространство (Alexander Matytsin) |
| med. | área visual | зрительный центр |
| environ. | área volcánica | вулканический район |
| real.est. | área útil | полезная площадь (Alexander Matytsin) |
| real.est. | área útil | жилая площадь (Alexander Matytsin) |
| manag. | áreas de gerencia | сферы менеджмента (Ana-simpatica) |
| agric. | índice de área foliar | листовой индекс |
| agric. | índice de área foliar | индекс листовой поверхности |
