| Subject | Spanish | Czech |
| life.sc., fish.farm. | atún de cola larga | tuňák tongol (Thunnus tonggol) |
| commer., industr. | bebida sin cola | jiné než kolové nápoje |
| forestr. | cola de caballo | přeslička lesní |
| comp., MS | cola de destino | cílová fronta |
| comp., MS | cola de elementos de trabajo | fronta pracovních položek |
| comp., MS | cola de entrega | doručovací fronta |
| comp., MS | cola de entrega de buzón de correo | fronta pro doručení na server poštovních schránek |
| comp., MS | cola de envío | předávací fronta |
| comp., MS | cola de impresión | tisková fronta |
| comp., MS | cola de mensajes dudosos | fronta škodlivých zpráv |
| comp., MS | cola de mensajes fallidos | fronta nedoručených zpráv |
| comp., MS | cola de mensajes transaccionales fallidos | fronta nedoručených transakčních zpráv |
| comp., MS | cola del conector | fronta konektoru |
| comp., MS | cola privada interna | vnitřní privátní fronta |
| forestr. | dirección de cola | řízení zadními koly |
| comp., MS | elemento del flujo de trabajo asignado a una cola | pracovní položka workflowu ve frontě |
| comp., MS | en cola | zařazování |
| forestr. | ensamble a cola de milano | rybina |
| forestr. | ensamble a cola de milano | falcovat |
| comp., MS | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | výraz přiřazení fronty pracovních položek |
| comp., MS | poner en cola | zařadit do fronty |
| comp., MS | quitar de la cola | odstranit z fronty |
| comp., MS | tiempo en cola | čas čekání |
| comp., MS | tiempo en cola anterior | čas čekání před operací |
| comp., MS | tiempo en cola posterior | čas čekání po operaci |
