| Subject | Spanish | Romanian |
| immigr. | acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas | act contrar scopului și principiilor ONU |
| environ. | causa para el principio de alerta | princiul preocupării |
| h.rghts.act., UN | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Ansamblul de principii pentru protejarea tuturor persoanelor supuse unei forme oarecare de detenție sau încarcerare |
| law, h.rghts.act., UN | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | Declarația principiilor fundamentale de justiție privind victimele criminalității și ale abuzului de putere |
| econ., fin. | Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores | Obiectivele și principiile de reglementare a valorilor mobiliare |
| environ. | principio de acción preventiva | principiul prevenirii |
| environ. | principio de acción preventiva | principiul acțiunii preventive |
| dat.proc. | principio de adecuación de los datos | principiul caracterului adecvat al datelor |
| econ. | principio de adicionalidad | principiul adiționalității |
| fin. | principio de anualidad | principiul anualității |
| fin. | principio de buena gestión financiera | principiul bunei gestiuni financiare |
| account. | principio de caja | contabilitate pe bază de numerar |
| health., environ. | principio de cautela | principiul precauției |
| econ. | principio de comunitarización | principiul comunitarizării |
| gen. | principio de confianza legítima | încredere legitimă |
| gen. | principio de confianza legítima | principiul încrederii legitime |
| fin., account. | principio de contabilidad generalmente aceptado nacional | GAAP naționale |
| environ. | principio de continuidad | principiu dezvoltării durabile |
| crim.law. | principio de control por el emisor | principiul controlului emitentului |
| environ. | principio de cooperación | principiul cooperării |
| chem. | principio de desarrollo sostenible | principiul dezvoltării durabile |
| gen. | principio de diferenciación | principiu al diferențierii |
| law | principio de disponibilidad | principiul disponibilității |
| crim.law., int. law. | principio de distinción | principiul distincției |
| econ. | principio de economía | principiul economiei |
| fin. | principio de eficacia | principiul eficacității |
| fin. | principio de eficiencia | principiul eficienței |
| fin. | principio de equilibrio | principiul echilibrului |
| fin. | principio de especialidad | principiul specificității |
| law | principio de extraterritorialidad | principiul extrateritorialității |
| immigr. | principio de igualdad de trato | principiul tratamentului egal |
| social.sc. | principio de igualdad de trato | principiul egalității de tratament |
| h.rghts.act. | principio de igualdad democrática | principiul egalității cetățenilor |
| labor.org., unions. | principio de igualdad entre partes independientes | principiul concurenței depline |
| law | principio de integración de la dimensión de género | abordare integratoare a egalității de gen |
| math. | principio de la coherencia | principiul coerenţei |
| h.rghts.act. | principio de la igualdad de los ciudadanos | principiul egalității cetățenilor |
| law | principio de legalidad | stat de drept |
| dat.proc. | principio de limitación de finalidad | principiul limitării scopului |
| econ., fin. | principio de "no corresponsabilidad financiera" | clauza "no bail-out" |
| econ., fin. | principio de "no corresponsabilidad financiera" | regula "no bail-out" |
| h.rghts.act. | principio de no devolución | nereturnare |
| immigr. | principio de no devolución | principul nereturnării |
| law, immigr. | principio de no devolución | principiul nereturnării |
| environ. | principio de pago comunitario | principiul plăţii comunităţii |
| econ. | principio de "pensar primero a pequeña escala" | principiul "a gândi mai întâi la scară mică" |
| labor.org., unions. | principio de plena competencia | principiul concurenței depline |
| health., environ. | principio de precaución | principiul precauției |
| econ. | principio de precaución | principiul prudenței |
| econ. | principio de proporcionalidad | principiul proporționalității |
| chem. | principio de protección medioambiental | principiul protecției mediului |
| fin., environ., ecol. | principio de que quien contamina paga | principiul "poluatorul plătește" |
| econ. | principio de quien contamina paga | principiul amendării poluatorului |
| law | principio de radicación | principiul teritorialității (lex rei sitae) |
| law, int. law. | principio de reciprocidad | principiul reciprocității |
| econ. | principio de reconocimiento mutuo | principiul recunoașterii reciproce |
| gen. | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | recunoaștere reciprocă |
| fin. | principio de recuperación de costes | principiul recuperării costurilor |
| fin., environ., ecol. | principio de responsabilidad económica del contaminador | principiul "poluatorul plătește" |
| econ. | principio de seguridad jurídica | principiul securității juridice |
| fin. | principio de separación de funciones | principiul separării sarcinilor |
| econ. | principio de subsidiariedad | principiul subsidiarității |
| law | principio de territorialidad | principiul teritorialității (lex rei sitae) |
| law, commer. | principio de territorialidad objetiva | doctrina efectelor |
| fin., tax. | principio de transparencia | abordare de tip look through |
| fin. | principio de transparencia | principiul transparenței |
| fin. | principio de unidad | principiul unității |
| fin. | principio de unidad de cuenta | principiul unității de cont |
| fin. | principio de universalidad | principiul universalității |
| fin. | principio de universalidad presupuestaria | principiul universalității |
| fin. | principio de veracidad presupuestaria | principiul exactității bugetare |
| fin. | principio del inversor que actúa en condiciones de mercado | principiul investitorului în economia de piață |
| tax., commer. | principio del país de origen | principiul țării de origine |
| econ., fin. | Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz | Principiile de bază Basel pentru supravegherea eficientă a sectorului bancar |
| comp., MS | Principios contables de aceptación general | Principii de contabilitate general acceptate |
| account. | principios de contabilidad generalmente aceptados | practică contabilă general acceptată |
| econ., busin., labor.org. | principios de contabilidad por el valor razonable | principii de contabilizare la valoarea justă |
| law, h.rghts.act. | principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas | principiile legalității și proporționalității infracțiunilor și pedepselor |
| h.rghts.act. | principios de puerto seguro para la protección de la vida privada | principiile "sferei de siguranță" privind protecția vieții private |
| gen. | Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principii privind o bună implicare internațională în statele fragile și în situațiile de fragilitate |
| gen. | Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad | principii privind o bună implicare internațională în statele fragile și în situațiile de fragilitate |
| h.rghts.act. | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Principiile privind statutul instituțiilor naționale pentru promovarea și protejarea drepturilor omului |
| gen. | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | Principiile de la Paris |
| law, polit. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamentul privind procedura comitetelor |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Tratatul privind spațiul cosmic |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești |
| environ. | trinidad de principios | treimea principiilor |
