| Subject | Spanish | Romanian |
| forestr. | alquiler de máquina | închiriere de maşină |
| transp., tech., law | borde maquinado | margine prelucrată mecanizat |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior |
| forestr. | cuerpo de la máquina | maşină de bază |
| econ. | industria de máquinas-herramienta | industria mașinilor-unelte |
| forestr. | mantenimiento de la máquina | întreținerea maşinii |
| agric. | maquina ordenadora | instalație pentru muls mecanic |
| forestr. | montón de nieve acumulado por la máquina quitanieves | drum făcut de plugul de zăpadă |
| econ. | máquina agrícola | mașini agricole |
| forestr. | máquina cepilladora | maşină de rindeluit |
| econ. | máquina cosechadora | combină agricolă |
| comp., MS | máquina de 32 bits | computer pe 32 de biți |
| forestr. | máquina de desbastar | maşină de rindeluit |
| forestr. | máquina de encolar | maşină de întins clei |
| comp., MS | Máquina de escribir | Mașină de scris |
| comp., MS | máquina de estados | automat cu stări |
| econ. | máquina de oficina | echipament de birou |
| econ. | máquina de ordeñar | mulgătoare mecanică |
| forestr. | máquina de pértiga | maşină de bătut stâlpi |
| econ. | máquina eléctrica | mașini electrice |
| econ. | máquina eléctrica industrial | instalație electrică industrială |
| forestr. | máquina forestal | utilaj forestier |
| econ. | máquina herramienta | mașini-unelte |
| econ. | máquina hidráulica | instalații hidraulice |
| market., mech.eng. | máquina móvil | utilaj autopropulsat pentru lucrări |
| market., mech.eng. | máquina móvil | utilaj mobil |
| market., mech.eng. | máquina móvil | mașină autopropulsată pentru lucrări |
| econ. | máquina neumática | unelte pneumatice |
| forestr. | máquina para agrupar | maşină de balotat |
| forestr. | máquina para enfardar | utilaj de balotare a crăcilor |
| forestr. | máquina para plantar | maşină de plantat |
| forestr. | máquina plantadora | maşină de plantat |
| econ. | máquina siderúrgica | mijloace de producție în siderurgie |
| econ. | máquina textil | utilaje folosite în industria textilă |
| comp., MS | máquina virtual | mașină virtuală |
| comp., MS | Máquina virtual Java | Mașină virtuală Java |
| forestr. | máquinas de fabricación de briquetas | maşini pentru brichetat |
| forestr. | máquinas forestales de segunda mano | utilaje forestiere la mâna a doua |
| forestr. | operador de la máquina o maquinista | mecanic |
| forestr. | parque de máquinas | utilaje |
| forestr. | parque de máquinas | parc de maşini |
| forestr. | tiempos muertos de máquina | timp de oprire al maşinii |
| forestr. | trabajo de maquína o trabajo mecanizado | prelucrare mecanică |
