| Subject | Spanish | Romanian |
| load.equip., span. | alargadero del brazo de horquilla | prelungire a braţului de furcă (n.m.) |
| load.equip. | apiladora con horquilla | transportor stivuitor cu furcă (n.f.) |
| load.equip., span. | apiladora con horquilla | stivuitor cu furcă (n.f.) |
| load.equip. | apiladora de horquilla | transportor stivuitor cu furcă (n.f.) |
| load.equip., mexic. | apiladora de horquilla | stivuitor cu furcă (n.f.) |
| load.equip. | brazo de horquilla | braţ de furcă (n.m.) |
| load.equip., mexic. | brazo de horquilla ajustable | braţ de furcă cu ecartament reglabil (n.m.) |
| load.equip., span. | brazo de horquilla regulable | braţ de furcă cu ecartament reglabil (n.m.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla | cărucior cu furcă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla | motostivuitor cu furcă (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla | cărucior elevator cu furcă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla articulada | cărucior cu furcă cu mecanism articulat (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla articulada | motostivuitor cu furcă cu mecanism articulat (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso | cărucior elevator cu furcă cu contragreutate (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso | cărucior cu furcă în consolă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso | cărucior ridicător cu contragreutate (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla con contrapeso | cărucior ridicător cu furcă în consolă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla eléctrica | electrostivuitor cu furcă (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla eléctrica | cărucior elevator cu furcă şi motor electric (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla escamotable | cărucior elevator cu placă portfurcă retractabilă (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla escamotable | motostivuitor cu placă portfurcă retractabilă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla móvil | cărucior elevator cu furcă transportabil (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla móvil | motostivuitor cu furcă transportabil (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla retractable | motostivuitor cu furcă telescopică (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla retractable | cărucior ridicător cu furcă telescopică (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla retractable | cărucior ridicător cu furcă retractabilă (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla retractable | motostivuitor cu furcă retractabilă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla retráctil | cărucior elevator cu placă portfurcă retractabilă (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla retráctil | motostivuitor cu placă portfurcă retractabilă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla telescópica | motostivuitor cu furcă telescopică (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla telescópica | cărucior ridicător cu furcă telescopică (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla telescópica | cărucior ridicător cu furcă retractabilă (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla telescópica | motostivuitor cu furcă retractabilă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla todoterreno | cărucior elevator de teren cu furcă (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla todoterreno | motostivuitor de teren cu furcă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora con horquilla térmica | cărucior elevator cu furcă şi motor termic (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora con horquilla térmica | motostivuitor cu furcă şi motor termic (n.f.) |
| transp., mech.eng. | carretilla elevadora de horquilla | motostivuitor |
| load.equip. | carretilla elevadora de horquilla con conductor de pie | cărucior elevator cu furcă cu conductor în picioare (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor de pie | motostivuitor cu furcă cu conductor în picioare (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora de horquilla con conductor sentado | cărucior elevator cu furcă cu conductor şezând (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla con conductor sentado | motostivuitor cu furcă cu conductor şezând (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora de horquilla con mástil retractable | cărucior elevator cu furcă cu catarg retractabil (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla con mástil retractable | motostivuitor cu furcă cu catarg retractabil (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora de horquilla conductor de pie | cărucior elevator cu furcă cu conductor în picioare (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla conductor de pie | motostivuitor cu furcă cu conductor în picioare (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora de horquilla conductor sentado | cărucior elevator cu furcă cu conductor şezând (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla conductor sentado | motostivuitor cu furcă cu conductor şezând (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora de horquilla de conductor sentado | cărucior elevator cu furcă cu conductor şezând (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora de horquilla de conductor sentado | motostivuitor cu furcă cu conductor şezând (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora de horquilla entre largueros | cărucior elevator cu placă portfurcă dublă retractabilă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora de horquilla entre largueros | motostivuitor cu placă portfurcă dublă retractabilă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con largueros | cărucior elevator cu lonjeroane depărtate (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con largueros | cărucior elevator cu furcă între lonjeroane (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con largueros | cărucior cu furcă între lonjeroane (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con largueros | motostivuitor cu furcă între lonjeroane (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con largueros eléctricos | electrostivuitor cu furcă între lonjeroane (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con largueros eléctricos | cărucior elevator electric cu furcă între lonjeroane (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con largueros térmicos | cărucior elevator cu furcă între lonjeroane şi motor termic (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con largueros térmicos | motostivuitor cu furcă între lonjeroane şi motor termic (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con mástil giratorio | cărucior elevator cu furcă cu catarg pivotant (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con mástil giratorio | motostivuitor cu furcă cu catarg pivotant (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con travesaños | cărucior cu furcă între lonjeroane (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con travesaños | cărucior elevator cu lonjeroane depărtate (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con travesaños | cărucior elevator cu furcă între lonjeroane (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños | motostivuitor cu furcă între lonjeroane (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con travesaños eléctricos | electrostivuitor cu furcă între lonjeroane (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños eléctricos | cărucior elevator electric cu furcă între lonjeroane (n.f.) |
| load.equip. | carretilla elevadora horquilla con travesaños térmicos | cărucior elevator cu furcă între lonjeroane şi motor termic (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla elevadora horquilla con travesaños térmicos | motostivuitor cu furcă între lonjeroane şi motor termic (n.f.) |
| load.equip. | carretilla horquilla | cărucior cu furcă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla horquilla | motostivuitor cu furcă (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla horquilla | cărucior elevator cu furcă (n.f.) |
| load.equip. | carretilla horquilla con contrapeso | cărucior elevator cu furcă cu contragreutate (n.f.) |
| load.equip. | carretilla horquilla con contrapeso | cărucior ridicător cu contragreutate (n.f.) |
| load.equip. | carretilla horquilla con contrapeso | cărucior cu furcă în consolă (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla horquilla con contrapeso | cărucior ridicător cu furcă în consolă (n.f.) |
| transp., mech.eng. | elevador de horquilla | motostivuitor |
| load.equip., mexic. | extensor del brazo de la horquilla | prelungire a braţului de furcă (n.m.) |
| load.equip. | faldón de horquilla | placă de prindere (n.m.) |
| load.equip. | faldón de horquilla | placă portechipament (n.m.) |
| load.equip., span. | faldón de horquilla | placă portfurcă (n.m.) |
| fish.farm. | horquilla caudal | furcă |
| fish.farm. | horquilla caudal | punctul de bifurcare a înotătoarei caudale |
| fish.farm. | horquilla caudal | bifurcația cozii |
| forestr. | horquilla de árbol | înfurcire (defectele lemnului) |
| load.equip., span. | horquilla fija | furcă fixă (n.f.) |
| load.equip. | horquilla giratoria | furcă pivotantă (n.f.) |
| forestr. | horquilla para paletas | furcă pentru paleți |
| load.equip., mexic. | horquilla rotatoria | furcă pivotantă (n.f.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora | motostivuitor cu furcă (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora | cărucior cu furcă (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora | cărucior elevator cu furcă (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora articulada | cărucior cu furcă cu mecanism articulat (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora articulada | motostivuitor cu furcă cu mecanism articulat (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora cargado en camión | cărucior elevator cu furcă transportabil (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora cargado en camión | motostivuitor cu furcă transportabil (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora de carga bilateral | cărucior elevator cu preluare bilaterală (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora de carga bilateral | motostivuitor cu furci cu preluare bilaterală (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora de conductor sentado | cărucior elevator cu furcă cu conductor şezând (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora de conductor sentado | motostivuitor cu furcă cu conductor şezând (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora de motor | cărucior elevator cu furcă şi motor termic (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora de motor | motostivuitor cu furcă şi motor termic (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora eléctrica | electrostivuitor cu furcă (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora eléctrica | cărucior elevator cu furcă şi motor electric (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora retráctil | motostivuitor cu placă portfurcă retractabilă (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora retráctil | motostivuitor cu furcă telescopică (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora retráctil | cărucior ridicător cu furcă telescopică (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora retráctil | cărucior ridicător cu furcă retractabilă (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora retráctil | cărucior elevator cu placă portfurcă retractabilă (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora retráctil | motostivuitor cu furcă retractabilă (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora y conductor de pie | cărucior elevator cu furcă cu conductor în picioare (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora y conductor de pie | motostivuitor cu furcă cu conductor în picioare (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora y contrapeso | cărucior elevator cu furcă cu contragreutate (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora y contrapeso | cărucior cu furcă în consolă (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora y contrapeso | cărucior ridicător cu contragreutate (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora y contrapeso | cărucior ridicător cu furcă în consolă (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla elevadora y mástil retráctil | cărucior elevator cu furcă cu catarg retractabil (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla elevadora y mástil retráctil | motostivuitor cu furcă cu catarg retractabil (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla eléctrica | electrostivuitor cu furcă (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla eléctrica | cărucior elevator cu furcă şi motor electric (n.m.) |
| load.equip. | montacargas con horquilla lateral | cărucior cu preluare laterală pe o singură parte (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas con horquilla lateral | motostivuitor cu furci cu preluare laterală (n.m.) |
| load.equip. | montacargas de doble profundidad con horquilla elevadora | cărucior elevator cu placă portfurcă dublă retractabilă (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas de doble profundidad con horquilla elevadora | motostivuitor cu placă portfurcă dublă retractabilă (n.m.) |
| load.equip. | montacargas de horquilla elevadora | cărucior cu furcă (n.m.) |
| load.equip. | montacargas de horquilla elevadora | motostivuitor cu furcă (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas de horquilla elevadora | cărucior elevator cu furcă (n.m.) |
| load.equip. | montacargas de horquilla elevadora giratoria | cărucior elevator cu furcă cu catarg pivotant (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas de horquilla elevadora giratoria | motostivuitor cu furcă cu catarg pivotant (n.m.) |
| load.equip. | montacargas de horquilla telescópica | cărucior elevator cu braţ telescopic (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas de horquilla telescópica | motostivuitor cu braţ telescopic (n.m.) |
| load.equip. | montacargas de pasillo angosto con horquilla elevadora de motor | cărucior elevator cu furcă între lonjeroane şi motor termic (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas de pasillo angosto con horquilla elevadora de motor | motostivuitor cu furcă între lonjeroane şi motor termic (n.m.) |
| load.equip. | montacargas de pasillo angosto con horquilla elevadora eléctrica | electrostivuitor cu furcă între lonjeroane (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas de pasillo angosto con horquilla elevadora eléctrica | cărucior elevator electric cu furcă între lonjeroane (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas elevador con horquilla de desplazamiento lateral | placă portfurcă cu deplasare laterală (n.m.) |
| load.equip. | montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora | cărucior elevator de teren cu furcă (n.m.) |
| load.equip., mexic. | montacargas todo terreno de contrapeso con horquilla elevadora | motostivuitor de teren cu furcă (n.m.) |
| load.equip. | montura tipo horquilla | montaj în furcă (n.f.) |
| load.equip. | patín de conductor con horquilla de carga simple | cărucior transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor purtat (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín de conductor con horquilla de carga simple | transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor purtat (n.m.) |
| load.equip. | patín de conductor con horquilla doble | cărucior transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor purtat (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín de conductor con horquilla doble | transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor purtat (n.m.) |
| load.equip. | patín de conductor con horquilla para triple carga | cărucior transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor purtat (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín de conductor con horquilla para triple carga | transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor purtat (n.m.) |
| load.equip. | patín de triple horquilla con conductor a pie | cărucior transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor pieton (n.m.) |
| load.equip., mexic. | patín de triple horquilla con conductor a pie | transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor pieton (n.m.) |
| econ. | precio en horquilla | interval de prețuri |
| forestr. | rama secundaria de la horquilla | suport |
| forestr. | rama secundaria de la horquilla | ramificație de drum |
| forestr. | rama secundaria de la horquilla | bretea |
| load.equip. | tablero porta-horquilla | placă de prindere (n.m.) |
| load.equip. | tablero porta-horquilla | placă portechipament (n.m.) |
| load.equip., mexic. | tablero porta-horquilla | placă portfurcă (n.m.) |
| econ. | tarifa de horquilla | baremul prețurilor în transporturi |
| load.equip. | transpaleta apiladora con horquilla | transportor stivuitor cu furcă (n.f.) |
| load.equip., mexic. | transpaleta apiladora con horquilla | stivuitor cu furcă (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta con conductor de pie con triple horquilla | cărucior transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor pieton (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta con conductor de pie con triple horquilla | transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor pieton (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta con doble horquilla para paletas | cărucior transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor purtat (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta con doble horquilla para paletas | transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor purtat (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta con puesto para el conductor con horquilla para paletas | cărucior transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor purtat (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta con puesto para el conductor con horquilla para paletas | transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor purtat (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta con puesto para el conductor con tres horquillas para el transporte de paletas | cărucior transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor purtat (n.f.) |
| load.equip., span. | transpaleta con puesto para el conductor con tres horquillas para el transporte de paletas | transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor purtat (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta de conductor con doble horquilla | cărucior transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor purtat (n.f.) |
| load.equip., mexic. | transpaleta de conductor con doble horquilla | transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor purtat (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta de conductor con horquilla de carga simple | cărucior transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor purtat (n.f.) |
| load.equip., mexic. | transpaleta de conductor con horquilla de carga simple | transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor purtat (n.f.) |
| load.equip. | transpaleta de conductor con horquilla de carga triple | cărucior transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor purtat (n.f.) |
| load.equip., mexic. | transpaleta de conductor con horquilla de carga triple | transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor purtat (n.f.) |
