| Subject | Spanish | Romanian |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Acordul revizuit din 1958 |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| transp., polit. | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte | Acordul privind transportul internațional al mărfurilor perisabile și echipamentul special folosit pentru acest transport |
| comp., MS | Centro de trabajo en equipo | Centru de lucru în echipă |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa a la definición y utilización de normas y especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comitetul pentru aplicarea legislației referitoare la definirea și folosirea de specificații tehnice compatibile pentru achiziționarea de echipamente și sisteme de gestionare a traficului aerian |
| polit. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos a presión | Comitetul permanent pentru apropierea legislațiilor statelor membre privind echipamentele sub presiune |
| chem. | Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción. | Legătură la pământ/conexiune echipotențială cu recipientul și cu echipamentul de recepție. |
| comp., MS | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM | Acord de licență Microsoft OEM System Builder |
| comp., MS | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM |
| econ. | coste de equipo | prețul echipamentului |
| transp., nautic. | Directiva 96/98/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre equipos marinos | Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime |
| chem. | En caso de ventilación insuficiente, llevar equipo de protección respiratoria. | În cazul în care ventilarea este insuficientă, purtați echipament de protecție respiratorie. |
| forestr. | equipo combinado de desbroce y plantación | agregat de curățat-plantat (împăduriri) |
| IT, dat.proc. | equipo con pantalla de visualización | monitor |
| immigr. | Equipo de asistencia conjunta de Frontex | echipă comună de asistență Frontex |
| comp., MS | Equipo de comunicaciones de datos | Echipament pentru comunicări de date |
| forestr. | equipo de corte | unealtă tăietoare |
| forestr. | equipo de corte | echipament de tăiere |
| forestr. | equipo de desembosque | echipament de colectare |
| gen. | equipo de evaluación de elecciones | echipă de evaluare a alegerilor |
| comp., MS | equipo de grupo en el hogar | computer pentru grup la domiciliu |
| immigr. | equipo de intervención rápida en las fronteras | Echipă de intervenție rapidă la frontieră |
| immigr. | equipo de intervención rápida en las fronteras | Rabit |
| immigr. | equipo de intervención rápida en las fronteras | echipă de intervenție rapidă la frontieră |
| load.equip., mexic. | equipo de manejo | echipament de manipulare (n.m.) |
| load.equip., mexic. | equipo de manipulación de materiales | echipament de manipulare (n.m.) |
| load.equip., span. | equipo de mantenimiento | echipament de manipulare (n.m.) |
| environ. | equipo de mitigación de la contaminación | echipament de diminuare a poluării |
| forestr. | equipo de procesadora | echipă de lucru |
| gen. | equipo de respuesta civil | echipă de reacție civilă |
| load.equip. | equipo de sujeción | echipament portsarcină (n.m.) |
| forestr. | equipo de transporte | echipament de transport |
| UN | Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo | Grupul de acțiune pentru combaterea terorismului |
| gen. | equipo integrado de desarrollo | echipă integrată de dezvoltare |
| ed. | Equipo Móvil de Adiestramiento | echipă mobilă de formare |
| ed. | Equipo Móvil de Entrenamiento | echipă mobilă de formare |
| ed. | Equipo Móvil de Instrucción | echipă mobilă de formare |
| gen. | Equipo Policial Consultivo de la Unión Europea | echipă consultativă a UE în domeniul poliției |
| gen. | Equipo Policial Consultivo de la Unión Europea | EUPAT |
| IT, dat.proc. | equipo que incluye pantallas de visualización | monitor |
| comp., MS | Equipo terminal de datos | Echipament terminal de date (DTE) |
| immigr. | equipos de intervención rápida en frontera | Echipe de intervenţie rapidă la frontieră (RABIT) |
| transp., avia. | equipos de medición de distancias por frecuencia de microondas | echipament de măsurare a distanței cu ajutorul frecvenței foarte înalte |
| gen. | equipos y capacidades comunes de la OTAN | mijloace și capacități comune ale NATO |
| forestr. | espíritu de equipo | spirit de echipă |
| commun. | identidades de los equipos móviles internacionales | identitate internațională a echipamentului mobil |
| commun. | Identificador Internacional de Equipo Móvil | identitate internațională a echipamentului mobil |
| comp., MS | informe de ensamblaje del equipo | raport de producție a computerului |
| commer., polit. | lista común de equipo militar | Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare |
| gen. | lista común de equipo militar | Lista comună a UE cuprinzând produsele militare |
| crim.law. | modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación | model de acord privind constituirea unei echipe comune de anchetă |
| gen. | Programa de desarrollo y mejora de equipos biológicos | Programul de dezvoltare și îmbunătățire a echipamentului biologic |
| comp., MS | red de equipo a equipo | rețea computer-computer |
| law | Red Europea de Equipos de Localización Activa de Fugitivos | Rețeaua europeană a echipelor de căutare activă a persoanelor urmărite |
| immigr. | Registro centralizado de equipos técnicos disponibles | inventar centralizat al echipamentului tehnic disponibil |
| polit. | Servicio de Acceso a las Tecnologías de la Información, Gestión de Equipos y LSU | Acces IT & Gestiunea echipamentelor & LSU |
| polit. | Unidad de Equipos Individuales y Logística | Unitatea pentru echipamente individuale și logistică |
| chem. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. | Utilizați echipamentul de protecție individuală conform cerințelor. |
