| Spanish | Romanian |
| a reserva de | sub rezerva |
| acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | Acțiunea Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunea Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan |
| acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur | Acțiunea UE de sprijin pentru AMIS |
| acción de apoyo de la UE a AMIS | Acțiunea Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunea Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan |
| acción de apoyo de la UE a AMIS | Acțiunea UE de sprijin pentru AMIS |
| acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite |
| Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo | Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct |
| Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional |
| Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición | Acord privind inspecția înainte de expediere |
| Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | aplicarea informaticii |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | aplicații informatice |
| aliado europeo no perteneciente a la UE | stat european membru al NATO care nu face parte din UE |
| aliado europeo no perteneciente a la UE | aliat european care nu este membru al UE |
| apertura de los contratos públicos a la competencia | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice |
| Apoyo a la Mejora de las Instituciones Públicas y los Sistemas de Gestión en los países de Europa Central y Oriental | Sprijin pentru îmbunătățirea guvernanței și a gestionării |
| apoyo sanitario a las fuerzas desplegadas | sprijin medical pentru forțele dislocate |
| Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes | Aranjamentul de la Strasbourg privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție |
| Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Comisia de la Veneția |
| Comisión europea "A la Democracia por el Derecho" | Comisia pentru democrație prin drept |
| Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios y Fuentes de Nutrientes Añadidos a los Alimentos | Grupul pentru aditivi alimentari și surse nutritive adăugate în alimente |
| Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comitetul consultativ privind condițiile în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii naționale de transport rutier de călători pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques | Comitetul pentru adaptarea tehnică a legislației privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru asistență medicală îmbunătățită la bordul navelor |
| Comité de aplicación del programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior Fiscalis | Comitetul Fiscalis |
| Comité de armonización de las normativas nacionales relativas a las instalaciones de transportes de personas por cable | Comitetul pentru armonizarea normelor naționale privind instalațiile pe cablu destinate transportului de persoane |
| compra a plazos | cumpărare cu plata în rate |
| condición de candidato potencial a la adhesión a la UE | statut de candidat potențial la aderarea la Uniunea Europeană |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conferința pentru Dezarmare din Europa |
| Contiene gas a presión | pericol de explozie în caz de încălzire. |
| contrato de compra o arrendamiento de inmuebles | contract pentru achiziționarea sau închirierea unor imobile |
| contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | contract pentru achiziționarea sau închirierea unor imobile |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenția Schengen din 1990 |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenția Schengen |
| Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | Convenția europeană referitoare la desfințarea legalizării actelor întocmite de agenții diplomatici și consulari |
| Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos | Convenția privind despăgubirea victimelor infracțiunilor violente |
| Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | Convenția europeană privind responsabilitatea produselor în caz de leziuni corporale sau deces |
| Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales | Convenția nr. 5/1919 privind vârsta minimă de angajare în industrie |
| Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Convenția de la Berna |
| Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Convenția privind egalitatea de remunerare a mâinii de lucru masculineși a mâinii de lucru feminine, pentru o muncă de valoare egală |
| Convenio relativo a la oposición sobre títulos al portador en circulación internacional | Convenția europeană privind stoparea barierelor de securitate în circulația internațională |
| Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Convenția de la Roma |
| Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Convenția din 14 martie 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale |
| Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo | Convenția privind răspunderea hotelierilor în privința obiectelor aduse de călători |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decizia privind procedura comitetelor |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei |
| Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| Directiva relativa a los requisitos de asilo | Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate |
| Directiva relativa a los requisitos de asilo | Directiva privind condițiile pentru protecția internațională |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | orientările UE privind tortura |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Orientările UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante |
| Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis | mecanism integrat al UE referitor la un răspuns politic la criză |
| Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis | mecanism integrat al UE referitor la un răspuns politic la criză |
| Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| enmienda a la totalidad | aviz contrar |
| Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Statutul funcționarilor Uniunii Europene |
| Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statutul funcționarilor Uniunii Europene |
| Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral | Fondul de sprijin pentru democrație și asistență electorală |
| Fondo de Apoyo a la Paz para África | Instrumentul financiar pentru pace în Africa |
| Fondo de Apoyo a la Paz para África | Facilitatea de susținere a păcii pentru Africa |
| gestión de situaciones posteriores a conflictos | gestionarea situațiilor postconflict |
| gestión posterior a conflictos | gestionarea situațiilor postconflict |
| Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" | Grupul de lucru ad-hoc pentru urmărirea concluziilor referitoare la Cipru ale Consiliului din 26 aprilie 2004 |
| Grupo "Ampliación y países en negociaciones de adhesión a la UE" | Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE |
| Grupo "Créditos a la Exportación" | asigurare pentru export |
| Grupo "Créditos a la Exportación" | Grupul de lucru pentru credite la export |
| guerra a gran escala | conflict regional major |
| hijo a cargo | copil aflat în întreținere |
| invitación a confirmar el interés | invitație pentru confirmarea interesului |
| invitación a presentar ofertas | invitație de prezentare a ofertei |
| invitación a presentar ofertas | invitație de participare la licitație |
| medida destinada a fomentar la confianza | măsură de consolidare a încrederii |
| medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | măsură de creștere a încrederii și securității |
| miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | aliat european care nu este membru al UE |
| miembro europeo de la OTAN no perteneciente a la UE | stat european membru al NATO care nu face parte din UE |
| Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | Misiunea Uniunii Europene în sprijinul reformei sectorului de securitate din Republica Guineea-Bissau |
| Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía | EUPOL Kinshasa |
| Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía | Misiunea de poliție a Uniunii Europene la Kinshasa RDC în ceea ce privește Unitatea Integrată de Poliție |
| Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano | Misiunea internațională de sprijin pentru Mali sub conducere africană |
| misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas armadas de Mali | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene |
| Misión militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la formación de las fuerzas de seguridad somalíes | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze |
| niño a cargo | copil aflat în întreținere |
| nota punto "A" | notă punct "A" |
| nota punto "I/A" | notă punct "I/A" |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | EUPOL COPPS |
| Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina | Misiunea de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene |
| operación de apoyo a la paz | operație în sprijinul păcii |
| operación de apoyo a la paz | operație de pace |
| operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica | operație de reacție rapidă cu o forță de mărimea unui grup tactic de luptă |
| Operación Militar de la Unión Europea de apoyo a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo MONUC durante el proceso electoral | Operația militară a Uniunii Europene de susținere a Misiunii Organizației Națiunilor Unite în Republica Democratică Congo MONUC pe durata procesului electoral |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | EUNAVFOR Somalia |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libia |
| operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia |
| padrastro o madrastra | părinte vitreg |
| país candidato a la adhesión | stat candidat |
| país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | stat solicitant |
| país que ha solicitado la adhesión a la Unión Europea | țară solicitantă |
| peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. | pericol de incendiu, detonare sau proiectare. |
| Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | concept UE pentru consolidarea capacităților africane de prevenire, gestionare și soluționare a conflictelor |
| programa posterior a La Haya | Programul de la Stockholm |
| programa posterior a La Haya | Programul post-Haga |
| Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocolul de la Montreal |
| Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocolul de la Nagoya |
| Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților |
| Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale |
| Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protocolul privind interzicerea utilizării gazului asfixiant, otrăvitor sau a altor tipuri de gaz și a mijloacelor bacteriologice de purtare a războiului |
| Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere |
| puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas. | poate cauza arsuri sau leziuni criogenice. |
| puesta a disposición de los medios y capacidades de la OTAN | punere la dispoziție a mijloacelor și capabilităților NATO |
| punto a punto | punct cu punct |
| reconstrucción posterior a un conflicto | reconstrucție postconflict |
| recuperación posterior a un conflicto | redresare postconflict |
| recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recurgerea la mijloacele și capacitățile NATO |
| Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados | Norme privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European |
| Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Regulamentul Bruxelles I |
| Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Regulamentul Roma I |
| Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación | Regulamentul privind vizele |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamentul privind procedura comitetelor |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Regulamentul de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Regulamentul general privind protecția datelor |
| rehabilitación con posterioridad a los conflictos | reabilitare postconflict |
| renuncia a la elaboración de un dictamen o de un informe | decizie de a nu elabora un aviz sau un raport |
| restitución a la exportación | restituire la export |
| restricción a la admisión | restricție privind admiterea |
| régimen de leche destinada a centros escolares | Programul de distribuire a laptelui în școli |
| régimen de leche destinada a centros escolares | Programul "Lapte în școli" |
| Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda+ și Serbia*, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia, se aliniază prezentei declarații. brbr*fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere. brbr+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European. |
| sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet | sistem de învățământ avansat la distanță prin internet |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Tratatul de la Prüm |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Tratatul privind Groenlanda |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților |
| Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, RegatulSuediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Bulgaria și România privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană |
| Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană |
| Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Tratatul de aderare a Croației |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană |
