| Subject | Spanish | Romanian |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | aplicarea informaticii |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | aplicații informatice |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | ajutor CECA |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comisia Pregătitoare a Organizației Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare |
| gen. | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Comisia Pregătitoare a CTBTO |
| law | Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor |
| construct., crim.law. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convenția în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană privind înființarea Oficiului European de Poliție |
| gen. | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convenția Europol |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convenție elaborată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal |
| econ. | firma de un tratado | semnarea unui acord |
| gen. | Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de Adhesión de Croacia" | Grupul de lucru ad-hoc pentru redactarea Tratatului de aderare cu Croația |
| gen. | Organización del Tratado Central | Organizația Tratatului Central |
| gen. | Organización del Tratado de Asia del Sudeste | Organizația tratatului Asiei de Sud-Est |
| nucl.phys. | Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Organizația Tratatului de Interzicere Totală a Experiențelor Nucleare |
| polit. | Organización del Tratado de Seguridad Colectiva | Organizația Tratatului de Securitate Colectivă |
| polit. | Organización del Tratado de Varsovia | Pactul de la Varșovia |
| polit. | Organización del Tratado de Varsovia | Organizația Tratatului de la Varșovia |
| econ. | Organización del Tratado de Varsovia | Organizația Pactului de la Varșovia |
| gen. | Organización del Tratado del Atlántico Norte | Organizația Tratatului Atlanticului de Nord |
| gen. | Organización del Tratado del Atlántico Norte | NATO |
| gen. | Organización del Tratado del Sudeste Asiático | Organizația tratatului Asiei de Sud-Est |
| polit. | procedimiento ordinario de revisión de los Tratados | revizuirea ordinară a tratatelor |
| polit. | procedimiento simplificado de revisión de los Tratados | revizuirea simplificată a tratatelor |
| polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constituția Irlandei |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la tratatele de instituire a Comunităților Europene. |
| econ. | protocolo de un tratado | protocol la un acord |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolul privind articolul 67 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolul privind articolul 157 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 157 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea europeană |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea europeană |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocolul privind cooperarea structurată permanentă stabilită prin articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană |
| polit. | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protocolul referitor la consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO și la Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolul privind criteriile de convergență |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| environ. | tratado CE | Tratat CE |
| econ. | Tratado CEEA | Tratatul CEEA |
| gen. | Tratado CEEA | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| gen. | tratado constitucional | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa |
| gen. | Tratado Constitucional | Tratatul Constituțional |
| gen. | tratado constitucional | Tratatul Constituțional |
| gen. | Tratado Constitucional | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa |
| law | Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| law | Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Tratatul de la Roma |
| law | Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea | Tratatul CEE |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Tratatul CEEA |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului |
| econ. | Tratado de adhesión CE | Acordul de Aderare la Comunitatea Europeană |
| gen. | Tratado de Adhesión de Croacia | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană |
| gen. | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | Tratatul de prietenie și cooperare în Asia de Sud-Est |
| econ. | Tratado de Amsterdam | Tratatul de la Amsterdam |
| gen. | Tratado de Amsterdam | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Tratatul de la Amsterdam de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a altor acte conexe |
| patents. | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Tratatul de la Budapesta privind recunoașterea internațională a depozitului de microorganisme în scopul procedurii de brevetare |
| econ. | Tratado de Funcionamiento de la UE | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| obs., polit. | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| polit. | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| obs., polit. | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Tratatul de la Roma |
| energ.ind. | Tratado de la Comunidad de la Energía | Tratatul de instituire a Comunității Energiei |
| patents. | Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor | Tratatul OMPI privind dreptul de autor |
| relig., patents. | Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas | Tratatul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale privind interpretările, execuțiile și fonogramele |
| relig., patents. | Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas | Tratatul OMPI privind interpretările și execuțiile și fonogramele |
| econ. | Tratado de la Unión Europea | Tratatul privind Uniunea Europeană |
| polit. | Tratado de la Unión Europea | Tratatul de la Maastricht |
| gen. | Tratado de la Unión Europea | Tratatul UE |
| commer., polit. | Tratado de Libre Comercio de América del Norte | Acordul Nord-American de Liber-Schimb |
| gen. | Tratado de Lisboa | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Tratatul de reformă |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Tratatul de la Lisabona |
| gen. | Tratado de Niza | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene și a anumitor acte conexe |
| law, nucl.phys. | Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Tratatul de interzicere totală a experiențelor nucleare |
| gen. | Tratado de Prüm | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale |
| gen. | Tratado de Reforma | Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Tratado de Reforma | Tratatul de la Lisabona |
| obs., polit. | Tratado de Roma | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| polit. | Tratado de Roma | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| obs., polit. | Tratado de Roma | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| gen. | Tratado del MEDE | Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate |
| gen. | Tratado del MEDE | Tratatul privind MES |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Tratatul de la Prüm |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos și Republica Austria privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului, a criminalității transfrontaliere și a migrației ilegale |
| gen. | Tratado Euratom | Tratatul CEEA |
| polit. | Tratado FUE | Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| obs., polit. | Tratado FUE | Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| obs., polit. | Tratado FUE | Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene |
| life.sc. | Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Tratatul internațional privind resursele fitogenetice pentru alimentație și agricultură |
| law | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Tratatul de Fuziune |
| law | Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene |
| energ.ind. | Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía | Tratatul de instituire a Comunității Energiei |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa |
| gen. | Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Tratatul Constituțional |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Tratatul privind Groenlanda |
| gen. | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Tratat între Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, RegatulSuediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Bulgaria și România privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Tratatul între Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord state membre ale Uniunii Europene și Republica Croația privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Tratatul de aderare a Croației |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană |
| patents. | Tratado sobre el Derecho de Marcas | Tratatul privind dreptul mărcilor |
| patents. | Tratado sobre el Derecho de Patentes | Tratatul privind dreptul brevetelor |
| energ.ind. | Tratado sobre la Carta de la Energía | Tratatul privind Carta energiei |
| nucl.phys. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Tratatul de neproliferare nucleară |
| nucl.phys. | Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Tratatul de neproliferare a armelor nucleare |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Tratatul privind spațiul cosmic |
| astronaut., R&D. | Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | Tratatul privind principiile care guvernează activitățile statelor în explorarea și utilizarea spațiului extraterestru, inclusiv a Lunii și a altor corpuri cerești |
| polit. | Tratado UE | Tratatul privind Uniunea Europeană |
| polit. | Tratado UE | Tratatul de la Maastricht |
| gen. | Tratado UE | Tratatul UE |
| econ. | tratados europeos | tratate europene |
