| Subject | Spanish | Romanian |
| chem. | A fin de evitar riesgos para las personas y el medio ambiente, siga las instrucciones de uso. | Pentru a evita riscurile pentru sănătatea umană și mediu, a se respecta instrucțiunile de utilizare. |
| health., pharma. | actividad encaminada a minimizar el riesgo | activitate de reducere la minim a riscurilor |
| fin. | activo ponderado en función del riesgo | activ ponderat în funcție de risc |
| environ. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | Acuerdo del Consejo de Europa para Riesgos Mayores EUR-OPA | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| environ. | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| fin. | ajuste al riesgo | alinierea riscului |
| fin. | ajuste en función de los riesgos | alinierea riscului |
| fin. | ajuste por riesgo de crédito específico | ajustare pentru riscul de credit specific |
| fin. | ajuste por riesgo de crédito general | ajustare pentru riscul de credit general |
| fin. | alerta de riesgo | alertă de risc |
| health., pharma. | análisis beneficio/riesgo | analiza risc-beneficiu |
| account. | análisis de riesgo | analiză de risc |
| environ. | análisis de riesgo-beneficio | analiză risc-beneficiu |
| environ. | análisis de riesgos | analiză a pericolului |
| environ. | análisis del riesgo | analiză de risc |
| environ. | análisis del riesgo natural | analiza riscurilor naturale |
| environ. | análisis del riesgo natural | analiză de risc natural |
| econ., fin. | Asociación Europea de Capital de Inversión y Capital Riesgo | Asociația europeană de investiții private și capital de risc |
| fin., PR | asunción de riesgos excesivos | asumare excesivă a riscului |
| econ., fin. | aversión al riesgo | aversiune la risc |
| econ., fin. | aversión al riesgo | aversiune față de risc |
| econ. | capital de riesgo | capital de risc |
| fin. | capital riesgo | capital de risc |
| chem. | caracterización del riesgo | caracterizarea riscurilor |
| fin. | cobertura de riesgos | acoperire a riscului |
| fin. | coberturas del riesgo de crédito con garantías personales | protecție nefinanțată a creditului |
| fin. | coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares | protecție finanțată a creditului |
| chem. | cociente de caracterización del riesgo | raport de caracterizare a riscurilor |
| health. | Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados | Comitetul științific pentru riscuri sanitare emergente și noi |
| health. | Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados | CSRSEN |
| econ., health. | Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales | Comitetul științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului |
| pharma. | Comité Consultivo para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia | Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență |
| chem. | Comité de Evaluación de Riesgos | Comitetul pentru evaluarea riscurilor |
| polit. | Comité permanente de aplicación de la Directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comitetul permanent pentru punerea în aplicare a directivei privind controlul riscului producerii de accidente majore care implică substanțe periculoase |
| h.rghts.act. | comportamiento de riesgo | comportament de risc |
| health., pharma. | comunicación de los riesgos | comunicarea riscurilor |
| environ. | comunicación de riesgo | comunicare a riscului |
| fin., construct. | crédito hipotecario de alto riesgo | credit ipotecar subprime |
| fin. | de alto riesgo | substandard |
| fin. | de bajo riesgo | standard |
| fin. | de riesgo medio | credit Alt-A |
| comp., MS | Detección y evaluación de riesgos | Descoperire și evaluare riscuri |
| fin., invest. | diferencial por riesgo de crédito | marjă de credit |
| health., pharma. | directriz de la ICH sobre gestión del riesgo | Ghidul ICH privind gestionarea riscurilor |
| fin. | distribución de los riesgos | diversificarea riscurilor |
| fin. | distribución neutral al riesgo | distribuție neutră la risc |
| fin. | diversificación de los riesgos | diversificarea riscurilor |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| unions. | Encuesta europea de empresas sobre riesgos nuevos y emergentes | Sondajul european în rândul întreprinderilor privind riscurile noi și emergente |
| health., pharma. | enfoque de calidad de la gestión del riesgo | metode de asigurare a calității în gestionarea riscurilor |
| environ. | especies de bajo riesgo | specie cu risc scăzut (UICN) |
| fin., insur., sociol. | estrategia basada en la tolerancia de riesgo | schimbare în structura portofoliului odată cu apropierea vârstei de pensionare |
| health., pharma. | Estrategia comunitaria de gestión de riesgos | strategia UE de gestionare a riscurilor |
| health., pharma. | Estrategia comunitaria de gestión del riesgo | strategia UE de gestionare a riscurilor |
| tech., industr., construct. | estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos | structură de protecție împotriva căderii de obiecte |
| unions., transp., tech. | estructura de protección contra el riesgo de vuelco | structură de protecție în caz de răsturnare |
| health., pharma. | evaluación beneficio/riesgo | evaluarea risc-beneficiu |
| health., pharma. | evaluación beneficios/riesgos | evaluarea beneficiu-risc |
| health., pharma. | evaluación de los beneficios y los riesgos | evaluarea beneficiu-risc |
| environ. | evaluación de riesgos | evaluare de risc |
| health., pharma. | evaluación de riesgos y beneficios | evaluarea beneficiu-risc |
| environ. | evaluación del riesgo ambiental | evaluarea riscurilor asupra mediului |
| environ. | evaluación del riesgo ambiental | evaluarea riscului ecologic |
| environ. | evaluación del riesgo ambiental | evaluare de risc asupra mediului |
| environ. | evaluación del riesgo para el medio ambiente | evaluarea riscurilor asupra mediului |
| environ. | evaluación del riesgo para el medio ambiente | evaluarea riscului ecologic |
| health., pharma. | evaluación del sistema de gestión de los riesgos | evaluarea sistemului de gestionare a riscurilor |
| immigr. | Evaluación semestral de riesgos | evaluarea semestrială a riscurilor |
| fin. | exigencia de capital por riesgo específico | cerință de capital pentru risc specific |
| fin. | exposición al riesgo | expunere |
| fin. | exposición al riesgo | expunere la risc |
| environ. | exposición de riesgo | expunere la riscuri |
| social.sc. | factor de riesgo | factor de risc |
| fin. | fondo de alto riesgo | fond de hedging |
| fin. | fondo de capital riesgo | fond cu capital de risc |
| math. | función de riesgo | rată de risc |
| math. | función de riesgo | funcţie de pericol |
| math. | función de riesgo | rată de eşec |
| environ. | gestión de riesgo | management al riscului |
| gen. | gestión de riesgos | administrare a riscurilor |
| health., pharma. | gestión institucional de riesgos | gestionarea riscurilor corporative |
| fin. | grado de cada riesgo | clasă de rating a tranzacțiilor |
| fin. | gran riesgo | expunere mare |
| health., pharma. | Grupo de Trabajo "Evaluación de los Riesgos Medioambientales" | Grupul de lucru pentru evaluarea riscurilor pentru mediu |
| fin., construct. | hipoteca de alto riesgo | credit ipotecar subprime |
| chem. | informe de evaluación de riesgos | raport de evaluare a riscurilor |
| immigr. | Informe de Evaluación del Riesgo de Delincuencia Organizada | raportul privind evaluarea amenințării pe care o reprezinta crima organizată |
| environ. | instalación de gran riesgo | instalaţie cu risc major |
| R&D. | Instrumento de Financiación con Prorrateo de Riesgos | mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor |
| R&D. | Instrumento de Financiación de Riesgos Compartidos | mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor |
| econ., fin., commer. | inversiones de financiación de riesgo | investiție de finanțare de risc |
| fin. | Junta Europea de Riesgo Sistémico | Comitetul european pentru risc sistemic |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| R&D. | Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido | mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | măsură de finanțare de risc |
| chem. | medida de gestión del riesgo | măsură de reducere a riscului |
| chem. | medida de gestión del riesgo | măsură de administrare a riscului |
| chem. | medida de reducción del riesgo | măsură de reducere a riscului |
| chem. | medida de reducción del riesgo | măsură de administrare a riscului |
| fin., insur. | medida del riesgo | măsură a riscului |
| fin. | mercado de capitales de riesgo | piața capitalului de risc |
| math. | modelo de riesgo aditivo | funcţie de risc aditivă |
| math. | modelo de riesgo proporcional | modelul Cox |
| fin. | método de riesgo inicial | Metoda Expunerii Inițiale |
| fin. | método de riesgo original | Metoda Expunerii Inițiale |
| environ. | nivel de riesgo aceptable | nivel acceptabil de risc |
| health., pharma. | notificación de los riesgos | comunicarea riscurilor |
| account. | operación de riesgo elevado | operațiune cu grad ridicat de risc |
| fin. | participación parcial de riesgo de bonos soberanos | participare parțială la riscul suveran |
| fin. | participación parcial de riesgo de bonos soberanos | participare parțială la riscul obligațiunilor suverane |
| fin. | participación parcial de riesgo de bonos soberanos | garantare parțială a obligațiunilor suverane |
| fin. | pasaporte de capital riesgo | pașaport pentru capitalul de risc |
| forestr. | peligro y riesgo de incendio | pericol de incendiu |
| environ. | percepción del riesgo | percepţie a riscului |
| chem. | perfil de riesgo | profil de pericol |
| fin. | permuta de riesgo de crédito | swap pe riscul de credit |
| comp., MS | plan de administración de riesgos | plan de gestionare a riscurilor |
| environ. | plan de exposición de riesgo | plan de expunere la riscuri |
| environ., agric. | plan de gestión de los riesgos fitosanitarios | plan de gestionare a riscurilor fitosanitare |
| health., pharma. | plan de gestión de riesgos | plan de gestionare a riscurilor |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión de riesgos | planul UE de gestionare a riscurilor |
| health., pharma. | Plan de la UE de gestión del riesgo | planul UE de gestionare a riscurilor |
| fin. | ponderación de riesgo | ponderare a riscului |
| fin. | ponderación de riesgo de una posición de titulización | valoare ponderată la risc a expunerilor aferente pozițiilor de securitizare |
| econ. | prevención de riesgos | prevenirea riscurilor |
| environ. | prevención de riesgos naturales | prevenire a riscurilor naturale |
| fin., insur. | prima de riesgo | primă de risc |
| fin., insur. | prima por riesgo | primă de risc |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programul de acțiune comunitară "programul Daphne", 2000-2003 de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, a tinerilor și a femeilor |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | programul specific "Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și ale altor riscuri legate de securitate" |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | programul CIPS |
| fin. | propio riesgo de crédito | propriu risc de credit |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | garantare parțială a obligațiunilor suverane |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | participare parțială la riscul obligațiunilor suverane |
| fin. | protección parcial de riesgo de bonos soberanos | participare parțială la riscul suveran |
| immigr. | Red de análisis de riesgos de Frontex | Rețeaua de analiză a riscurilor Frontex |
| environ. | reducción de riesgo | reducere a riscului |
| social.sc. | reducción del riesgo | reducerea riscurilor |
| fin. | reducción del riesgo de crédito | diminuare a riscului de credit |
| pharma. | relación beneficio-riesgo | raportul riscuri-beneficii |
| health., pharma. | relación riesgo/beneficio | raport beneficiu-risc |
| fin. | reparto de riesgos | diversificarea riscurilor |
| fin. | requerimientos de recursos propios por riesgo específico | cerință de capital pentru risc specific |
| fin. | retención de riesgos | reținere a riscului |
| stat. | riesgo absolute | riscul absolut |
| stat. | riesgo absolute | risc absolut |
| environ. | riesgo ambiental | risc pentru mediu |
| environ. | riesgo biotecnológico | pericol biotehnologic |
| econ. | riesgo cubierto | risc de asigurare |
| forestr. | riesgo de accidente | risc de accident |
| account. | riesgo de auditoría | risc de audit |
| fin. | riesgo de base | risc aferent bazei |
| fin. | riesgo de cambio | risc valutar |
| environ. | riesgo de contaminantes | pericol al poluanţilor |
| fin. | riesgo de contraparte | risc de credit al contrapartidei |
| fin. | riesgo de contraparte | risc de contrapartidă |
| fin. | riesgo de contrapartida | risc de contrapartidă |
| fin. | riesgo de contrapartida | risc de credit al contrapartidei |
| account. | riesgo de control | risc de control |
| fin. | riesgo de crédito | risc de credit |
| fin. | riesgo de crédito de contrapartida | risc de credit al contrapartidei |
| fin. | riesgo de crédito potencial futuro | expunere de credit viitoare potențială |
| fin. | riesgo de cumplimiento | risc de conformitate |
| environ. | riesgo de cáncer | risc de cancer |
| fin. | riesgo de diferenciales de crédito | risc de spread de credit |
| fin. | riesgo de diferenciales de crédito | risc de marje de credit |
| fin., account. | riesgo de error aceptable | risc admisibil de eroare |
| fin., account. | riesgo de error admisible | risc admisibil de eroare |
| chem. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | Risc de explozie, dacă este încălzit în spațiu închis. |
| chem. | Riesgo de explosión en caso de incendio. | Risc de explozie în caz de incendiu. |
| immigr. | riesgo de fuga | riscul de a se sustrage |
| law, immigr. | riesgo de fuga | risc de sustragere |
| fin. | riesgo de impago | risc de credit |
| forestr. | riesgo de incendio | pericol de incendiu accidental |
| law, fin. | riesgo de la auditoría | risc de audit |
| law, fin. | riesgo de la fiscalización | risc de audit |
| fin. | riesgo de liquidación-entrega | riscul de decontare/livrare |
| fin., econ. | riesgo de liquidez | risc de lichiditate |
| math. | riesgo de los productores | eroare probabilă |
| fin. | riesgo de mercado | risc de piață |
| fin. | riesgo de migración de la calificación crediticia | risc de migrare |
| account. | riesgo de no detección | risc de nedetectare |
| account. | riesgo de percepción | risc de nedetectare |
| fin. | riesgo de refinanciación | risc de reînnoire |
| transp., avia. | riesgo de seguridad operacional | risc |
| fin. | riesgo de tipo de interés | risc de spread de credit |
| fin. | riesgo de tipo de interés | risc de marje de credit |
| fin. | riesgo de tipos de interés | risc de rată a dobânzii |
| math. | riesgo del consumidor | riscul consumatorului |
| account. | riesgo del muestreo | risc de eșantionare |
| fin., account., industr. | riesgo empresarial | risc de afaceri |
| environ. | riesgo importante | risc major |
| fin., account., industr. | riesgo industrial | risc de afaceri |
| econ. | riesgo industrial | risc industrial |
| account. | riesgo inherente | risc inerent |
| fin., econ. | riesgo jurídico | risc juridic |
| fin. | riesgo legal | risc de conformitate |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | risc macroprudențial |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | risc sistemic |
| econ., fin. | riesgo macroprudencial | risc macroprundențial |
| fin. | riesgo moral | hazard moral |
| econ. | riesgo natural | risc natural |
| insur., busin. | riesgo "negociable" | risc asigurabil pe piața privată |
| environ. | riesgo nuclear | risc nuclear |
| fin., insur. | riesgo operacional | risc operațional |
| fin. | riesgo operativo | risc operațional |
| environ. | riesgo para aguas subterráneas | periclitare a pânzei freatice |
| environ. | riesgo para la salud | pericol pentru sănătate |
| econ., commer. | riesgo-país | risc de țară |
| environ. | riesgo químico | risc chimic |
| immigr. | riesgo real de sufrir daños graves | risc real de vătămare fizică gravă |
| fin. | riesgo relacionado con los tipos de interés | risc de rată a dobânzii |
| econ., commer. | riesgo representado por un país | risc de țară |
| environ. | riesgo residual | risc rezidual |
| econ. | riesgo sanitario | riscuri de sănătate |
| econ., commer. | riesgo según el país | risc de țară |
| fin. | riesgo sistemático | risc de piață |
| econ., fin. | riesgo sistémico | risc sistemic |
| econ., fin. | riesgo sistémico | risc macroprudențial |
| fin. | riesgo soberano | risc suveran |
| environ. | riesgos de contaminación | risc de poluare |
| empl. | seguro de riesgo de desempleo | ajutor de șomaj |
| health., pharma. | sistema de gestión de riesgos | sistem de gestionare a riscurilor |
| fin. | sistema de gestión de riesgos | sistem de gestionare a riscului |
| chem. | suplemento de riesgo aceptable durante toda la vida | exces de risc pe durata de viață |
| econ., social.sc. | tasa de riesgo de pobreza | rată a riscului de sărăcie |
| fin. | tramo de riesgo intermedio | tranșă care suportă a doua pierdere |
| fin., insur. | técnicas de reducción del riesgo | tehnici de diminuare a riscului |
| econ. | umbral de riesgo de pobreza | prag al riscului de sărăcie |
| immigr. | Unidad de Análisis de Riesgos | Unitatea de analiză a riscurilor |
| polit. | Unidad de Evaluación de Riesgos | Unitatea de evaluare a riscurilor |
| polit. | Unidad de Gestión de Riesgos | Unitatea de gestionare a riscurilor |
| econ., fin. | valor en riesgo | valoare la risc |
| social.sc. | valoración de riesgos | evaluarea riscului |
| forestr. | zona de riesgo | zonă de risc |
| account. | Ámbito de riesgo elevado | domeniu cu grad ridicat de risc |
