| Subject | Spanish | Romanian |
| comp., MS | analizador de protocolos | detector (sniffer) |
| health., pharma. | asistencia en la elaboración de protocolos | asistență pentru elaborarea protocolului |
| health., pharma. | asistencia en protocolos | asistență pentru elaborarea protocolului |
| environ. | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | Comitetul de control privind respectarea dispozițiilor din cadrul Protocolului de la Kyoto |
| environ. | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | Comitetul de conformare al Protocolului de la Kyoto |
| comp., MS | conjunto de protocolos AppleTalk | Suita de protocoale AppleTalk |
| health., UN | Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo | Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și protocolul facultativ la aceasta |
| immigr. | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | Convenţia de la Geneva din 1951 şi Protocolul de Implementare din 1967 |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| polit. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | Direcția 2A - Protocol și conferințe |
| polit. | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | Direcția D |
| obs., polit. | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | Direcția Comunicare, Presă și Protocol |
| polit. | Dirección de Comunicación, Prensa y Protocolo | Direcția Comunicare, Presă și Evenimente |
| polit. | Dirección de Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | Direcția 2 - Protocol, conferințe, imobile, logistică |
| polit. | Dirección de Protocolo y Conferencias | Direcția 2A - Protocol și conferințe |
| polit. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | Direcția 2 - Protocol, conferințe, imobile, logistică |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Fondul de adaptare din cadrul Protocolului de la Kyoto |
| gen. | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" | Grupul de lucru pentru afaceri administrative și protocol ale PESC |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Grupul de lucru ad-hoc privind angajamentele viitoare ale părților incluse în anexa I la Protocolul de la Kyoto |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventar național al gazelor cu efect de seră |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | inventar național al emisiilor antropice prin surse și al absorbțiilor prin absorbanți ale tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto |
| immigr. | motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | motive de persecutie stabilite de Conventia de la Geneva din 1951 |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Protocol adițional la Carta socială europeană |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Protocol adițional la Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje | Protocol adițional la Covenția împotriva dopajului |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| law, crim.law. | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| ed. | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Protocol adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare |
| econ. | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | Protocol adițional la Convenția europeană privind imunitatea statelor |
| transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Protocol adițional la Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional |
| crim.law. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | Protocol adițional la Convenția asupra transferării persoanelor condamnate |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Protocolul adițional la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autoritățile de control și fluxul transfrontalier al datelor |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la cercetarea biomedicală |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana |
| crim.law., IT | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Protocol adițional la Convenția privind cibercriminalitatea, referitor la incriminarea actelor de natură rasistă și xenofobă comise prin intermediul sistemelor informatice |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale |
| commun. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele |
| health., pharma. | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Protocolul la Convenția privind elaborarea unei farmacopei europene |
| polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constituția Irlandei |
| obs., polit. | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas | Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la tratatele de instituire a Comunităților Europene. |
| patents. | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protocolul referitor la Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate |
| law, UN | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | Protocolul împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții |
| comp., MS | Protocolo de acceso a mensajes de Internet | Protocol Internet Message Access |
| forestr. | protocolo de actuación | plan de acțiune |
| comp., MS | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | control legătură logică și protocol de adaptare |
| comp., MS | protocolo de arranque | protocol pentru comenzi de inițiere a încărcării sistemului |
| comp., MS | protocolo de asignación de ancho de banda | Protocol de alocare a lărgimii de bandă |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea |
| life.sc. | Protocolo de Bioseguridad | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea la Convenția privind diversitatea biologică |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea |
| comp., MS | Protocolo de configuración dinámica de host | Protocol de configurare dinamică a gazdei |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión | Protocol de control al transmisiei |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet | Protocol de control al transmisiei/Protocol internet |
| comp., MS | Protocolo de control de vínculos | Protocol de control legătură |
| comp., MS | Protocolo de control simple | protocol SCP |
| comp., MS | protocolo de enlace | dialog de confirmare |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice |
| crim.law. | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | Protocol de modificare a Convenției europene pentru reprimarea terorismului |
| social.sc. | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | Protocol de modificare a Cartei sociale europene |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protocol de modificare a Acordului european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare și curățare |
| tax. | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Protocol de modificare a Convenției privind asistența administrativă reciprocă în materie fiscală |
| gen. | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice |
| commun. | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza | Protocolul de amendare a Convenției privind televiziunea transfrontieră |
| comp., MS | Protocolo de escritorio remoto | Protocol Remote Desktop |
| comp., MS | Protocolo de estado de certificados en línea | protocol Online Certificate Status Protocol |
| gen. | Protocolo de Ginebra de 1925 | Protocolul privind interzicerea utilizării gazului asfixiant, otrăvitor sau a altor tipuri de gaz și a mijloacelor bacteriologice de purtare a războiului |
| environ., UN | Protocolo de Gotemburgo | Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic |
| comp., MS | Protocolo de información de enrutamiento | Protocol informații de rutare |
| comp., MS | Protocolo de inicio de sesión | protocol SIP |
| comp., MS | protocolo de Internet | Protocol internet |
| comp., MS | protocolo de Internet versión 6 | protocol IP versiunea 6 |
| econ. | Protocolo de Kyoto | Protocolul de la Kyoto |
| environ. | Protocolo de Kyoto | Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protocolul de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice |
| gen. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protocolul de la Kyoto |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Protocol la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele de mediu conexe |
| environ., UN | Protocolo de Montreal | Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon |
| gen. | Protocolo de Montreal | Protocolul de la Montreal |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon |
| gen. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocolul de la Montreal |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică |
| gen. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocolul de la Nagoya |
| comp., MS | Protocolo de oficina de correos v.3 | Post Office Protocol versiunea 3 |
| UN | Protocolo de Palermo | Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate |
| immigr. | Protocolo de Palermo | Protocolul de la Palermo |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | Protocolul Peer Name Resolution |
| comp., MS | protocolo de seguridad de Internet | protocol IPsec |
| comp., MS | protocolo de servidor a servidor | protocol server-la-server |
| comp., MS | protocolo de transferencia de archivos | Protocol transfer fișiere |
| comp., MS | protocolo de túnel de capa dos L2TP | Protocol de tunel pe nivel 2 (L2TP) |
| comp., MS | Protocolo de túnel punto a punto | Protocol de tunel punct la punct |
| econ. | protocolo de un tratado | protocol la un acord |
| econ. | Protocolo del azúcar | protocol asupra zahărului |
| environ., UN | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți |
| social.sc. | Protocolo del Convenio Europeo de Seguridad Social | Protocolul la Convenția europeană de securitate socială |
| cultur. | Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión | Protocol la Convenția europeană privind protecția patrimoniului audiovizual și protecția producțiilor televizate |
| gen. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a la protección de los refugiados | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților |
| transp., avia. | Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la funcțiile consulare în materie de aviație civilă |
| health., pharma. | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea | Protocolul la Convenția privind elaborarea unei farmacopei europene |
| fin. | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada | Protocol la Convenția privind operațiunile financiare ale inițiaților |
| social.sc. | Protocolo del Código Europeo de Seguridad Social | Protocol adițional la Codul european de securitate socială |
| econ. | protocolo diplomático | protocol diplomatic |
| comp., MS | protocolo DRT | protocol DRT |
| crim.law. | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio | Protocol de modificare a Convenției privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol, elaborat în temeiul articolului 43 alineatul din respectiva convenție |
| gen. | protocolo facultativo | protocol opțional |
| h.rghts.act., UN | Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Protocol opțional la Convenția împotriva torturii și a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante |
| h.rghts.act. | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Protocol facultativ la Convenția privind drepturile copilului cu privire la implicarea copiilor în conflicte armate |
| h.rghts.act. | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Protocol facultativ la Convenția cu privire la drepturile copilului, referitor la vânzarea de copii, prostituția copiilor și pornografia infantilă |
| econ. | Protocolo financiero | protocol financiar |
| comp., MS | protocolo ligero de acceso a directorios | lightweight directory access protocol |
| commun. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Protocol adițional la Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocolul nr. 8 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocolul nr. 9 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocolul nr. 5 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și libertăților fundamentale, modificând articolele 22 și 40 ale Convenției |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Protocolul nr. 6 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale privind abolirea pedepsei cu moartea |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Protocolul nr. 7 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| gen. | Protocolo n.° 3 al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a las agrupaciones eurorregionales de cooperación AEC | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale |
| gen. | Protocolo n.° 14 bis al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocolul nr. 10 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| law | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Protocolul nr. 2 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| h.rghts.act. | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | Protocolul nr. 1 la Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante |
| h.rghts.act. | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocolul nr. 11 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, prin care se restructurează mecanismele de control stabilite prin Convenție |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocolul nr.14 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale cu privire la modificarea sistemului de control al Convenției |
| h.rghts.act. | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocolul nr. 13 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, privind abolirea pedepsei cu moartea în toate circumstanțele |
| h.rghts.act. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate |
| polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene |
| polit. | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea | Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene |
| gen. | Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| law, construct. | Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| comp., MS | Protocolo punto a punto | Protocol punct la punct |
| comp., MS | protocolo PXE | protocol PXE |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol elaborat în temeiul Articolului 43 alineatul din Convenția privind înființarea Oficiului European de Poliție Convenția Europol de modificare a articolului 2 și a anexei la respectiva convenție |
| polit., patents. | Protocolo relativo a determinadas disposiciones sobre adquisición de bienes inmuebles en Dinamarca | Protocolul privind dobândirea de bunuri imobile în Danemarca |
| polit., econ. | Protocolo relativo a Italia | Protocolul privind Italia |
| gen. | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | Protocolul privind interzicerea utilizării gazului asfixiant, otrăvitor sau a altor tipuri de gaz și a mijloacelor bacteriologice de purtare a războiului |
| comp., MS | Protocolo RTSP | Real Time Streaming Protocol |
| polit. | Protocolo Schengen | Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene |
| polit. | Protocolo Schengen | Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene |
| comp., MS | Protocolo simple de acceso a objetos | Protocol simplu de acces la obiecte (SOAP) |
| IT | protocolo simple de transmisión de correo | protocolul SMTP |
| IT | protocolo SMTP | protocolul SMTP |
| polit., immigr. | Protocolo sobre asilo a nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea | Protocolul privind dreptul de azil pentru resortisanții statelor membre ale Uniunii Europene |
| gen. | Protocolo sobre clorofluorocarburos | Protocolul de la Montreal |
| environ., UN | Protocolo sobre clorofluorocarburos | Protocolul de la Montreal privind substanțele care epuizează stratul de ozon |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca | Protocolul privind anumite dispoziții privind Danemarca |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Protocolul privind unele dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Dinamarca | Protocolul privind Danemarca |
| polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Protocolul privind integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene |
| polit. | Protocolo sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea | Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene |
| law, construct. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Protocolul privind articolul 40.3.3 din Constituția Irlandei |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa | Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la tratatele de instituire a Comunităților Europene. |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolul privind articolul 67 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolul privind articolul 157 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 157 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 141 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea europeană |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană |
| polit. | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană |
| obs., polit. | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea | Protocolul privind articolul 17 din Tratatul privind Uniunea europeană |
| law, construct. | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Protocolul privind exercitarea competențelor partajate |
| h.rghts.act. | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocolul privind statutul refugiaților |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocolul privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia | Protocolul privind statutul Curții de Justiție |
| polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protocolul privind statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene |
| obs., polit. | Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea | Protocolul privind statutul Curții de Justiție |
| law, construct. | Protocolo sobre el Eurogrupo | Protocolul privind Eurogrupul |
| polit., fin. | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive |
| polit., fish.farm. | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protocolul privind regimul special care se aplică Groenlandei |
| polit., commun. | Protocolo sobre el sistema de radiodifusión pública de los Estados miembros | Protocolul privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre |
| environ. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier |
| gen. | Protocolo sobre evaluación estratégica medioambiental del Convenio de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Protocolul SEA |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Francia | Protocolul privind Franța |
| polit. | Protocolo sobre la ampliación de la Unión Europea | Protocolul privind extinderea Uniunii Europene |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 22a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și Irlanda |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocolul privind aplicarea anumitor aspecte ale articolului 14 din Tratatul de instituire a Comunității Europene în Regatul Unit și în Irlanda |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit |
| law, polit. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | Protocolul privind coeziunea economică, socială și teritorială |
| gen. | Protocolo sobre la cohesión económica, social y territorial | Protocolul privind coeziunea economică și socială |
| polit., econ., social.sc. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | Protocolul privind coeziunea economică, socială și teritorială |
| gen. | Protocolo sobre la cohesión económica y social | Protocolul privind coeziunea economică și socială |
| law, construct. | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocolul privind cooperarea structurată permanentă stabilită prin articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană |
| environ. | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | Protocol privind evaluarea strategică de mediu la Convenția privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier |
| gen. | Protocolo sobre la evaluación estratégica medioambiental | Protocolul SEA |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții și ale anumitor organe, oficii, agenții și servicii ale Uniunii Europene |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții, organisme și servicii ale Comunităților Europene precum și a sediului Europol |
| polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții și ale anumitor organe, oficii, agenții și servicii ale Uniunii Europene |
| obs., polit. | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea | Protocolul privind stabilirea sediilor unor instituții, organisme și servicii ale Comunităților Europene precum și a sediului Europol |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere |
| polit. | Protocolo sobre la posición de Dinamarca | Protocolul privind poziția Danemarcei |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei |
| polit., health., anim.husb. | Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales | Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria | Protocolul privind trecerea la cea de-a treia etapă a uniunii economice și monetare |
| polit. | Protocolo sobre las consecuencias financieras de la expiración del Tratado CECA y el Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Protocolul referitor la consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO și la Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel |
| law, construct. | Protocolo sobre las disposiciones transitorias | Protocolul privind dispozițiile tranzitorii |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze |
| obs., polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Comunidad Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze |
| polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protocolul privind importurile în Uniunea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele Olandeze |
| obs., polit., oil | Protocolo sobre las importaciones en la Unión Europea de productos petrolíferos refinados en las Antillas Neerlandesas | Protocolul privind importurile în Comunitatea Europeană de produse petroliere rafinate în Antilele olandeze |
| polit., commer. | Protocolo sobre las mercancías originarias y procedentes de determinados países y que disfrutan de un régimen especial de importación en uno de los Estados miembros | Protocolul privind mărfurile originare și care provin din anumite țări, mărfuri care beneficiază de un regim special la importul într-unul dintre statele membre |
| polit., immigr. | Protocolo sobre las relaciones exteriores de los Estados miembros con respecto al cruce de fronteras exteriores | Protocolul privind relațiile externe ale statelor membre în ceea ce privește trecerea frontierelor externe |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | Protocolul privind criteriile de convergență |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolul privind criteriile de convergență |
| obs., polit. | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Protocolul privind criteriile de convergență stabilite la articolul 121 din Tratatul de instituire a Comunității Europene |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones | Protocolul privind Statutul Băncii Europene de Investiții |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Instituto Monetario Europeo | Protocolul privind Statutul Institutului Monetar European |
| polit. | Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo | Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene |
| gen. | Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra | Protocolul privind resturile explozive de razboi Protocolul V |
| law, construct. | Protocolo sobre los servicios de interés general | Protocolul privind serviciile de interes general |
| law, construct., econ. | Protocolo sobre mercado interior y competencia | Protocolul privind piața internă și concurența |
| polit., fin., econ. | Protocolo sobre Portugal | Protocolul privind Portugalia |
| comp., MS | protocolo S2S | protocol S2S |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | registru privind Protocolul de la Kyoto |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | registru PK |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | Registrul unic al emisiilor de gaze cu efect de seră al Uniunii Europene |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | registrul Uniunii |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | registrul PK al Uniunii |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | registru PK național |
| forestr. | seguimiento del protocolo | procedură de parcurs |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| law | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad | Al doilea Protocol de modificare a Convenției privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| comp., MS | sustitución de protocolo | comutare protocol |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| crim.law. | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Al treilea Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| polit. | Unidad de Protocolo | Unitatea de protocol |
